"المتصاعد" - Traduction Arabe en Anglais

• escalating
• upward
• growing
• rising
• mounting
• heightened
• spiral
• spiralling
• the increasing
• onward
• surging

Reports indicate that more than 300,000 Colombians have been displaced in the past year because of the escalating conflict.
وتشير التقارير إلى أن عدد الكولومبيين الذين شردوا في العام الماضي يتجاوز 000 300 بسبب النزاع المتصاعد.

I wish to reiterate that Israel will take all necessary measures to protect its citizens from the escalating threat of terrorism.
أود التأكيد من جديد أن إسرائيل ستتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية مواطنيها من خطر الإرهاب المتصاعد.

In his report, the Secretary-General emphasizes, this year again, the disturbing upward trend in the occurrence and impact of natural disasters.
في هذا التقرير يركز الأمين العام، مرة أخرى هذه السنة، على الاتجاه المتصاعد المقلق في حدوث الكوارث الطبيعية وعواقبها.

This process was accompanied by growing expenditure for pension benefits as a result of their being increased because of rising inflation.
فترافقت هذه العملية مع تنامي الإنفاق لمستحقات المعاش التقاعدي نتيجة زيادتها بسبب التضخم المتصاعد.

However, many United Nations officials were the victims of a rising tide of criminal violence in the country.
على أن عددا من موظفي اﻷمم المتحدة وقعوا ضحية للمد المتصاعد من العنف اﻹجرامي في البلد.

I have asked General Westmoreland... $$"Promised Reinforcements immediately" what more he needs... to meet this mounting aggression.
لقد طلبت من الجنرال ويستمورلاند القوات الموعودة ماذا يريد أكثر من ذلك هذا الجشع المتصاعد

You have to expect some heightened level of emotional distress.
أنت يجب أن تتوقّع بعض المستوى المتصاعد ضيق عاطفي.

Such a spiral of violence needs to be checked immediately and effectively.
إن هذا العنف المتصاعد يجب أن يوقف فورا وعلى نحو فعال.

I wish to reiterate that Israel will take all necessary measures to protect its citizens from the escalating threat of terrorism.
وأود أن أؤكد من جديد أن إسرائيل ستتخذ جميع التدابير الكفيلة بحماية مواطنيها من خطر الإرهاب المتصاعد.

We stress the need to end the escalating violence in Iraq, in order to guarantee the country's stability and successfully carry out national reconstruction.
ونشدد على ضرورة إنهاء العنف المتصاعد في العراق، بغية ضمان استقرار البلد والنجاح في إعادة البناء الوطني.

In Somalia, escalating violence in Mogadishu has prevented humanitarian assistance from reaching four out of five needy people in the capital.
وفي الصومال، حال العنف المتصاعد في مقديشو دون وصول المساعدات الإنسانية إلى أربعة من كل خمسة أشخاص محتاجين في العاصمة.

In recent years the escalating violence has continued to claim innocent lives among the Palestinian and Israeli people.
وفي السنوات الأخيرة، ظل العنف المتصاعد يحصد أرواحا بريئة من بين الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي.

We, the international community, have been remiss in not recognizing this escalating trend sooner.
لقد كنا، نحن أعضاء المجتمع الدولي، مقصرين في عدم إدراكنا في وقت مبكر لهذا الاتجاه المتصاعد.

This upward trend continued until 2006, when the transit tonnage had recovered to approximately 70 per cent of the tonnage in 2002.
واستمر هذا الاتجاه المتصاعد حتى عام 2006، عندما عادت الحمولات العابرة لتبلغ 70 في المائة تقريبا من الحمولة في عام 2002.

The upward trend in the number of project approvals and the level of technical cooperation delivery were to be welcomed.
والاتجاه المتصاعد لعدد المشاريع الموافق عليها ومستوى إنجاز التعاون التقني يستحقان الترحيب.

While the States of the Caribbean recognized the importance of globalization, they remained concerned about the growing trend towards protectionism.
وإن دول الكاريبي، إذ تقر بأهمية العولمة، فإنها قلقة إزاء الاتجاه المتصاعد نحو الحمائية.

The growing threat to the environment is a constant concern of our country and of the region.
إن التهديد المتصاعد للبيئة يمثل شاغلا دائما لبلادنا وللمنطقة.

We cannot delay developing our health systems to deal with this rising tide.
ولا يسعنا أن نؤخر تطوير نظمنا الصحية للتعامل مع هذا التيار المتصاعد.

Switzerland would like to appeal both to Pakistan and to India to ensure that the spiral of mounting tension is ended and the problems are settled peacefully.
وبود سويسرا أن تدعو كلا من باكستان والهند إلى السهر على وضع حد للولب التوتر المتصاعد وعلى تسوية المشاكل سلميا.

The Government of Prime Minister Benjamin Netanyahu had many options by which to contend with this mounting terror.
وحكومة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو كان لديها خيارات كثيرة تواجه بها هذا اﻹرهاب المتصاعد.

In the days of the cold war the heightened tension between East and West was blamed for the lack of progress in nuclear disarmament.
وفي أيام الحرب الباردة كان اللوم عن عدم إحراز التقدم في نزع السلاح النووي يلقى على التوتر المتصاعد بين الشرق والغرب.

We strongly urge all parties concerned to exercise maximum restraint and to immediately end the spiralling cycle of violence.
ونحث جميع الأطراف المعنية بقوة على ممارسة الحد الأقصى من ضبط النفس وإنهاء دوامة العنف المتصاعد على الفور.

the increasing impact of climate change-related disasters also needs our concerted attention.
كما يحتاج التأثير المتصاعد للكوارث المتصلة بتغير المناخ إلى الاهتمام المتضافر.

The spectre of onward proliferation, shadowy and inscrutable, and the manifest immunity of its provenance, compounds the problem.
كما أن شبح الانتشار المتصاعد ، الغامض المبهم، والحصانة الواضحة لمنشأة، يُعقدان المشكلة.

The most daunting challenge in that regard was how to meet the surging demand for peacekeeping operations, which were growing in size and complexity, from the limited resources available to the United Nations.
وأخوف التحديات في هذا الصدد هو كيف يمكن تلبية الطلب المتصاعد على عمليات حفظ السلام، وهي تتزايد حجما وتعقيدا، بالموارد المحدودة المتاحة للأمم المتحدة.