"المبيﱠن في" - Traduction Arabe en Anglais

• indicated in
• set forth in
• outlined in
• shown in
• described in
• set out in the

Swedish governmental authorities will be notified of the prohibition of official contacts with UNITA leadership as indicated in the resolution.
سيتم إخطار السلطات الحكومية السويدية بمنع الاتصالات الرسمية بزعماء يونيتا على النحو المبيﱠن في القرار.

As indicated in paragraph 105 below, the delegation of authority and decentralization within the system is not yet uniform.
وعلى النحو المبيﱠن في الفقرة ١٠٥ أدناه، ما زالت مستويات تفويض السلطة واﻷخذ باللامركزية داخل هذا النظام متفاوتة.

If this finding does not satisfy the other State, the two States shall, at the request of that other State, promptly enter into consultations and negotiations in the manner indicated in paragraphs 1 and 2 of article 17.
وإذا لم تقنع هذه النتيجة الدولة اﻷخرى، تدخل الدولتان فورا، بناء على طلب هذه الدولة اﻷخرى، في مشاورات ومفاوضات على الوجه المبيﱠن في الفقرتين ١ و ٢ من المادة ١٧.

The mobilization of resources will also be necessary for the transfer of environmentally sound technology, as set forth in the Programme of Action and science and technology, and capacity-building including education, awareness-raising and institutional development.
وستكون تعبئة الموارد ضرورية أيضا لنقل التكنولوجيا السليمة بيئيا على النحو المبيﱠن في برنامج العمل ونقل العلوم والتكنولوجيا وبناء القدرات بما في ذلك التعليم وزيادة الوعي والتنمية المؤسسية.

Further and more systematic actions are, however, needed, as outlined in the present report.
بيد أن ثمة حاجة إلى إجراءات أشد وأكثر انتظاما على النحو المبيﱠن في هذا التقرير.

The Committee requested and was provided with the breakdown of estimates shown in the table below. VIII.67.
وطلبت اللجنة بيانا تفصيليا بالتقديرات وقدم إليها هذا البيان على النحو المبيﱠن في الجدول التالي:

No temporary special measures, as described in part 1, article 4, of the Convention are applied.
لا تطبق أي تدابير مؤقتة خاصة، على النحو المبيﱠن في المادة ٤ من الجزء اﻷول من الاتفاقية.

Conscious of the need to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration,
وإذ تعي الحاجة إلى القيام على نحو فعﱠال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات، على النحو المبيﱠن في اﻹعلان،

3. The State planning the measures shall, at the request of any of the States referred to in paragraph 2, promptly enter into consultations and negotiations with it in the manner indicated in paragraphs 1 and 2 of article 17.
٣ - تدخـل الدولـة التـي تزمـع اتخـاذ التدابيـر، بنـاء على طلب أي دولة من الدول المشار إليها في الفقرة ٢، في مشاورات ومفاوضات معها فورا على الوجه المبيﱠن في الفقرتين ١ و ٢ من المادة ٧١.

Another delegation sought clarification regarding the need to engage consultants for management reform, as indicated in subsection 27A.
وطلب وفد آخر إيضاحا يتعلق بالحاجة إلى استخدام خبراء استشاريين من أجل اﻹصلاح اﻹداري على النحو المبيﱠن في الباب الفرعي ٢٧ ألف.

The Board has cited several instances of misuse of trust funds, such as funding of projects and posts prior to the receipt of the funds and, as indicated in the audit of ITC, funding of extrabudgetary posts from the regular budget.
وقد ذكر المجلس عدة حالات انطوت على إساءة استعمال أموال استئمانية، من قبيل تمويل مشاريع ووظائف قبل استلام اﻷموال، والقيام، على النحو المبيﱠن في مراجعة حسابات مركز التجارة الدولية، بتمويل وظائف خارجة عن الميزانية من الميزانية العادية.

12. Recognizes that implementation of the Platform for Action in the countries with economies in transition requires continued international cooperation and assistance, as indicated in the Platform for Action;
١٢ - تسلم بأن تنفيذ منهاج العمل في البلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية يستلزم البذل المستمر للتعاون والمساعدة الدوليين على النحو المبيﱠن في منهاج العمل؛

The mobilization of resources will also be necessary for the transfer of environmentally sound technology, as set forth in the Programme of Action, and for science and technology and capacity-building, including education, awareness-raising and institutional development.
وستكون تعبئة الموارد ضرورية أيضا لنقل التكنولوجيا السليمة بيئيا على النحو المبيﱠن في برنامج العمل ونقل العلوم والتكنولوجيا وبناء القدرات بما في ذلك التعليم وزيادة الوعي والتنمية المؤسسية.

2. Also decides that the list of speakers for the Special Commemorative Meeting shall be organized in accordance with the procedure set forth in the annex to the present resolution.
٢ - تقرر أيضا أن تنظم قائمة المتكلمين في الاجتماع التذكاري الخاص وفقا لﻹجراء المبيﱠن في مرفق هذا القرار.

181. Fifty-four delegations took the floor in the discussion of the subject, with many speakers supporting the approach outlined in document DP/1998/3.
١٨١ - وقد تكلم أربعة وخمسون وفدا أثناء مناقشة الموضوع حيث أيﱠد كثيرون النهج المبيﱠن في الوثيقة DP/1998/3.

If the person questioned refuses to be recorded, the procedure outlined in rule 5.9 shall be followed;
فإذا رفض الشخص المستجوب التسجيل، يتبع اﻹجراء المبيﱠن في القاعدة ٥-٩؛

The total in this table also agrees with that shown in the total column of line B1 at the end of table 3.
والمجموع المبيﱠن في هذا الجدول يتفق أيضا مع المجموع الوارد في خانة مجموع البند باء ١ في نهاية الجدول ٣.

2.2 The Office is divided into organizational units as described in the present bulletin.
٢-٢ وينقسم المكتب إلى وحدات تنظيمية على النحو المبيﱠن في هذه النشرة.

Conscious of the need to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration,
وإذ تعي الحاجة الى القيام على نحو فعﱠال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات على النحو المبيﱠن في اﻹعلان،