"المتحدة من" - Traduction Arabe en Anglais

• the United
• of United
• from
• and United
• for United
• a United
• to United
• by United
• of the
• the US
• States

It had been a unique honour and privilege, as Director General, to serve humanity at the heart of the United Nations.
فلقد كان شرفاً فريداً ومتميِّزاً له أن يخدم البشرية في قلب منظومة الأمم المتحدة من خلال موقعه كمدير عام.

As a result, coal exports from the United States rose sharply.
ونتيجة لذلك، شهدت صادرات الولايات المتحدة من الفحم ارتفاعاً حاداً.

Fourth: Non-fulfilment by the United Nations of requests to deliver aid
رابعا: ما لم تنفذه الأمم المتحدة من طلبات إيصال مساعدات

Only the United Nations guard units from Fiji and Nepal are armed.
ووحدات حراسة الأمم المتحدة من فيجي ونيبال هي وحدها الوحدات المسلحة.

It was important to enhance the effectiveness of United Nations anti-drug activities.
وينبغي كذلك تحسين فعالية أنشطة الأمم المتحدة من أجل مكافحة المخدرات.

Following a painstaking investigation, the United States Government ascertained that Ahmed Abu Khattalah was a key figure in those armed attacks.
وإثر تحقيق مضن، تيقنت حكومة الولايات المتحدة من أن أحمد أبو ختالة كان شخصا رئيسيا في تلك الهجمات المسلحة.

the United Nations joint vision for Sierra Leone is an important innovation.
تعتبر الرؤية المشتركة للأمم المتحدة من أجل سيراليون خطوة تجديدية هامة.

This is what the founders of the United Nations expected from this Organization: to come to help the people in need and in danger.
إذ إن ما توقّعه مؤسسو الأمم المتحدة من هذه المنظمة هو أن تمدّ يد المساعدة إلى مَن يحتاجون إليها ومَن يتهددهم الخطر.

There is no wish on the United Kingdom's part to micromanage its relationship with the Overseas Territories.
وليس للمملكة المتحدة من ناحيتها أي رغبة في التدخل في كل كبيرة وصغيرة فيما يخص علاقتها معها.

It is difficult to imagine a more serious threat to the United Nations than an inoperable Security Council.
ومن الصعب تصور أن هناك تهديدا أخطر على الأمم المتحدة من وجود مجلس أمن عديم الفعالية.

Additional steps were also taken to enhance collaboration in the context of operational activities of the United Nations system for development.
واتخذت أيضا خطوات إضافية لتعزيز التعاون في سياق الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

the United Nations reaffirms its availability to assist in this regard.
وتؤكد الأمم المتحدة من جديد استعدادها للمساعدة في هذا الصدد.

The Council members expressed support for the role of the United Nations through the Secretary-General's good offices.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة من خلال المساعي الحميدة للأمين العام.

the United Nations was not able to verify those reports.
ولم تتمكن الأمم المتحدة من التحقق من هذه التقارير.

Report of the Secretary-General on the analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2008
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2008

the United Nations is only able to achieve such things because every country is involved and everyone has a voice.
ولا تتمكن الأمم المتحدة من تحقيق هذه الأمور إلا لأنها تضمن مشاركة كل بلد، وتكفل لكل بلد صوتا.

the United Republic of Tanzania reaffirms its commitment to achieving the MDGs.
وتؤكد جمهورية تنزانيا المتحدة من جديد التزامها بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Special Committee had also joined the people in the struggle to remove the United States Navy from Vieques.
وانضمت اللجنة الخاصة أيضا إلى الشعب في الكفاح من أجل إزالة القوة البحرية للولايات المتحدة من فييكس.

It was essential to make full use of the potential of the United Nations to prevent the militarization of outer space.
وذكر أن من الجوهري الاستفادة إلى أكمل حد مما لدى الأمم المتحدة من إمكانات في منع تسليح الفضاء الخارجي.

Overrun attributed to the increased requirements for movement of United Nations-owned equipment from Port Sudan to Darfur
يعزى التجاوز إلى زيادة احتياجات نقل المعدات المملوكة للأمم المتحدة من بور سودان إلى دارفور

Coherence will be strengthened through joint programming and United Nations system mechanisms such as ‘delivering as one’.
وسيُعزَز التجانس من خلال البرمجة المشتركة وآليات منظومة الأمم المتحدة من قبيل ' توحيد الأداء`.

It aims to develop a comprehensive, coherent and coordinated strategy for United Nations support to the rule of law.
ويهدف إلى وضع استراتيجية شاملة ومتسقة ومنسقة لما تقدمه الأمم المتحدة من دعم في مجال سيادة القانون.

I have considered the possibility of deploying a United Nations guard unit to enhance the security arrangements currently in place.
وقد نظرتُ في إمكانية نشر وحدة حراسة تابعة للأمم المتحدة من أجل تعزيز الترتيبات الأمنيــة المعمــول بها حاليــا.

The Task Force aims to provide guidance and technical support to United Nations agencies to develop programmes in these areas.
وتهدف فرقة العمل إلى توفير التوجيهات والدعم التقني لوكالات الأمم المتحدة من أجل وضع برامج في هذه المجالات.

The need of a system whereby mandate-holders are informed by United Nations agencies of activities to implement their recommendations was flagged.
وأُشير إلى الحاجة إلى نظام يمكن وكالات الأمم المتحدة من إطلاع المكلفين بولايات على الأنشطة المتعلقة بإنفاذ توصياتهم.

He returned to the US from exile in Sweden last year to clear his name and now awaits trial in New York.
وقد عاد كولمان إلى الولايات المتحدة من المنفى في السويد السنة الماضية لتبرئة ساحته وهو اﻵن ينتظر المحاكمة في نيويورك.