"المبادئ أو" - Traduction Arabe en Anglais

• principles or

Any proposal that sought to undermine those principles, or the role of the United Nations in development, was unacceptable.
وكل اقتراح يتوخى تقويض تلك المبادئ أو دور اﻷمم المتحدة في عملية التنمية هو اقتراح غير مقبول.

It is understood that the provisions of articles 3 to 7 are without prejudice to the effect of principles or rules included in treaties and having the character of jus cogens.
ومن المفهوم أن أحكام المواد من 3 إلى 7 لا تخل بأثر المبادئ أو القواعد التي تتسم بطابع القاعدة القطعية.

The Safety Framework does not supplement, alter or interpret any of those principles or treaties.
ولا يكمِّل إطار الأمان هذا أيّا من تلك المبادئ أو المعاهدات، أو يغيّرها أو يفسرها.

The following principles or rights should guide the interpretation of the convention:
فيما يلي المبادئ أو الحقوق التي ينبغي الاسترشاد بها في تفسير الاتفاقية:

She considers complaints about breaches of the principles or Act and, where appropriate, prosecutes or serves notices.
وينظر في الشكاوى المقدمة بشأن خرق المبادئ أو القانون، ويقوم، حسب الاقتضاء، بملاحقة الجهات المعنية أو بإرسال إشعارات.

Views on such principles or concepts are given in paragraphs 10 and 18.
وترد الآراء المتعلقة بهذه المبادئ أو المفاهيم في الفقرتين 10 و18.

Ignoring those principles or attempting to reinterpret them would reflect negatively on the credibility of the United Nations.
وتجاهل هذه المبادئ أو محاولة إعادة تفسيرها من شأنه أن ينعكس بشكل سلبي على مصداقية الأمم المتحدة.

He noted, lastly, that the right to development called not for a debate on principles or logic but for the design and implementation of policies through a process of consensus.
وأعلن المتحدث في الختام أن الأمر اليوم بالنسبة للحق في التنمية لا يتعلق بمناقشة المبادئ أو بالمنطق، بل بإعداد وتطبيق سياسات ترمي إلى التوصل إلى توافق للآراء.

It is understood that the provisions of draft article 5 are without prejudice to the effect of principles or rules having the character of jus cogens.
ومن المفهوم أن أحكام مشروع المادة 5 لا تخل بأثر المبادئ أو القواعد التي تتسم بطابع القاعدة الآمرة.

Related views were that the Legislative Guide should refer to the principles or that that chapter of the Legislative Guide should be deleted.
وأُبدي بهذا الشأن رأيان مفادهما أن يشير الدليل التشريعي إلى المبادئ أو أن يُحذف ذلك الفصل من الدليل التشريعي.

Form of possible principles or guidelines
شكل المبادئ أو الإرشادات التوجيهية المحتملة

In this process of interpretation one has to rely on some principles or guidelines that are within the spirit of the Declaration.
وفي عملية التفسير هذه ينبغي الاعتماد على بعض المبادئ أو المبادئ التوجيهية التي تنطوي عليها روح الإعلان.

He considers complaints about breaches of the principles or Act and, where appropriate, prosecutes or serves notices;
وينظر في الشكاوى المتعلقة بانتهاك المبادئ أو القانون، وعند الاقتضاء يجري ملاحقات أمام المحاكم أو يصدر التبليغات؛

Whoever fails to respect these principles or acts in contradiction to them acts against the very essence of the Organization and can have no place in it.
وكل من لا يحترم هذه المبادئ أو يتصرف بما يتناقض معها فإنه يتصرف ضد جوهر المنظمة ولا يمكن أن يكون له مكان فيها.

The principles or criteria of expansion of the permanent and non-permanent membership should be agreed upon by consensus.
إن المبادئ أو المعايير الخاصة بتوسيع العضوية الدائمة وغير الدائمة ينبغي الاتفاق عليها على أسـاس توافـق اﻵراء.

Some have called this vision one of central principles or criteria.
وقد أطلق البعض على هذه الرؤية صفة المبادئ أو المعايير المركزية.

The Safety Framework does not supplement, alter or interpret any of those principles or treaties.
ولا يكمِّل إطار الأمان هذا أيًّا من تلك المبادئ أو المعاهدات، أو يغيّرها أو يفسرها.

The following list gives some examples of principles or rules that have been proposed in the literature with a view to illustrating both the need for them and the difficulty of defining them in realistic terms:
والقائمة التالية تتضمن بعض أمثلة المبادئ أو القواعد التي اقترحت في الوثائق بهدف تصوير مدى الحاجة اليها وكذلك مدى صعوبة تعريفها بمصطلحات عملية: