"المتحدثة" - Traduction Arabe en Anglais

• speaker
• she
• speaking
• panellist
• spokeswoman
• her
• Valedictorian
• presenter
• spokesperson

The speaker's institution had concluded an agreement with the national Government to work together in combating trafficking.
وقد أبرمت المنظمة التي تعمل بها المتحدثة اتفاقا مع حكومة بلدها للعمل معاً على مكافحة الاتجار بالأشخاص.

The speaker from South Africa stressed that human capacity-building was one of the positive aspects of the ADT.
وأكدت المتحدثة من جنوب أفريقيا أن بناء القدرات البشرية جانب من الجوانب الإيجابية لأدوات تطوير المحاسبة.

My next speaker is the representative of Ireland, Ambassador Whelan.
المتحدثة التالية على قائمتي هي ممثلة آيرلندا، السفيرة ويلان.

she would try to establish the connection between decisions taken in New York and the work done in Geneva.
وأضافت المتحدثة أنها ستجتهد في الربط بين القرارات التي تتخذ في نيويورك والأعمال التي تباشر في جنيف.

Regretting that a consensus could not be reached despite those efforts, she called on delegations to vote against the proposed amendment.
وأعربت المتحدثة عن أسفها لعدم التوصل إلى توافق في الآراء رغم هذه الجهود، ودعت إلى التصويت ضد مشروع التعديل.

The time-limit for each statement is three minutes for individual Member States and five minutes for delegations speaking on behalf of a group of States.
والمهلة المحددة لكل بيان هي ثلاث دقائق لكل من الدول الأعضاء وخمس دقائق للوفود المتحدثة باسم مجموعة من الدول.

The same speaker said that her Government would also like to see greater emphasis on strengthening routine immunization.
وقالت المتحدثة من الوفد ذاته إن حكومتها تود أيضا أن يزيد التركيز على تعزيز التحصين الاعتيادي.

-- Keynote speaker at the 5th China-Canada-Norway Seminar on Human Rights
المتحدثة الرئيسية في الندوة الصينية الكندية النرويجية عن حقوق الإنسان

The speaker outlined the efforts of her organization to address those underlying vulnerabilities.
وأوضحت المتحدثة الجهود التي تبذلها منظمتها لمعالجة أسباب الضعف هذه.

The speaker acknowledged that there would be a wide range of ideas being aired, which was good in that many voices would be heard, but that would also make reaching a consensus a challenge.
وأقرت المتحدثة بأن هناك مجموعة واسعة من الأفكار التي تطرح وهي مسألة جيدة من حيث الاستماع إلى أصوات كثيرة لكن ذلك سيُحوِّل أيضاً عملية التوصل إلى توافق في الآراء إلى تحد.

The speaker emphasized that people more often go to the regional court rather than United Nations bodies, as the Inter-American Commission on Human Rights was more responsive in terms of making reparations for requesting parties.
وأكدت المتحدثة أن الناس يلجأون في أغلب الأحيان إلى المحكمة الإقليمية عوضاً عن هيئات الأمم المتحدة لكون لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أكثر تجاوباً على صعيد تقديم تعويضات إلى الأطراف الطالبة.

The next speaker presented a case study of Poland.
7- وعرضت المتحدثة التالية دراسة الحالة المتعلقة ببولندا.

The speaker pointed to the need to reflect business models and the state of the economy within accounting standards.
وأشارت المتحدثة إلى أهمية أن تعكس معايير المحاسبة النماذج التجارية وحالة الاقتصاد.

The speaker indicated that her organization's needs for technical support included access to a pool of experts and funding for awareness-raising and implementation activities.
وأشارت المتحدثة إلى أن احتياجات منظمتها من الدعم التقني تشمل الوصول إلى مجمَّع خبراء وتمويل أنشطة التوعية والتنفيذ.

she requested clarification on the duration of pretrial detention.
وطلبت المتحدثة توضيحات بشأن مدة الاحتجاز قبل المحاكمة.

she hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وتأمل المتحدثة أن هذا المشروع سوف يتم اعتماده بتوافق الآراء.

she wondered what would be left to negotiate if the expansion of Israeli settlements continued.
وتساءلت المتحدثة عمّا سيبقى للتفاوض إذا ما استمر توسيع المستوطنات الإسرائيلية.

she thanked States for their support for that important draft resolution, which the Committee would decide upon shortly.
وشكرت المتحدثة الدول على تأييدها لهذا المشروع الهام الذي ستبت اللجنه به في وقت قريب.

she also wished to know whether the draft resolution under consideration complied with the guidelines, if any, and, if not, whether the Third Committee had the competence to disregard them.
وأرادت المتحدثة كذلك أن تعرف هل أن مشروع القرار قيد النظر مطابق للمبادئ التوجيهية إن وجدت، وإن لم يكن كذلك، فهل للجنة الثالثة سلطة لمخالفة تلك المبادئ.

In that regard, the panellist quoted two examples from the coal and the energy sector.
وفي هذا الصدد، ساقت المتحدثة مثالين من قطاع الفحم والطاقة.

The Council spokeswoman stated that the Council had planned to start construction on locations where fully approved building plans already existed.
وذكرت المتحدثة باسم المجلس أن المجلس قرر بدء التشييد في المواقع التي توجد بها خطط بناء موافق عليها بالكامل.

The Peace Now spokesperson stated that her group was planning to protest the continued construction in the Jewish section of Hebron.
وأعلنت المتحدثة باسم حركة السلام اﻵن أن منظمتها تعتزم الاحتجاج على استمرار حركة التشييد في الجزء اليهودي من الخليل.

Okay, yes, he phoned this one in, but my run at Valedictorian is in jeopardy.
حسناً نعم، هو لم يهتم بهذا و لكن فرصتي لأكون المتحدثة في خطر

The presenter highlighted the benefits of monitoring and measuring progress and described the various steps in the integrated reporting processes.
وسلطت المتحدثة الضوء على مزايا رصد وتقييم التقدم المحرز، وشرحت شتى الخطوات التي تتشكل منها عمليات الإبلاغ المتكاملة.