"المتصلة بالماء الثقيل" - Traduction Arabe en Anglais

• heavy water related
• heavy water-related
• heavy-water related
• heavy-water-related

Iran also stated that it had not suspended work on heavy water related projects.
وأعلنت إيران أيضاً أنها لم تعلق العمل على المشاريع المتصلة بالماء الثقيل.

29. As indicated above, Iran is obliged to suspend all enrichment related activities and heavy water related projects.
29 - كما أشير أعلاه، فإن إيران مُلزَمة بتعليق جميع الأنشطة المتصلة بالإثراء وجميع المشاريع المتصلة بالماء الثقيل.

E. heavy water related Projects
هاء - المشاريع المتصلة بالماء الثقيل

In that case, it was commissioned by a designated Iranian entity, Modern Industries Technique Company, to procure valves usable for heavy water-related activities.
وفي هذه القضية، قام كيان إيراني مدرج في القائمة، هو شركة تقنيات الصناعات الحديثة، بتكليف صناعات بنتان الكيميائية بشراء صمامات يمكن استخدامها في الأنشطة المتصلة بالماء الثقيل.

By its resolution, the Council decided that the Islamic Republic of Iran should, without further delay, suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development and work on all heavy-water related projects.
وقرر المجلس بموجب قراره هذا أنه يتعين على جمهورية إيران الإسلامية أن تقوم بدون أي تأخير، بوقف جميع أنشطتها المتعلقة بتخصيب اليورانيوم وإعادة معالجته، بما في ذلك الأبحاث والتطوير والأعمال المتعلقة بجميع المشاريع المتصلة بالماء الثقيل.

We call upon Iran to fulfil the requirements of the Security Council and the IAEA, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities and work on all heavy-water-related projects.
ونطالب إيران بالوفاء بمتطلبات مجلس الأمن والوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك تعليق أنشطتها المتصلة بالتخصيب وإعادة التجهيز وتعليق العمل في كل المشاريع المتصلة بالماء الثقيل.

C. heavy water related Projects
جيم - المشاريع المتصلة بالماء الثقيل

The Agency has been mandated by the Security Council to report to it on whether Iran has established full and sustained suspension of, inter alia, all heavy water related projects.
21 - أسند مجلس الأمن إلى الوكالة مهمة الرجوع إليه بتقرير حول ما إذا أرست إيران تعليقاً كاملاً ودائماً لجملة مشاريع منها كافة المشاريع المتصلة بالماء الثقيل().

F. heavy water related Projects
واو - المشاريع المتصلة بالماء الثقيل

44. Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended work on all heavy water related projects.
44 - خلافًا للقرارات ذات الصلة الصادرة من مجلس المحافظين ومجلس الأمن، لم تعلِّق إيران عملها بشأن جميع المشاريع المتصلة بالماء الثقيل().

36. Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended work on all heavy water related projects.
36 - خلافًا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس المحافظين ومجلس الأمن، لم تعلِّق إيران عملها بشأن جميع المشاريع المتصلة بالماء الثقيل().

Pentane Chemistry Industry was also specified by one State as being a recipient, in the Islamic Republic of Iran, of phosphor bronze wire mesh, which is also usable for heavy water-related activities.
وحددت إحدى الدول صناعات بنتان الكيميائية باعتبارها إحدى الجهات الواقعة في جمهورية إيران الإسلامية التي تتلقى شبكات أسلاك الفوسفور - البرونز التي يمكن استخدامها للأنشطة المتصلة بالماء الثقيل.

Also by its resolution 1737 (2006), the Council decided that the Islamic Republic of Iran should, without further delay, suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development and work on all heavy-water related projects.
كما قرر المجلس، بموجب قراره 1737 (2006)، أنه يتعين على جمهورية إيران الإسلامية أن تقوم بدون أي تأخير، بوقف جميع أنشطتها المتعلقة بتخصيب اليورانيوم وإعادة معالجته، بما في ذلك الأبحاث والتطوير والأعمال المتعلقة بجميع المشاريع المتصلة بالماء الثقيل.

Canada is deeply disturbed by Iran's continued and expanding enrichment activities as well as its heavy-water-related activities which are in unambiguous defiance of legal obligations in Security Council resolutions.
وتشعر كندا بانزعاج بالغ إزاء استمرار أنشطة التخصيب التي تضطلع بها إيران وتوسيع نطاقها، وكذلك إزاء أنشطتها المتصلة بالماء الثقيل التي تشكل تحديا لا لبس فيه للالتزامات القانونية الواردة في قرارات مجلس الأمن.