"المتصلة ببيع اﻷطفال" - Traduction Arabe en Anglais

• relating to the sale of children
• related to the sale of children
• related to sale of children

Recognizing the need for a continued exchange of information between the various mechanisms and bodies entrusted with the task of preventing and eradicating all practices relating to the sale of children, child prostitution and child pornography,
وإذ تعترف بضرورة التبادل المستمر للمعلومات بين مختلف اﻵليات والهيئات المكلفة بمنع واستئصال جميع الممارسات المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير الاباحي لﻷطفال،

As well as other relevant provisions in international instruments, mechanisms and recommendations relating to the sale of children, child prostitution and child pornography.
" ٥- وسائر اﻷحكام ذات الصلة بالموضوع الواردة في الصكوك واﻵليات والتوصيات الدولية المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

162. At its forty-sixth session, in its resolution 1990/68, the Commission decided to appoint a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
٢٦١- في دورتها السادسة واﻷربعين عينت اللجنة بقرارها ٠٩٩١/٨٦ مقرراً خاصاً للنظر في المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، بما في ذلك مشكلة تبني اﻷطفال ﻷغراض تجارية.

The finalization of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the sale of children, child prostitution and child pornography was an objective for the tenth anniversary of the Convention.
وتتضمن اﻷهداف المزمع تحقيقها بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لتوقيع الاتفاقية، وضع الصيغة النهائية لمشروع البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية.

All the relevant recommendations of the Committee on the Rights of the Child, in particular related to the sale of children, child prostitution and child pornography;
" ٤- وجميع التوصيات، ذات الصلة بالموضوع للجنة حقوق الطفل، ولا سيما التوصيات المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال؛

4. All the [relevant] [feasible] recommendations of the Committee on the Rights of the Child, in particular related to the sale of children, child prostitution and child pornography;
٤- وجميع التوصيات ]ذات الصلة بالموضوع[ ]المجدية[ للجنة حقوق الطفل، ولا سيما التوصيات المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال؛

" 9. Any protocol should be based on a sound understanding of the factual circumstances related to sale of children, child prostitution and child pornography. "
" ٩- وينبغي أن يكون أي بروتوكول قائما على أساس فهم سليم للظروف الواقعية المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال. "

She starts by presenting a brief overview of the issues relating to the sale of children, child prostitution and child pornography by establishing their causes and characteristics and then endeavours to draw a profile of both the abusers and the victims.
وهي تبدأ بتقديم لمحة موجزة عن المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية، وذلك بتحديد أسبابها وخصائصها، ثم تحاول رسم ملامح القائمين بالتعدي وضحايا التعدي على السواء.

5. As well as other relevant provisions in international instruments, mechanisms and recommendations relating to the sale of children, child prostitution and child pornography.
٥- وسائر اﻷحكام ذات الصلة بالموضوع الواردة في الصكوك واﻵليات والتوصيات الدولية المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

123. At its forty-sixth session, in its resolution 1990/68, the Commission decided to appoint a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
٣٢١- قررت اللجنة، في قرارها ٠٩٩١/٨٦ الذي اعتمدته في دورتها السادسة واﻷربعين، أن تعين مقررا خاصا للنظر في المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، بما في ذلك مشكلة تبني اﻷطفال ﻷغراض تجارية.

165. At its forty-sixth session, in its resolution 1990/68, the Commission decided to appoint a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
٥٦١- قررت اللجنة، في قرارها ٠٩٩١/٨٦ الذي اعتمدته في دورتها السادسة واﻷربعين، أن تعين مقررا خاصا للنظر في المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، بما في ذلك مشكلة تبني اﻷطفال ﻷغراض تجارية.

207. At its forty-sixth session, the Commission adopted resolution 1990/68, in which it decided to appoint a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
٧٠٢- اعتمدت اللجنة في دورتها السادسة واﻷربعين القرار ٠٩٩١/٨٦ الذي قررت فيه أن تعين مقرراً خاصاً للنظر في المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، بما في ذلك مشكلة تبني اﻷطفال ﻷغراض تجارية.

216. At its forty-sixth session, the Commission adopted resolution 1990/68, in which it decided to appoint a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
٦١٢ - اعتمدت اللجنة في دروتها السادسة واﻷربعين القرار ٠٩٩١/٨٦ الذي قررت فيه أن تعين مقررا خاصا للنظر في المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والمواد اﻹباحية المتعلقة بالﻷطفال، بما في ذلك مشكلة تبني اﻷطفال ﻷغراض تجارية.

