"المبادرات الأمنية" - Traduction Arabe en Anglais

• security initiatives

Adequate control should be exercised over private security initiatives.
وينبغي ممارسة المراقبة الكافية على المبادرات الأمنية الخاصة.

Thus, they are often one of the first security initiatives in a post-conflict society, and their success provides the foundation for long-term reform of the security sector as well as other institutions.
وهكذا، فغالبا ما تكون هذه البرامج من المبادرات الأمنية الأولى التي تتم في مجتمع يمر بمرحلة ما بعد النزاع، ونجاحها يوفر الأساس لإصلاح طويل الأجل لقطاع الأمن والمؤسسات الأخرى.

Furthermore, the implications of new security initiatives that will significantly affect international trade flows require consideration by the Commission.
كما يلزم أن تنظر اللجنة في آثار المبادرات الأمنية الجديدة التي ستؤثر تأثيراً لا يستهان به في تدفقات التجارة الدولية.

Particular attention is being paid to ensuring that the projects are integrated with the contract under the capital master plan that deals with security initiatives.
وتولى عناية خاصة لكفالة إدماج المشاريع بالعقد المتصل بالخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية الذي يتناول المبادرات الأمنية.

Review and analyse the impact of security initiatives on the international trade and transport of developing countries, including the technical and financial implications, and contribute to discussions on that subject;
:: أن يستعرض ويحلِّل تأثير المبادرات الأمنية على التجارة الدولية والنقل في البلدان النامية، بما في ذلك الآثار التقنية والمالية، وأن يسهم في المناقشات حول هذا الموضوع؛

Some Council members reported on current political efforts to bring the parties together and the security initiatives to stabilize the situation on the ground.
وأفاد بعض أعضاء المجلس عن الجهود السياسية المبذولة حاليا للتقريب بين الطرفين وعن المبادرات الأمنية الرامية إلى استقرار الأحوال على أرض الواقع.

It was therefore important that UNCTAD continue to monitor developments in this area and analyse the implications of the security initiatives for the trade of developing countries.
ولهذا ينبغي أن يستمر الأونكتاد في رصد التطورات في هذا المجال وتحليل آثار المبادرات الأمنية على تجارة البلدان النامية.

The case of United States security initiatives
حالة المبادرات الأمنية التي اتخذتها الولايات المتحدة

The implications for trade of recent security initiatives involving the transport of goods also needed to be monitored.
كما ينبغي رصد ما يترتب على المبادرات الأمنية التي اتُخذت مؤخراً والتي تنطوي على نقل السلع من آثار على التجارة.

The overall fragility of institutions had an impact on engagement in regional security initiatives.
وقد أثرت هشاشة المؤسسات بصفة عامة على المشاركة في المبادرات الأمنية على الصعيد الإقليمي.

In addition, they continued to promote local security initiatives through the provision of support to unarmed, voluntary neighbourhood watch mechanisms and to conduct community patrols.
وبالإضافة إلى ذلك، تواصل الشرطة تعزيز المبادرات الأمنية المحلية عن طريق دعم الآليات الطوعية غير المسلحة لمراقبة الأحياء وتنظيم الدوريات في المجتمعات المحلية.

The more political involvement there is from African countries, the more likely they are to invest in security initiatives such as the Intervention Brigade of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
فكلما زاد الانخراط السياسي للبلدان الأفريقية كلما زادت احتمالات استثمارها في المبادرات الأمنية من قبيل لواء التدخل التابع لبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

They can also be agents for change, for instance where disarmament, demobilization and reintegration processes are concerned and when engaged in community security initiatives.
ويمكنهن أيضا أن يقمن بدور في التغيير عندما يتعلق الأمر مثلا بعمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وعندما يجري الاستعانة بهن في المبادرات الأمنية على صعيد المجتمعات المحلية.

Despite the efforts of the Iraqi and multinational security forces to stem violence, progress was slower than had been hoped when security initiatives were launched at the start of 2007.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها قوات الأمن العراقية والمتعددة الجنسيات لوضع حد لأعمال العنف هذه، كانت وتيرة التقدم المحرز أبطأ مما كان يؤمل لدى إطلاق المبادرات الأمنية مطلع عام 2007.

9. UNCTAD should study and analyse the impact of new security initiatives on the international trade and transport of developing countries and should disseminate this information.
9- وينبغي أن يجري الأونكتاد دراسة وتحليلاً لتأثير المبادرات الأمنية الجديدة على التجارة الدولية والنقل في البلدان النامية وأن يقوم بنشر هذه المعلومات.

Her group supported security measures that contributed to efficient international transport but was concerned by recent security initiatives affecting container traffic.
وقالت إن مجموعتها تؤيد التدابير الأمنية التي ساهمت في كفاءة النقل الدولي، ولكنها أعربت عن القلق إزاء المبادرات الأمنية التي اتخذت مؤخراً والتي تؤثر على حركة الحاويات.

Along with other G-8 members, the Russian Federation has proposed and is carrying out a number of RS security initiatives.
وقد اقترح الاتحاد الروسي، إلى جانب مجموعة البلدان الثمانية، عددا من المبادرات الأمنية لحماية المصادر المشعة وهو يقوم بتنفيذ تلك المبادرات.

An important element of the emerging transport-related security initiatives is the incorporation of ICT as a means to discharge security-related functions in global supply chains.
17- يتمثل عنصر هام من عناصر المبادرات الأمنية الناشئة المتعلقة بالنقل في إدخال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كوسيلة لأداء المهام المتصلة بالأمن في سلاسل الإمداد العالمية.

This note also reviews the new security initiatives and uncertainties in the legal framework for international trade and transport. These may have a negative impact on the ability of some developing countries to continue to participate in international trade.
كما تستعرض هذه المذكرة، المبادرات الأمنية الجديدة والشكوك في الإطار القانوني بالنسبة للتجارة الدولية والنقل، التي قد يكون لديها تأثير سلبي على قدرة بعض البلدان النامية على مواصلة المشاركة في التجارة الدولية.

:: There have been a number of Community security initiatives -- many of them in response to the terrorist threat -- such as on maritime and aviation security -- which set out new EU security standards in support of the EU's non-proliferation objectives.
:: كان هناك عدد من المبادرات الأمنية التي اتخذتها الجماعة - اتخذ العديد منها بغرض التصدي للتهديد الإرهابي - من قبيل المبادرة المتعلقة بالأمن البحري وأمن الطيران التي تضع معايير أمنية جديدة اتخذها الاتحاد الأوروبي دعما لأهدافه في مجال منع الانتشار.