"المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف" - Traduction Arabe en Anglais

• DLDD
• DLDD-related

To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought (DLDD)-related issues
التأثير بفعالية في العمليات الدولية والوطنية والمحلية وفي الجهات الفاعلة ذات الصلة لتناول المسائل المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف على نحو مناسب

In this regard, the active engagement of staff members in opportunities to speak publicly on DLDD was encouraged.
وفي هذا الصدد، شُجِّع الموظفون على المشاركة بنشاط واغتنام الفرص المتاحة للتحدث علناً عن المسائل المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

Traditional knowledge relating to DLDD / sustainable land management
المعارف التقليدية المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف/الإدارة المستدامة للأراضي

Amounts made available to affected country Parties through DLDD-related programmes and projects Biennium
المبالغ التي تم توفيرها للبلدان الأطراف المتأثرة من خلال البرامج والمشاريع المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف

The extent to which DLDD-related elements are referred to in decisions concerning climate change and biodiversity
مدى الإشارة إلى العناصر المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في القرارات المتعلقة بتغير المناخ والتنوع البيولوجي

21. According to a majority of survey respondents, quality, ease of retrieval and relevancy are the three most important attributes that are expected from `codified knowledge'or DLDD publications.
21- ووفقاً لغالبية المجيبين، فإن أهم ثلاث سمات يتوقع توفرها في " المعارف المدونة " أو النشرات المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف هي نوعية المعلومات وسهولة الحصول عليها وأهميتها.

The provisions for DLDD in " The Future We Want " are translated into the sustainable development goals
تجسيد الأحكام المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف الواردة في مبادرة " المستقبل الذي نصبو إليه " في أهداف التنمية المستدامة

The SKBP will aim to consolidate knowledge products under one user-interface, using search refiners to cluster DLDD knowledge products under specific DLDD themes in an attempt to illustrate how individual knowledge products connect or overlap in policymaking and day-to-day practices.
وسوف تهدف البوابة إلى تجميع المنتجات المعرفية تحت وصلة واحدة للمستخدم، باستعمال مرشحات البحث لتجميع المنتجات المعرفية المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف تحت مواضيع محددة في هذا المجال، في محاولة لبيان كيفية ترابط أو تداخل المنتجات المعرفية الفردية في عملية وضع السياسات والممارسات اليومية.

34. More importantly, as a search portal, the SKBP will leverage a technology that is interoperable with many systems and DLDD knowledge repositories.
34- والأهم من ذلك أن البوابة بوصفها بوابة بحثية سوف تستفيد من تكنولوجيا يمكن التشارك في استعمالها مع العديد من النظم ومستودعات المعارف المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

33. There is a widespread consensus that the pressing issues of Desertification, Land Degradation and Drought (DLDD) are inadequately addressed in today's political agenda at the global, regional and national levels.
33- هناك توافق في الآراء واسع النطاق على أن القضايا الملحة المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف لا تعالج معالجة كافية في إطار جدول الأعمال السياسي الحالي على المستوى العالمي والإقليمي والوطني.

(a) Derived from different sources: national reports, national action programme (NAP) priorities, regional/global international agreements concerning DLDD.
(أ) مُستمد من مصادر مختلفة: التقارير الوطنية وأولويات برامج العمل الوطنية، والاتفاقات الدولية الإقليمية/الشاملة المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

3(f) The CST benefits from the work of scientific organizations and cooperation bodies that deal with issues relevant to DLDD.
3(و) استفادة لجنة العلم والتكنولوجيا من عمل المنظمات العلمية وهيئات التعاون العلمي التي تتناول القضايا المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

1.2 DLDD issues are addressed in relevant international forums, including those pertaining to agricultural trade, climate change adaptation, biodiversity conservation and sustainable use, rural development, sustainable development and poverty reduction.
1-2 تناول القضايا المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في المحافل الدولية ذات الصلة، بما فيها تلك المتعلقة بالتجارة الزراعية، والتكيف مع تغير المناخ، وحفظ التنوع البيولوجي واستغلاله استغلالاً مستداماً، والتنمية الريفية، والتنمية المستدامة، والحد من الفقر.

Goal 2. Advocacy to ensure policymakers and development partners are fully cognizant of the importance of comprehensive action on DLDD issues and the intrinsic value of the UNCCD process:
(ب) الهدف 2- الدعوة من أجل ضمان معرفة مقرري السياسات والشركاء الإنمائيين معرفة تامة بأهمية الإجراءات الشاملة بشأن القضايا المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف وبالقيمة الجوهرية لعملية الاتفاقية:

(ii) To assess the economic costs of DLDD issues: Facilitate collection and dissemination of key evidence/outcomes from the 2nd UNCCD Scientific Conference and E-LD initiative for policy making/fund-raising
تقييم التكاليف الاقتصادية للقضايا المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف: تسهيل جمع ونشر الأدلة/النتائج الرئيسية المنبثقة عن المؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية ومبادرة الدراسات الاقتصادية لتدهور الأراضي لوضع السياسات/جمع الأموال؛

The extent to which DLDD-related elements are referred to in major international processes and meetings concerning food security, water, drought, forests and gender issues, building on inputs made by the secretariat and the GM
مدى الإشارة إلى العناصر المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في العمليات والاجتماعات الدولية الرئيسية المعنية بالأمن الغذائي والمياه والجفاف والغابات والمسائل الجنسانية، استناداً إلى المساهمات المقدمة من الأمانة والآلية العالمية

Number and type of DLDD-related initiatives of CSOs and science and technology institutions in the field of education.
عدد المبادرات المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف التي تقوم بها منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلوم والتكنولوجيا في مجال التعليم.

Number of DLDD-related project proposals successfully submitted for financing to international financial institutions, facilities and funds, including the GEF.
عدد مقترحات المشاريع المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف المقدمة بنجاح للمؤسسات المالية الدولية والمرافق والصناديق لتمويلها، بما في ذلك صندوق البيئة العالمية.

At the national level, the indicator measures the level of participation of civil society organizations (CSOs) and science and technology institutions (STIs) in DLDD-related programmes and projects.
يقيس المؤشر مستوى مشاركة منظمات المجتمع المدني (CSOs) ومؤسسات العلوم والتكنولوجيا (STIs) على الصعيد الوطني عن طريق البرامج والمشاريع المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.