"المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة" - Traduction Arabe en Anglais

• for payment or relief

China State also increased and reduced certain components of its claim for payment or relief to others.
وقد زادت الوطنية الصينية وخفضت عناصر معينة من مطالبتها المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

The Panel recommends no compensation for this portion of the claim for payment or relief to others.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا الجزء من المطالبة المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

17. CLE's claim for payment or relief to others 39
17- مطالبة شركة كلي المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 50

It is not clear how these invoices relate to the claim for payment or relief to others.
وعلاقة هاتين الفاتورتين بالمطالبة المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، غير واضحة.

Shankland Cox was requested in the article 34 notification to explain the nature of its claim for payment or relief to others and to provide evidence of payment of the amount claimed.
وطُلب إلى شركة شانكلاند كوكس في الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34 أن تفسر طبيعة مطالبتها المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير وتقديم الدليل على دفع المبالغ المطالب بها.

Recommendation for payment or relief to others
3- التوصية المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير

CLE's claim for payment or relief to others
الجدول 17- مطالبة شركة كلي CLE، المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير

In support of its claim for payment or relief to others, Shankland Cox provided a copy of the consultancy agreement.
335- قدمت شركة شانكلاند كوكس، دعماً لمطالبتها المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، نسخة عن اتفاق المشاورة.

The Panel therefore finds that the claim for costs of the telephone calls is more accurately classified as part of the claim for payment or relief to others.
ولذلك يرى الفريق أنه ينبغي تصنيف المطالبة المتعلقة بتكاليف المكالمات الهاتفية، بصورة أدق، كجزء من المطالبة المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

The Panel also notes that in its reply to the article 34 notification, China National calculated its claim for payment or relief to others as being USD 7,616,071.
36- ويلاحظ الفريق أيضاً أن الوطنية الصينية في ردها على الإخطار بموجب المادة 34، حسبت مطالبتها المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير على أنها بقيمة 071 616 7 دولار.

While Atkins provided information and evidence to support elements of its claim for payment or relief to others, the supporting documents contain inconsistencies and generally do not establish a basis for compensation of the claim.
479- بالرغم من أن شركة آتكينز قدمت معلومات وأدلة لإثبات عناصر مطالبتها المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، فإن المستندات الداعمة تنطوي على تناقضات ولا تشكل أساساً لتعويض المطالبة.

In support of its claim for payment or relief to others, National Projects provided a document which appears to be an internally-generated list of 45 employees.
234- قدمت الشركة الوطنية، دعما لمطالبتها المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، مستنداً يبدو أنه قائمة صادرة داخليا بأسماء 45 موظفا.

In the " E " claim form, Hitachi characterised this alleged loss as a claim for payment or relief to others.
168- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، أدرجت شركة هيتاشي هذه الخسارة المزعومة في المطالبة المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير.

The Claimant seeks compensation in the total amount of USD 233,005,161 for claims for payment or relief provided to others, as described more fully below.
174- تلتمس الجهة المطالبة تعويضاً يبلغ إجماليه 161 005 233 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن المطالبات المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، على النحو الوارد بتفصيل أكبر أدناه.

Engineering Projects originally classified all components of the claim for payment or relief to others as claims for contract losses, but the losses are more appropriately classified as payment or relief to others.
749- وكانت شركة المشاريع الهندسية قد صنفت في الأصل جميع عناصر المطالبة المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير باعتبارها مطالبات بخسائر عقود، لكنه من الأنسب تصنيف هذه الخسائر باعتبارها مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير.

Thus, there is some duplication between Atkins' claim for payment or relief to others and the individual category " C " awards made to its employees, and Atkins did not explain or calculate the extent of the duplication between its claim and the category " C " claims of its employees.
483- وبالتالي، يوجد بعض الازدواج بين مطالبة آتكينز المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير والمبالغ الفردية في إطار الفئة " جيم " الممنوحة لموظفيها، ولم تفسر شركة آتكينز مدى الازدواجية بين مطالبتها والمطالبات من الفئة " جيم " ، المقدمة من موظفيها.

With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, the Panel selects the mid-point of the occupation period as the date of loss for costs of this nature, that is, 15 November 1990.
157- وفيما يخص المطالبات المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، بما في ذلك تكاليف الإجلاء، يلاحظ الفريق أن تكبد هذه التكاليف أيضاً وقع طول فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، ومن ثم يختار منتصف فترة الاحتلال تاريخاً للخسارة فيما يخص هذا النوع من التكاليف، أي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1990(97).

With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, the Panel selects the mid-point of the occupation period as the date of loss for costs of this nature, that is, 15 November 1990.
158- وفيما يخص المطالبات المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، بما في ذلك تكاليف الإجلاء، يلاحظ الفريق أن تكبد هذه التكاليف أيضاً وقع طول فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، ومن ثم يختار منتصف فترة الاحتلال تاريخاً للخسارة فيما يخص هذا النوع من التكاليف، أي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1990(94).

With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, the Panel selects the mid-point of the occupation period as the date of loss for costs of this nature, that is, 15 November 1990. /
174- وفيما يخص المطالبات المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، بما في ذلك تكاليف الإجلاء، يلاحظ الفريق أنه تم تكبد هذه التكاليف أيضاً خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، ومن ثم يختار منتصف فترة الاحتلال تاريخاً للخسارة فيما يخص هذا النوع من التكاليف، أي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1990(87).

With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, the Panel selects the mid-point of the occupation period as the date of loss for costs of this nature, that is, 15 November 1990.
167- وفيما يخص المطالبات المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، بما في ذلك تكاليف الإجلاء، يلاحظ الفريق أنه تم تكبد هذه التكاليف أيضاً خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، ومن ثم يختار منتصف فترة الاحتلال تاريخاً للخسارة فيما يخص هذا النوع من التكاليف، أي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1990(94).