"المالية أو العينية" - Traduction Arabe en Anglais

• financial or in-kind
• financial or inkind
• financial or in kind

The number of States providing financial or in-kind contributions for implementation of the CCM, in line with Actions #37-42 has increased significantly since the 2MSP.
ومنذ الاجتماع الثاني للدول الأطراف، زاد عدد الدول المقدمة للمساعدة المالية أو العينية زيادة ملحوظة لتنفيذ اتفاقية الذخائر العنقودية، وفقاً للإجراءات من رقم 37 إلى رقم 42.

5. Expresses its appreciation to Member States for supporting the technical assistance activities of the Centre by providing financial or in-kind contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
5- يعرب عن تقديره للدول الأعضاء على دعم أنشطة المساعدة التقنية التي يضطلع بها المركز، وذلك بتقديم الاسهامات المالية أو العينية إلى برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛

The first is the category in which organizations get little or no substantial financial or in-kind assistance from the host countries.
21- الفئة الأولى هي فئة المنظمات التي لا تتلقى إلا القليل أو لا تتلقى كثيراً من المساعدة المالية أو العينية من البلدان المضيفة.

It also called upon all parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or inkind contributions to the implementation of activities under the relevant programmes relating to sustainable ship recycling.
وطلب أيضاً إلى جميع الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة القادرة على تقديم المساهمات المالية أو العينية أن تفعل ذلك من أجل تنفيذ أنشطة في إطار البرامج ذات الصلة بالتدوير المستدام للسفن.

These costs will be met by financial or in kind contributions from Governments, including those who have offered to host sessions.
وستغطّى هذه التكاليف عن طريق المساهمات المالية أو العينية المقدمة من الحكومات، من بينها تلك التي عرضت استضافة الدورات.

The first is the category in which organizations get little or no substantial financial or in-kind assistance from the host countries.
21 - الفئة الأولى هي فئة المنظمات التي لا تتلقى إلا القليل أو لا تتلقى كثيراً من المساعدة المالية أو العينية من البلدان المضيفة.

5. Expresses its appreciation to Member States for supporting the technical assistance activities of the Centre by providing financial or in-kind contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
5 - يعرب عن تقديره للدول الأعضاء على دعم أنشطة المساعدة التقنية التي يضطلع بها المركز، وذلك بتقديم الاسهامات المالية أو العينية إلى برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛

82. Requiring a degree, perhaps a substantial degree, of financial or in-kind contribution from the States involved would be fair in so far as the court is relieving those States of the burden of investigation and prosecution.
٢٨ - وسيكون من العدل اشتراط قدر، وربما قدر كبير، من المساهمة المالية أو العينية من جانب الدول المشتركة من حيث أن المحكمة تعفي تلك الدول من عبء التحقيق والمقاضاة.

2. Invites all interested stakeholders to become members of the global partnership and, where appropriate, to commit themselves to contributing financial or in-kind resources or expertise towards the development and implementation of partnership activities;
2 - يدعو جميع أصحاب المصلحة المهتمين إلى أن ينضموا إلى عضوية الشراكة العالمية، وإلى أن يلتزموا، حسبما يتناسب، بالمساهمة بالموارد المالية أو العينية أو بالخبرات من أجل وضع أنشطة الشراكة وتنفيذها؛

2. Calls upon all Parties and organizations in a position to do so to make financial or in-kind contributions toward the organization of the workshops;
2- يناشد جميع الأطراف والمنظمات، التي هي في وضع يمكنها من ذلك، بأن تقوم بتقديم المساهمات المالية أو العينية من أجل تنظيم حلقات العمل؛

5. Welcomes with appreciation the offer by Canada to chair the small intersessional working group, and expresses its appreciation to the lead countries and international organizations for their financial or in-kind contributions for tasks under this subject matter;
5 - يرحب مع التقدير بالعرض المقدَّم من كندا لرئاسة الفريق المُصَغر العامل بين الدورات، ويُعرب عن تقديره إلى البلدان القائدة والمنظمات الدولية لمساهماتها المالية أو العينية من أجل المهام في إطار هذا الموضوع؛

35. As indicated previously, given its coordination function, the United Nations Office for South-South Cooperation could also benefit from additional financial or in-kind contributions from United Nations system organizations and partners, including strengthening of resource mobilization efforts.
٣٥ - وكما ذُكر آنفا، وبالنظر إلى مهام التنسيق التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، يمكنه أن يستفيد أيضا من المساهمات المالية أو العينية الإضافية الواردة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشركائها، بما في ذلك تعزيز الجهود المبذولة لتعبئة الموارد.

Each entity or individual, upon becoming a member of the Global Partnership, will commit to contribute resources (financial or in-kind) or expertise to the development and implementation of partnership activities.
يلتزم كل كيان أو فرد عندما يصبح عضواً في الشراكة العالمية بالمساهمة في تطوير أنشطة الشراكة وتنفيذها عبر توفير الموارد (المالية أو العينية) أو الخبرات.

9. Encourages Parties, signatories and members of industry and international governmental and nongovernmental organizations to participate actively in the Partnership and to make financial or in-kind contributions or both:
9 - يشجّع الأطراف والموقّعين وأعضاء الدوائر الصناعية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على المشاركة بنشاط في الشراكة، وعلى تزويدها بالتبرعات المالية أو العينية أو الاثنين معاً وذلك من أجل:

11. Encourages Parties, signatories and members of industry and international governmental and nongovernmental organizations to participate actively in the Partnership and to make financial or in-kind contributions or both:
11- يشجّع الأطراف والموقِّعين وأعضاء الدوائر الصناعية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على المشاركة بنشاط في الشراكة، وعلى تزويدها بالتبرعات المالية أو العينية أو الاثنين معاً وذلك من أجل:

4. Welcomes with appreciation the offer by Canada to chair the small intersessional working group until the twelfth meeting of the Conference of the Parties, and expresses its appreciation to the lead countries Canada, China and Japan and the lead organizations the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme for their financial or in-kind contributions for tasks under this subject matter;
4 - يرحب، مع التقدير، بالعرض المقدَّم من كندا لرئاسة الفريق المصغّر العامل بين الدورات إلى حين انعقاد الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف، ويُعرب عن تقديره للبلدان الرائدة وهي كندا والصين واليابان، وللمنظمتين الرائدتين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، لمساهماتها المالية أو العينية في إنجاز المهام المتعلقة بهذا الموضوع؛

It also called upon all parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or inkind contributions to the implementation of activities under the relevant programmes relating to sustainable ship recycling.
وطلب أيضاً إلى جميع الأطراف وغيرها، أصحاب المصلحة القادرة على تقديم المساهمات المالية أو العينية أن تفعل ذلك من أجل تنفيذ أنشطة في إطار البرامج ذات الصلة بالتدوير المستدام للسفن.

Community-based programmes can vary significantly depending on the context, but can include financial or in kind assistance to host families; community revitalisation programmes; or the expansion and strengthening of local infrastructures and services.
وقد تتفاوت البرامج القائمة على المجتمع تفاوتاً كبيراً بحسب السياق، وإن كان من الممكن أن تتضمن تقديم المساعدة المالية أو العينية إلى الأسر المضيفة؛ أو برامج تنشيط المجتمع؛ أو توسيع وتعزيز الهياكل الأساسية والخدمات المحلية.