"المتطرفين اليهود" - Traduction Arabe en Anglais

• Jewish extremists

Judaism may also be subjected to distortion in Israel by Jewish extremists.
وأخيرا، فإن اليهودية قد تتعرض للتشويه في إسرائيل من قبل المتطرفين اليهود.

412. On 12 May, a group of Jewish extremists tried to enter the holy compound through the Qattaneen Gate in order to hold prayers there.
٤١٢ - في ١٢ أيار/ مايو، حاولت مجموعة من المتطرفين اليهود دخول الحرم الشريف من بوابة القطانين ﻹقامة الصلاة هناك.

44. On 27 October, the Director of the Al-Aqsa Mosque, Sheikh Mohamed Yassin, condemned the Israeli Government for abetting Jewish extremists and their demands to end repairs and restoration work at the Al-Aqsa compound.
٤٤ - في ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، أدان الشيخ محمد ياسين، مدير المسجد اﻷقصى، الحكومة اﻹسرائيلية لتحريضها المتطرفين اليهود في مطالباتهم بإنهاء أعمال التصليح والترميم في ساحة المسجد اﻷقصى.

418. On 12 August, scores of Jewish extremists tried to force their way into the holy compound in Jerusalem, but were driven back by the Israeli police and the guards of the Al-Aqsa Mosque.
٤١٨ - في ١٢ آب/أغسطس، حاولت مجموعات من المتطرفين اليهود اقتحام الحرم الشريف في القدس، لكن الشرطة اﻹسرائيلية وحرس المسجد اﻷقصى ردوهم على أعقابهم.

43. On 10 November, Defence Minister Yitzhak Mordechai stated that there would be no mass round-ups of Jewish extremists in Hebron.
٣٤ - وفي ٠١ تشرين الثاني/ نوفمبر، أعلن وزير الدفاع، إسحق مردخاي، أنه لن تجري ملاحقة جماعية ﻹلقاء القبض على المتطرفين اليهود في الخليل.

President Arafat also stressed that Jewish extremists had helped the Palestinian suicide bombers. (The Jerusalem Times, 1 March)
وأكد الرئيس عرفات أيضا أن المتطرفين اليهود ساعدوا المهاجمين الانتحاريين الفلسطينيين. )جروسالم تايمز، ١ آذار/مارس(

On 5 September, a Palestinian teacher, Nather Takrouri, was attacked by two Jewish extremists while leaving the Dar A Tifel school in Jerusalem.
٣١٧ - وفي ٥ أيلول/سبتمبر، تعرض مدرس فلسطيني اسمه ناظر التكروري إلى هجوم على أيدي اثنين من المتطرفين اليهود بينما كان يغادر مدرسة دار الطفل في القدس.

A group of Jewish extremists set fire to a secondary school at Nablus (Al-Ittihad, 24/10/1995).
أضرمت مجموعة من المتطرفين اليهود النار من إحدى المدارس الثانوية من نابلس )الاتحاد ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١(.

The incidents took place after the Friday noon prayers at Al-Haram Al-Sharif, which houses Al-Aqsa Mosque and Qubbat AlSakhra (the Dome of the Rock), when hundreds of Palestinian worshippers began a demonstration in protest of the recent threats and declared attempts by Jewish extremists to enter the holy compound.
وقد وقعت الأحداث بعد صلاة الجمعة في الحرم القدسي الشريف الذي يضم المسجد الأقصى ومسجد قبة الصخرة، عندما بدأ مئات من المصلين الفلسطينيين في التظاهر احتجاجا على تهديد المتطرفين اليهود مؤخّرا بدخول الحرم الشريف ومحاولاتهم المعلَنة للقيام بذلك.

This aggression was undertaken in the midst of threats by Jewish extremists to breach the compound and raise Israeli flags there and in the context of a provocative debate launched in the Israeli Knesset aimed at passing legislation to impose Israeli sovereignty over Al-Haram Al-Sharif.
وقد ارتُكب هذا العدوان في خضم تهديدات المتطرفين اليهود بانتهاك حرمة المجمع ورفع الأعلام الإسرائيلية فيه في سياق مناقشة استفزازية بدأت في الكنيست الإسرائيلي ترمي إلى فرض السيادة الإسرائيلية على الحرم الشريف.

