"المالية الجديد" - Traduction Arabe en Anglais

• new Financial
• new finance

Comment. UNRWA indicated that the implementation of the fixed asset module of the new Financial management system is in progress.
التعليق - أفادت الأونروا بأن العمل جار على تنفيذ نموذج الأصول الثابتة المدرج في نظام الإدارة المالية الجديد.

It also seems that microfinance and microenterprise programme staff lacked a good understanding of the capabilities of the new Financial Management System and that they required additional training.
ويبدو أيضا أن موظفي البرنامج لايفهمون بصورة جيدة قدرات نظام الإدارة المالية الجديد ويحتاجون إلى تدريب إضافي.

49. The new `financial dashboard'will be configured to capture this information on a cumulative basis so that project managers have easy access to budget and project expenditure details.
49 - سيُصمم نظام " آلية المتابعة المالية " الجديد ليكشف هذه المعلومات على أساس تراكمي بحيث يتسنى لمديري المشاريع الاطلاع بسهولة على تفاصيل الميزانية ونفقات المشاريع.

It includes an information technology plan, reform of the budget process, and defining the requirements for a new Financial information system, as well as its development and implementation, and the development and implementation of several economic and fiscal analysis models.
ويشمل البرنامج خطة لتكنولوجيا المعلومات وإصلاح عملية الميزنة وتحديد شروط نظام المعلومات المالية الجديد فضلا عن تطويره وتنفيذه كما يشمل استحداث وتنفيذ عدة أنماط لتحليل الاقتصاد والميزانية.

19. UNRWA informed the Board that with the implementation of the new Financial management system, it would be possible to disclose the information in future periods.
19 - وقد أبلغت الأونروا المجلس أنه سيتسنى الكشف عن المعلومات في الفترات المقبلة بتنفيذ نظام الإدارة المالية الجديد.

An accounts receivable module was not available on the previous financial system, and a module for accounts receivable was purchased but had yet to be implemented in the new Financial management system at the time of the audit.
ولم يكن النظام المالي السابق يتضمن نموذجا لحسابات القبض، وتم شراء نموذج لحسابات القبض ولكنه لم يكن قد نُفذ في نظام الإدارة المالية الجديد وقت إجراء مراجعة الحسابات.

As previously stated, the new Financial Markets Authority (Autorités des Marchés Financiers - AMF) is scheduled to issue recommendations and opinions on auditing practices.
38- وكما ذكر سابقا، فمن المقرر أن يصدر مجلس الأسواق المالية الجديد توصيات وآراء بشأن ممارسات مراجعة الحسابات.

85. UNRWA had purchased a cash management module as part of its new Financial Management System in May 2000.
85- اشترت الأونروا نموذجا إلكترونيا للإدارة النقدية كجزء من نظام الإدارة المالية الجديد في أيار/مايو 2000.

UNRWA informed the Board that it expected to complete the implementation of the new Financial Management System by June/July 2004.
وابلغت الأونروا المجلس أنها تتوقع الانتهاء من تنفيذ نظام الإدارة المالية الجديد بحلول حزيران/يونيه أو تموز/يوليه 2004.

In developing a new Financial management system in the near future, consideration would be given to incorporating as many functionalities as possible to enable the system to function as an effective management tool.
سوف يتم، عند وضع نظام الإدارة المالية الجديد في المستقبل القريب، النظر في إدراج أكبر عدد ممكن من الوظائف ضمن هذا النظام بحيث يكون أداة إدارية فعالة.

new Financial Regulations and Rules clarify authority, roles and responsibilities, and align with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
ويوضح النظام المالي والقواعد المالية الجديد السلطة والأدوار والمسؤوليات، ويتواءم مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

(e) The launch of the new Financial Information Engine on Land Degradation and methodologies for mapping donor financing for UNCCD.
(ه) ووضع جهاز المعلومات المالية الجديد عن تدهور الأراضي ومنهجيات رسم خرائط تمويل المانحين لاتفاقية مكافحة التصحر.

28. The UNRWA Finance Department continued its systems reform process by completing the implementation of all the modules of its new Financial Management System.
28 - وواصلت إدارة الشؤون المالية في الأونروا عملية إصلاح نظمها بإكمال تنفيذ جميع نماذج نظام الإدارة المالية الجديد لديها.

The Advisory Committee was informed that the Accountant would support the Chief of Accounts and the Chief Financial Officer in the preparation of IPSAS-compliant financial report statements and the design and implementation of business specifications in the new Financial information technology platform.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المحاسب سيقدم الدعم لرئيس الحسابات وكبير الموظفين الماليين في إعداد بيانات التقارير المالية على نحو يمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتصميم وتنفيذ مواصفات العمل في نظام تكنولوجيا المعلومات المالية الجديد.

The software adaptation will be finalized early in the year 2000, and it is hoped that all parts of UNDCP will be on line and working with the new Financial management system by the end of that year.
وسوف تنجز الصيغة النهائية لتكييف البرامجيات في أوائل العام ٠٠٠٢ ، ويؤمل في أن تكون جميع تفرعات اليوندسيب موصولة بالخط الرئيسي مباشرة ، وقادرة على العمل بنظام الادارة المالية الجديد بحلول نهاية ذلك العام .

103. UNRWA agreed with the Board's recommendation: (a) to provide staff with direct access to financial information on the new Financial Management System; (b) to determine an appropriate level of access to be granted to the staff as well as the relevant functionalities; and (c) to provide staff with adequate training on the new Financial Management System.
103- وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن (أ ) توفر للموظفين الوصول المباشر إلى المعلومات المالية المحفوظة في نظام الإدارة المالية الجديد، و (ب) أن تحدد مستوى الوصول المناسب الذي سيمنح للموظفين والوظائف العملية ذات الصلة، و (ج) أن توفر التدريب الكافي للموظفين فيما يتعلق بنظام الإدارة المالية الجديد.

Director-General’s Administrative Instruction No. 6 (13 May 1998) covers the new Financial authorization system, and Director-General’s Administrative Instruction No. 7 (14 May 1998) addresses the decentralization and delegation of authority to field offices.
ذلك أن التعميم الاداري الصادر عن المدير العام رقم ٦ )٣١ أيار/مايو ٨٩٩١( يتناول نظام تفويض السلطات المالية الجديد ، كما ان التعميم الاداري الصادر عن المدير العام رقم ٧ )٤١ أيار/مايو ٨٩٩١( يعالج تطبيق اللامركزية وتفويض السلطات الى المكاتب الميدانية .

347. In paragraph 103, UNRWA agreed with the Board's recommendation: (a) to provide staff with direct access to financial information on the new Financial Management System; (b) to determine an appropriate level of access to be granted to the staff as well as the relevant functionalities; and (c) to provide staff with adequate training on the new Financial Management System.
347 - في الفقرة 103، وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن: (أ) توفر للموظفين الوصول المباشر إلى المعلومات المالية المحفوظة في نظام الإدارة المالية الجديد، و (ب) أن تحدد مستوى الوصول المناسب الذي سيمنح للموظفين فضلا عن الخواص ذات الصلة، و (ج) أن توفر التدريب الكافي للموظفين فيما يتعلق بنظام الإدارة المالية الجديد.

12. The Secretariat is currently in the process of finalizing the new finance Manual and it is expected to be issued by end of 2010.
12 - وتعكف الأمانة العامة حالياً على وضع دليل المالية الجديد في صيغته النهائية، ويتَوَقَّع إصداره بنهاية عام 2010.