5. Expresses its appreciation of the decisions of the Commission on Human Rights to appoint, at its forty-sixth session, a Special Rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography Official Records of the Economic and Social Council, 1990, Supplement No. 2 (E/1990/22), chap. II, sect. A, resolution 1990/68.
٥ ـ تعرب عن تقديرها لقراري لجنة حقوق الانسان، في دورتها السادسة واﻷربعين، بشأن تعيين مقرر خاص للنظر في المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة)٤٨(، وفي دورتها الخمسين، بشأن تعيين مقرر خاص، معني بالعنف ضد المرأة)٤٩(؛

" 5. Expresses its appreciation of the decisions of the Commission on Human Rights to appoint, at its forty-sixth session, a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography (resolution 1990/68 of 7 March 1990) and, at its fiftieth session, to appoint a Special Rapporteur on Violence against Women (Commission on Human Rights resolution 1994/45);
" ٥ - تعرب عن تقديرها لقراري لجنة حقوق الانسان بشأن تعيين مقرر خاص، في دورتها السادسة واﻷربعين، للنظر في المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة )القرار ٠٩٩١/٨٦ المؤرخ في ٧ آذار/مارس ٠٩٩١(، وبشأن تعيين مقرر خاص، في دورتها الخمسين، معني بالعنف ضد المرأة )قرار لجنة حقوق الانسان ٤٩٩١/٥٤(؛

19. The observer for the International Labour Organization (ILO) expressed the Organization’s continuing interest in discussions of the draft optional protocol given that its mandate covered certain aspects of child labour related to the sale of children, child prostitution and child pornography.
٩١- وأعربت المراقبة عن منظمة العمل الدولية عن اهتمام هذه المنظمة المستمر بمناقشات مشروع البروتوكول الاختياري بالنظر إلى أن ولايتها تشمل بعض جوانب عمل اﻷطفال المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير الاباحي لﻷطفال.

We request that all the necessary means are immediately made available, at a national and international level, and through international cooperation, for the prevention and eradication of all violations of children's rights, including those violations related to the sale of children, child prostitution and child pornography.
" ٢- ونطلب أن تتم على الفور إتاحة جميع الوسائل اللازمة، على المستويين الوطني والدولي، وعن طريق التعاون الدولي، من أجل منع واستئصال جميع انتهاكات حقوق الطفل، بما فيها الانتهاكات المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

We request a permanent monitoring, at a national and international level, of the possible need for new or complementary measures to be taken in view of the prevention and eradication of violation of children's rights, including those violations related to the sale of children, child prostitution and child pornography.
" ٣- ونطلب أن يجري رصد دائم، على المستويين الوطني والدولي، للحاجة المحتملة إلى ما يجب اتخاذه من تدابير جديدة أو تكميلية من أجل منع واستئصال انتهاك حقوق اﻷطفال، بما في ذلك الانتهاكات المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

" 6. Requests the Commission on Human Rights to give priority during its fiftieth session to the creation of a working group to elaborate guidelines for a possible draft convention on the issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures to prevent and eradicate these serious problems;
" ٦ - تطلب إلى لجنة حقوق اﻹنسان أن تعطي أولوية في دورتها الخمسين ﻹنشاء فريق عامل يقوم بإعداد مبادئ توجيهية لوضع مشروع لاتفاقية يمكن إبرامها بشأن المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في المواد اﻹباحية، والتدابير اﻷساسية لمنع هذه المشاكل الخطيرة والقضاء عليها؛

6. Requests the Commission on Human Rights to consider, during its fiftieth session, the creation of a working group to study, as a matter of priority, the elaboration of guidelines, in close contact with the Special Rapporteur, of a possible draft convention on the issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures required for preventing and eradicating these serious problems;
٦ - تطلب إلى لجنة حقوق اﻹنسان أن تنظر في دورتها الخمسين في إنشاء فريق عامل يدرس على سبيل اﻷولوية مسألة إعداد مبادئ توجيهية لوضع مشروع لاتفاقية يمكن إبرامها بشأن المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في المواد اﻹباحية، والتدابير اﻷساسية اللازمة لمنع هذه المشاكل الخطيرة والقضاء عليها والبقاء في خلال عملية اﻹعداد هذه على اتصال وثيق بالمقرر الخاص؛

6. Requests the Commission on Human Rights to consider, during its fiftieth session, the creation of a working group to study, as a matter of priority and in close contact with the Special Rapporteur, the elaboration of guidelines for a possible draft convention on the issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures required for preventing and eradicating these serious problems;
٦ - تطلب إلى لجنة حقوق اﻹنسان أن تنظر في دورتها الخمسين في إنشاء فريق عامل ليدرس على سبيل اﻷولوية، وباﻹتصال الوثيق مع المقرر الخاص، مسألة إعداد مبادئ توجيهية ﻹمكانية وضع مشروع إتفاقية بشأن المسائل المتصلة ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في المواد اﻹباحية، فضلا عن وضع التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع هذه المشاكل الخطيرة والقضاء عليها؛

" [5. A possible protocol should reflect the factual circumstances related to sale of children, child prostitution and child pornography.] "
" ]٥- وينبغي أن يعكس بروتوكول محتمل الظروف الواقعية المتصلة ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال.[ "