"المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا" - Traduction Arabe en Anglais

• on science and technology
• relating to science and technology
• of science and technology
• for science and technology
• science and technology-related
• concerning science and technology
• related to science and technology
• science and technology related

Furthermore, the proposals on science and technology in the PoA were also based on LDCR 2011;
وعلاوة على ذلك، فإن المقترحات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا الواردة في برنامج عمل اسطنبول تستند أيضاً إلى تقرير أقل البلدان نمواً، 2011؛

Meeting of experts to consider the integration of issues relating to science and technology into national accounting practices
اجتماع خبراء للنظر في إدماج المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في ممارسات المحاسبة القومية.

At the regional and national levels, the role of the UNDP Resident Coordinator is being given increased attention in the coordination of science and technology activities.
وعلى الصعيدين الاقليمي والوطني، يولى اهتمام متزايد لدور المنسق المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنسيق اﻷنشطة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا.

The heads of Government had also recognized the need for greater liaison with the private sector in order to mobilize funding for science and technology initiatives.
وأضافت أن رؤساء الحكومات أقروا أيضا بالحاجة إلى زيادة الاتصال مع القطاع الخاص من أجل تعبئة التمويل للمبادرات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا.

They include an evaluation of the strengths and weaknesses of the country's science and technology-related policies and measures, as well as the opportunities and threats that could arise from within and outside its borders.
وتشمل هذه المشاريع تقييما لمواطن القوة والضعف في السياسات والتدابير المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في البلد، فضلا عن تقييم الفرص والتهديدات التي يمكن أن تنشأ داخل حدود البلد أو خارجها.

Preparation of briefings on events planned under this programme and inputs concerning science and technology to United Nations publications.
التحضير لعقد جلسات إعلامية عن المناسبات المعتزم القيام بها في اطار هذا البرنامج وإعداد المدخلات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا لاستخدامها في منشورات اﻷمم المتحدة.

Some organizations are involved mainly in generic issues related to science and technology planning, while the sectoral organizations focus their science and technology work on the areas covered in their specialized mandates.
وتضطلع بعض المنظمات بشكل رئيسي بالمسائل العامة المتصلة بالتخطيط في ميدان العلم والتكنولوجيا، فيما تركز المنظمات القطاعية أعمالها المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا على المجالات المشمولة بولاياتها المتخصصة.

(xxvii) The NEPAD science and technology consolidated plan of action and the African Ministerial Council on science and technology of AU have been established;
' 27` وضعت خطة العمل الموحدة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وشكل المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالعلم والتكنولوجيا التابع للاتحاد الأفريقي؛

1. Initiative on science and technology
1 - المبادرة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا

In order to enhance the dissemination of system-wide information on science and technology, the secretariat has included links to the websites of other United Nations bodies carrying out activities related to science and technology and has requested them to reciprocate by including a link to the CSTD in their sites.
وبغية زيادة نشر المعلومات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا على نطاق المنظومة، أدخلت الأمانة وصلات في مواقع الشبكة بالهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة التي تقوم بأنشطة تتصل بالعلم والتكنولوجيا.

535. In the forthcoming period, the State will support the following priority areas of its policy on science and technology:
535- وفي الفترة القادمة، ستدعم الدولة المجالات التالية ذات الأولوية في سياستها المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا:

10A.139 The amount of $48,300 is required for external printing of technical publications on science and technology.
٠١ ألف-٩٣١ يلزم مبلغ ٣٠٠ ٤٨ دولار للطباعة الخارجية للمنشورات التكنولوجية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا.

10A.139 The amount of $48,300 is required for external printing of technical publications on science and technology.
١٠ ألف - ١٣٩ يلزم مبلغ ٣٠٠ ٤٨ دولار للطباعة الخارجية للمنشورات التكنولوجية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا.

Study on the incorporation of issues relating to science and technology into national accounting methods
دراسة عن إدماج المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في أساليب المحاسبة القومية.

The University should redouble its efforts to disseminate its research findings, particularly those relating to science and technology and information technology.
وينبغي للجامعة أن تضاعف جهودها لنشر النتائج التي تتوصل اليها في مجال البحوث، وخصوصا تلك المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا وتكنولوجيا المعلومات.

Given the evolving nature of these activities, it is recommended that the Council review science and technology programmes periodically, with the view to providing specific guidance on coordination of science and technology for development.
ونظرا للطبيعة المتطورة لهذه اﻷنشطة، يوصى بأن يستعرض المجلس الاقتصادي والاجتماعي البرامج المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا بصورة دورية، بغية توفير توجيه محدد فيما يتعلق بالتنسيق في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

They welcomed the decision of ECOSOC to expand the membership of the United Nations Commission on science and technology for Development (UNCSTD) as a way to increase the voice of developing countries in matters of science and technology.
ورحبوا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي توسيع نطاق عضوية لجنة الأمم المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، كوسيلة لزيادة تأثير البلدان النامية في المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا.

Within UNDAF, a joint programme for science and technology related system activities in LAC would be desirable.
من المستصوب وضع برنامج مشترك لأنشطة المنظومة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي ضمن نطاق اليونداف.

In this report, science and technology statistics on research and development, innovation, human resources for science and technology, patents and general-purpose technologies such as biotechnology and nanotechnology are discussed.
وتناقش في هذا التقرير إحصاءات العلم والتكنولوجيا المتعلقة بالبحث والتنمية والابتكار والموارد البشرية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا وبراءات الاختراع، وبالتكنولوجيات ذات الأغراض العامة من قبيل التكنولوجيا الأحيائية والنانوية.

By sensitizing developing country diplomats and representatives on issues related to science and technology, the Initiative sought to assist them in their participation, dialogue and negotiation at international forums, where science and technology-related issues were to be discussed.
فمن خلال إطلاع دبلوماسي البلدان النامية وممثليهم على القضايا المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا، تسعى المبادرة إلى مساعدتهم في مشاركتهم والحوار والتفاوض التي تجري في المنتديات الدولية التي تناقش فيها القضايا المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا.

In connection with the outcome of the 2005 World Summit and as part of its implementation of its science and technology-related work programme, the UNCTAD Science, Technology and Innovation (STI) Policy Reviews support developing countries in assessing their STI-related policies.
76- وفيما يتصل بنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، تقوم استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي يعدها الأونكتاد في إطار تنفيذ برنامج عمله المتصل بالعلم والتكنولوجيا بدعم البلدان النامية في تقييم سياساتها المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

Preparation of briefing material on activities planned under this programme and inputs concerning science and technology for United Nations publications.
تحضير مواد الموجزات الاعلامية عن اﻷنشطة المنتواة في إطار هذا البرنامج وإعداد المدخلات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا لاستخدامها في منشورات اﻷمم المتحدة.

The Board had found that there was generally a low level of interest in gender issues related to science and technology at national level but that interest had grown rapidly over the last two years.
وخلص المجلس إلى أن مستوى الاهتمام بالقضايا الجنسانية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا منخفض عموما علىالصعيد الوطني غير أن هذا الاهتمام نما بسرعة خلال السنتين الماضيتين.