While Israel persists in denying the freedom of worship of the Palestinian people, it continues to facilitate the demands of Jewish extremists to worship at sites throughout the Occupied Palestinian Territory, including in East Jerusalem, Al-Khalil, Bethlehem and Nablus.
وبينما تتمادى إسرائيل في حرمان الشعب الفلسطيني من حقه في حرية العبادة، فإنها تواصل تسهيل مطالب المتطرفين اليهود بالصلاة في أي مكان في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية والخليل وبيت لحم ونابلس.

559. On 25 July, a group of Jewish extremists tried to break into the area of Orient House, the headquarters of the Palestinian Peace Delegation in Jerusalem. (The Jerusalem Times, 2 August)
٥٥٩ - وفي ٢٥ تموز/يوليه، حاولت مجموعة من المتطرفين اليهود الدخول عنوة إلى منطقة بيت الشرق، مقر وفد السلام الفلسطيني في القدس. )جروسالم تايمز، ٢ آب/أغسطس(

475. On 23 and 24 May, a group of Jewish extremists led by Shaul Guttman and another group led by Gershon Salomon tried to enter the Al Aqsa Mosque. (The Jerusalem Times, 26 May)
٤٧٥ - في ٢٣ و ٢٤ أيار/مايو، حاولت مجموعة من المتطرفين اليهود بقيادة شاؤل غوتمان، ومجموعة أخرى بقيادة غيرشون سالمون دخول المسجد اﻷقصى. )جروسالم تايمز، ٢٦ أيار/مايو(

267. On 24 May, a small group of Jewish extremists made an unsuccessful attempt to enter the Temple Mount in the Al-Aqsa Mosque compound on the occasion of Jerusalem Day. (The Jerusalem Times, 29 May)
٢٦٧ - وفي ٢٤ أيار/ مايو، قامت مجموعة من المتطرفين اليهود بمحاولة فاشلة لدخول ساحة الحرم الشريف بمجمع المسجد اﻷقصى بمناسبة يوم القدس. )جروسالم تايمز، ٢٩ أيار/ مايو(

Waqf official Adnan Husseini maintained that if the Palestinians were to accept the proposal, police would take advantage of the situation in order to spy on Muslims rather than monitor Jewish extremists. (Jerusalem Post, 3 December)
واحتج مسؤول إدارة اﻷوقاف عدنان الحسيني بقوله إنه إذا قبل الفلسطينيون بالاقتراح، فإن الشرطـة ستستغـل الحالـة للتجسـس علـى المسلمين بدلا من مراقبة المتطرفين اليهود. )جروسالم بوست، ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر(

They had closed the area to non-Muslim visitors on the grounds that Jewish extremists supposedly planned an attack on the Temple Mount. (Jerusalem Post, 7 April 1994)
وكانوا قد أغلقوا المنطقة بوجه الزائرين من غير المسلمين على أساس افتراض أن المتطرفين اليهود كانوا يخططون لشن هجوم على الحرم الشريف. )جروسالم بوست، ٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤(

However, the IDF also stated that it was prepared for possible attacks by Hamas or Jewish extremists. (Jerusalem Post, 25 July 1994)
ومع هذا، فقد صرح جيش الدفاع الاسرائيلي أيضا بأنه مستعد لمواجهة اعتداءات محتملة من جانب حركة حماس أو من جانب المتطرفين اليهود. )جروسالم بوست، ٥٢ تموز/يوليه ٤٩٩١(

68. On 8 January, some 2,000 policemen were deployed in the Old City of Jerusalem to thwart attempts by Palestinian or Jewish extremists to disrupt public order and undermine security on the second Friday of Ramadan. (Ha’aretz, 9 January)
٨٦ - وفي ٨ كانون الثاني/يناير، انتشر ما يقرب من ٢ ٠٠٠ شرطي في مدينة القدس القديمة، ﻹحباط أي محاولات من جانب الفلسطينيين أو المتطرفين اليهود لﻹخلال بالنظام العام وزعزعة أحوال اﻷمن في الجمعة الثانية من شهر رمضان. )هآرتس، ٩ كانون الثاني/يناير(