"المبادرات القائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• existing initiatives
• present initiatives
• ongoing initiatives
• initiatives based
• existing ones
• the initiatives

Addressing gaps identified in existing initiatives in a proactive manner while limiting the potential for duplication. Business model Organizational structure
معالجة الثغرات التي يتم تحديدها في المبادرات القائمة على نحو يأخذ بزمام المبادرة، مع الحد من احتمال الازدواجية.

The participants reviewed existing initiatives and started identifying gaps.
واستعرض المشاركون المبادرات القائمة وبدأوا في تحديد الثغرات.

However, existing initiatives are unevenly implemented between the headquarters and country or regional offices of United Nations bodies.
بيد أن المقر والمكاتب القطرية واﻹقليمية التابعة لهيئات اﻷمم المتحدة تنفذ المبادرات القائمة بصورة غير متسقة.

I believe that these are most effectively addressed under those existing initiatives.
وإني أعتقد بأنه يمكن معالجة هذه المقترحات بصورة أكثر فعالية في إطار المبادرات القائمة.

Efforts should be focused on more consensual and productive alternatives, such as the sharing of best practices and strengthening of existing initiatives.
ينبغي أن تنصب الجهود على بدائل أكثر توافقية وإنتاجية، كتبادل أفضل الممارسات وتعزيز المبادرات القائمة.

There was an urgent need to reinforce regional and global policies and programmes in order to strengthen existing initiatives.
وهناك حاجة عاجلة لتعزيز السياسات والبرامج الإقليمية والعالمية من أجل دعم المبادرات القائمة.

It was argued that the existing initiatives had only limited bilateral or regional reach.
وذُكر تأييدا لذلك أن نطاق المبادرات القائمة مقصور على الصعيد الثنائي أو الإقليمي.

In addition, we need further to develop existing initiatives for multilateral nuclear fuel assurances.
ونحتاج علاوة على ذلك إلى تطوير المبادرات القائمة الرامية إلى توفير ضمانات الإمداد بالوقود النووي المتعددة الأطراف.

existing initiatives should be effectively networked to make best use of limited resources.
وينبغي الربط بين المبادرات القائمة بشكل فعال للاستفادة المثلى من الموارد المحدودة.

The emphasis is on identifying existing initiatives as well as new ones that could assist both groups of countries.
ويكون التركيز على تحديد المبادرات القائمة والجديدة التي قد تساعد بلدان هاتين المجموعتين.

The Global Alliance will help to strengthen the impact of existing initiatives by enhancing their visibility and coordination and will help trigger concrete action and foster new initiatives or partnerships where gaps are identified;
يساعد التحالف العالمي على تعزيز تأثير المبادرات القائمة من خلال زيادة إظهارها وتنسيقها، ويساعد في حفز القيام بعمل ملموس، ويشجع بدء مبادرات جديدة أو شراكات جديدة لسد الثغرات التي يتم تحديدها؛

Importantly, the Institute is increasingly investing in regional cooperation in order to tap into existing initiatives for the implementation of joint programmes for its member States.
وجدير بالذكر أن المعهد يزيد من استثماره في التعاون الإقليمي من أجل استغلال المبادرات القائمة من أجل تنفيذ البرامج المشتركة لصالح دوله الأعضاء.

Some countries emphasize the way forward rather than existing initiatives.
وتنوه بعض البلدان بما تتوخاه مستقبلا بدلا من أن تشير إلى المبادرات القائمة.

It was crucial to enhance the information channels regarding existing initiatives and new efforts, since this was central to encouraging new countries and other actors to enter the field.
ومن الأهمية بمكان تعزيز قنوات المعلومات بشأن المبادرات القائمة والجهود الجديدة، حيث أن ذلك له أهمية في تشجيع البلدان والجهات الفاعلة الأخرى على دخول هذا الميدان.

We need the contribution of all the existing initiatives in this field in order to limit the potential danger posed by extremists.
إننا نحتاج إلى مساهمة جميع المبادرات القائمة في هذا المجال بهدف الحد من الخطر المحتمل الذي يشكله المتطرفون.

Several presentations and statements were made on existing initiatives and how to best utilize them.
وقُدمت عروض إيضاحية وبيانات عدة بشأن المبادرات القائمة وكيفية استخدامها على أفضل وجه.

Some are directed at existing initiatives to strengthen knowledge sharing both at the Secretariat and system-wide level.
وبعض هذه التوصيات موجه نحو المبادرات القائمة لتعزيز تقاسم المعارف في الأمانة العامة وعلى صعيد المنظومة كلها على السواء.

A completely new tool or an extension of existing initiatives
وضع أداة جديدة تماماً أو توسيع المبادرات القائمة

Encourage industry to generate new science-based knowledge, building on existing initiatives.
تشجيع الصناعة لكي تقوم بتوليد معارف جديدة تستند إلى العلم، إعتماداً على المبادرات القائمة.

We emphasize the need for ongoing initiatives to lighten, reduce or eliminate debt.
ونشدد على أهمية المبادرات القائمة التي تسمح بتخفيف أو خفض أو إلغاء الديون.

(v) Strengthening research capacities in the field and implementation of initiatives based on an understanding of the local context
' 5` تعزيز القدرات البحثية في الميدان وتنفيذ المبادرات القائمة على أساس فهم للسياق المحلي

At the national level, Governments should launch pilot initiatives and/or support existing ones for these objectives. They also should encourage creating businesses that implement, in a sustainable way, the objectives described above.
وعلى الصعيد الوطني، ينبغي للحكومات أن تقوم بمبادرات رائدة و/أو أن تدعم المبادرات القائمة لتحقيق هذه الأهداف وأن تشجع أيضاً إنشاء مؤسسات تجارية تطبق الأهداف المذكورة أعلاه بصورة مستدامة.

In their concluding observations, the members of the Committee had encouraged the initiatives that were already in place and suggested new ones.
وأشارت إلى أن أعضاء اللجنة قد شجعوا في ملاحظاتهم الختامية المبادرات القائمة بالفعل واقترحوا مبادرات جديدة.