"المالية الإسلامية" - Traduction Arabe en Anglais

• Islamic financial
• Islamic finance

Therefore, it is very difficult to draw general conclusions as to the taxation of Islamic financial instruments.
وبالتالي، من الصعوبة بمكان استخلاص نتائج عامة بشأن نظام فرض الضرائب على الصكوك المالية الإسلامية.

Note by the Working Group on Treatment of Islamic financial Instruments
مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية

Accounting and Auditing Organization for Islamic financial Institution
منظمة المحاسبة ومراجعة الحسابات للمؤسسات المالية الإسلامية

His organization did not have the power of enforcement, but it worked very closely with the Central Banks in countries in which Islamic financial institutions operated.
وأوضح أن منظمته لا تملك سلطةً إنفاذيةً، ولكنها تعمل بالتعاون الوثيق مع المصارف المركزية في البلدان التي تزاول فيها المؤسسات المالية الإسلامية أنشطتها.

Islamic finance is among the fastest growing segments in global finance, with its revenue expected to reach $120 billion by 2012.
وتعد المالية الإسلامية من بين أسرع القطاعات نمواً في المالية العالمية، إذ يتوقع أن تصل إيراداتها إلى 120 مليار دولار بحلول عام 2012.

Accounting and Auditing Organization for Islamic financial Institutions
منظمة المحاسبة ومراجعة الحسابات للمؤسسات المالية الإسلامية

The taxation of income from Islamic financial instruments depends primarily on the characteristics of such income.
وتتوقف الضريبة على الدخل المتأتي من الصكوك المالية الإسلامية على خصائص هذا الدخل قبل كل شيء.

39. These issues are mainly related to the characterization of the income derived from Islamic financial instruments.
39 - تتعلق هذه المسائل في المقام الأول بتوصيف الدخل الناتج عن الصكوك المالية الإسلامية.

The economic approach suggests the application of article 11 of the Model to Islamic financial instruments.
ويقترح النهج الاقتصادي تطبيق المادة 11 من الاتفاقية النموذجية على الصكوك المالية الإسلامية.

Islamic financial assets have grown rapidly in the last decade, including in the areas of infrastructure financing, social investments and green investments.
فقد تزايدت الأصول المالية الإسلامية بسرعة في العقد الماضي، في مجالات منها تمويل الهياكل الأساسية، والاستثمارات الاجتماعية، والاستثمارات المراعية للبيئة.

50. The commentary on article 11 was updated in 2011 to specifically address the issue of Islamic financial instruments.
50 - واستُكمل شرح المادة 10 في عام 2011 لكي يتناول تحديداً مسألة الصكوك المالية الإسلامية.

3 (h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2007/9) Presenter: Mr. Al-Moftah
3 (ح) معاملة الصكوك المالية الإسلامية (E/C.18/2007/9) تقديم: السيد المفتاح

Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
معاملة الصكوك المالية الإسلامية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Note by the Working Group on Treatment of Islamic financial Instruments*
مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية*

Islamic financial instruments may take different forms, but the main types of contracts are musharaka, mudaraba, murabaha, ijara, salam, istisna'a and sukuk, which is a form of securitization of other contracts.
قد تتخذ الصكوك المالية الإسلامية أشكالا مختلفة، ولكن الأنواع الأساسية من العقود هي المشاركة، والمضاربة، والمرابحة، والإجارة، والسَّلَم، والاستصناع، والصكوك التي هي شكل من أشكال التسنيد للعقود الأخرى.

II. Main Islamic financial instruments
ثانيا - الصكوك المالية الإسلامية الأساسية

III. Tax issues related to Islamic financial instruments
ثالثا - المسائل الضريبية المتعلقة بالصكوك المالية الإسلامية

43. Tax treatment of income from main Islamic financial instruments under the legal approach would be as follows.
43 - وفيما يلي شرح للمعاملة الضريبية للدخل الناتج عن الصكوك المالية الإسلامية الرئيسية بموجب النهج القانوني.

70. Malaysia introduced a number of changes to its tax legislation to deal with Islamic financial instruments.
70 - أدخلت ماليزيا عددا من التعديلات على تشريعاتها الضريبية لمعالجة الصكوك المالية الإسلامية.

During the discussion, a participant noted that the Islamic financial industry has yet to develop the legal instruments to make it easy and inexpensive for the poor to procure loans.
وخلال النقاش، أشار أحد المشتركين إلى أنه لا يزال على الصناعة المالية الإسلامية وضع الصكوك القانونية لتسهيل حصول الفقراء على القروض بتكلفة هيِّنة.

The Central Bank of Bahrain has nurtured the Islamic finance industry and facilitated appropriate supervisory and legislative foundations to assist its growth and development.
وتابع قائلا إن مصرف البحرين المركزي يرعى الصناعة المالية الإسلامية وييسر إقامة الأسس الإشرافية والتشريعية لمساعدته على النمو والتطور.