"المتعلقة بالصحة والسلامة" - Traduction Arabe en Anglais

• health and safety
• safety and health

Oversight and coordination of health and safety policies and training programmes for prevention of injuries and illness
الإشراف على السياسات وبرامج التدريب المتعلقة بالصحة والسلامة وتنسيقها من أجل الوقاية من الإصابات والأمراض

Addressing key public health and safety issues such as addictive behaviours of youth and drugged driving
تناول المسائل الرئيسية المتعلقة بالصحة والسلامة العموميتين، ومنها مثلا السلوك الإدماني لدى الشباب وقيادة السيارات تحت

Considerable changes have been made to the regulations on occupational health and safety in recent years, as can be seen from the list of regulations that have been issued.
وحدثت تغيرات كبيرة في السنوات الأخيرة في القوانين المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية كما يظهر من قائمة القوانين الصادرة.

Activities in 2005, for example, focused on occupational health and safety problems and solutions.
وركزت الأنشطة في عام 2005، على سبيل المثال، على المشاكل المتعلقة بالصحة والسلامة المهنيتين وحلولها.

Furthermore, the Force will also introduce health and safety procedures in order to ensure compliance with EU standards on health and environmental safety.
وعلاوة على ذلك، ستبدأ القوة في اعتماد إجراءات في مجالي الصحة والسلامة لضمان التقيد بمعايير الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالصحة والسلامة البيئية.

In addition, the chief medical officer of Uzbekistan has approved the following health and safety norms and regulations:
وبالإضافة إلى ذلك، أقر المسؤول الطبي الرئيسي في أوزبكستان القواعد واللوائح التالية المتعلقة بالصحة والسلامة.

Legal provisions on occupational health and safety
الأحكام القانونية المتعلقة بالصحة والسلامة المهنيتين

Equally, plant-specific health and safety concerns need to be addressed and due consideration given to the waste management hierarchy.
كذلك يتعين معالجة الشواغل المتعلقة بالصحة والسلامة الخاصة بمنشأة، وإيلاء الاهتمام الواجب لتسلسل إدارة النفايات.

All health and safety regulations in the Ministries have special provisions for the protection of women, pregnant women and nursing mothers.
وتتضمن جميع اللوائح التنظيمية المتعلقة بالصحة والسلامة في الوزارات أحكاما خاصة لحماية النساء والحوامل والمرضعات.

In 2009, a total of 23,324 women, and in 2010 a total of 20,941 women were covered through health and safety at work inspections.
وفي عام 2009، شملت عمليات التفتيش المتعلقة بالصحة والسلامة في العمل ما مجموعه 324 23 امرأة، وفي عام 2010 ما مجموعه 941 20 امرأة.

C. Occupational health and safety 143 - 144 37
جيم - الجوانب المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية 143-144 46

C. Occupational health and safety
جيم- الجوانب المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية

EU health and safety legislation has been used as a means of requiring adaptations of the work environment for employees with disabilities.
وقد احتُجّ بتشريعات الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالصحة والسلامة كأداة للمطالبة بتعديل بيئة العمل لتناسب الأشخاص ذوي الإعاقة.

As part of the Austrian health and safety Strategy 2007 - 2012, a project on freedom from barriers in the workplace was carried out and a folder on the barrier-free design of workplaces was published.
وكجزء من الاستراتيجية النمساوية المتعلقة بالصحة والسلامة للفترة 2007-2012، جرى الاضطلاع بمشروع بشأن التحرّر من العوائق في مكان العمل وقد نُشر ملف بشأن تصميم أماكن العمل على نحو يخلو من العوائق.

In addition, an occupational health and safety compliance monitoring status database was developed for enhanced tracking and follow-up on all occupational health and safety recommendations
إضافة إلى ذلك، أُعدت قاعدة بيانات بشأن حالة رصد الامتثال لمعايير الصحة والسلامة المهنيين بغرض تعزيز تعقب ومتابعة التوصيات المتعلقة بالصحة والسلامة المهنيتين

In many instances, employer's failing to comply with duties related to occupational health and safety can be charged with an offence under the Labour and Employment Act, making them liable to pay a fine or serve a prison sentence.
وفي حالات كثيرة حيث يخفق رب العمل في الامتثال لواجباته المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية يمكن، بموجب قانون العمل والعمالة اعتبار مرتكبا لجريمة، مما يجعله ملزما بدفع الغرامة أو يُحكم عليه بالسجن.

As is the case with the existing activities of this subprogramme, emphasis is placed on a consistent replacement plan for the premises that addresses health and safety issues as well as the deterioration of the buildings.
وعلى غرار أنشطة البرنامج الفرعي الحالية، سيوجه الاهتمام إلى خطة إبدال متسقة لﻷماكن تعالج المسائل المتعلقة بالصحة والسلامة والتلف الذي يصيب المباني أيضا.

As is the case with the existing activities of this subprogramme, emphasis is placed on a consistent replacement plan for the premises that addresses health and safety issues as well as the deterioration of the buildings.
وعلى غرار أنشطة البرنامج الفرعي الحالية، سيوجه الاهتمام إلى خطة استبدال متسقة لﻷماكن تعالج المسائل المتعلقة بالصحة والسلامة والتلف الذي يصيب المباني أيضا.

The LED Labour Inspection Division is responsible for the implementation of the legal provisions on occupational health and safety referred to above.
879- وشعبة تفتيش العمل التابعة لإدارة العمل والعمالة مسؤولة عن تنفيذ الأحكام القانونية المتعلقة بالصحة والسلامة المهنيتين المشار إليها أعلاه.

There are also various ministerial decrees which lay down, on the one hand, general measures of health and safety applicable to all establishments covered and, on the other, special health and safety rules for particular occupations or areas of work.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك قرارات وزارية مختلفة تحدد، من جهة، التدابير العامة المتعلقة بالصحة والسلامة التي تنطبق على سائر المؤسسات المشمولة بالقرارات، والقواعد الخاصة المتعلقة بالصحة والسلامة بشأن مهن معينة أو أنشطة محددة، من جهة أخرى.

Promote exchange of information on successful experiences and projects related to chemical occupational safety and health..
تشجيع تبادل المعلومات بشأن الخبرات والمشروعات الناجحة المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية الكيميائية.