"المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال" - Traduction Arabe en Anglais

• on human rights in the
• in human rights in the
• relating to human rights in the
• concerning human rights in the sphere

The addendum covered major developments on human rights in the administration of justice from 2003 to 2007.
وشملت الإضافة التطورات الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل في الفترة من عام 2003 إلى عام 2007.

3. Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
3 - تعيد تأكيد أهمية استيفاء جميع معايير الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل على نحو تام وفعال؛

" 3. Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
" 3 - تعيد تأكيد أهمية استيفاء جميع معايير الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل على نحو تام وفعال؛

2. In resolution 10/2 the Council also requested the Secretary-General to submit a report to the Council on the latest developments, challenges and good practices in human rights in the administration of justice, including juvenile justice and conditions for women and children in detention, as well as in the activities undertaken by the United Nations system as a whole.
2- وفي القرار 10/2، طلب المجلس أيضاً إلى الأمين العام أن يقدِّم تقريراً إلى المجلس عن آخر التطورات والتحديات والممارسات الجيدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، بما في ذلك قضاء الأحداث وظروف النساء والأطفال المحتجزين، إلى جانب الأنشطة التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة ككل.

The Office continues to coordinate its activities relating to human rights in the administration of justice, including juvenile justice, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ويواصل المكتب تنسيق أنشطته المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، بما في ذلك قضاء الأحداث، مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The basis for the adoption of the this Law was the Constitutional Law and the observance of the international covenants and agreements concerning human rights in the sphere of religion.
وكان أساس اعتماد هذا القانون هو القانون الدستوري والتقيﱡد بالعهود والاتفاقات الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان في مجال الدين.

2. Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
2 - تعيد تأكيد أهمية استيفاء جميع معايير الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل على نحو تام وفعال؛

1. Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
1 - تؤكد من جديد أهمية التنفيذ التام والفعال لجميع معايير الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل؛

" 2. Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
" 2 - تؤكد من جديد أهمية التنفيذ التام والفعال لجميع معايير الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل؛

2. Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
2 - تؤكد من جديد أهمية التنفيذ التام والفعال لجميع معايير الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل؛

3. Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
3- تؤكد من جديد على أهمية التنفيذ التام والفعال لجميع معايير الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل؛

3. Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
3- تؤكد من جديد أهمية التنفيذ الكامل والفعال لجميع معايير الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل؛

The present report is submitted pursuant to a request by the Human Rights Council to the Secretary-General in resolution 10/2 to submit a report on the latest developments, challenges and good practices in human rights in the administration of justice, including juvenile justice and conditions for women and children in detention, as well as in the activities undertaken by the United Nations system as a whole.
يُقدَّم هذا التقرير بناءً على طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 10/2 إلى الأمين العام بأن يقدم تقريرا عن أحدث التطورات والتحديات والممارسات الجيدة المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، بما في ذلك قضاء الأحداث وظروف النساء والأطفال رهن الاحتجاز، فضلا عن الأنشطة التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة ككل.

It placed emphasis on initiatives relating to human rights in the administration of justice and juvenile justice and on the promotion of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules).
وركزت على المبادرات المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل وقضاء الأحداث وتعزيز قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للجانيات (قواعد بانكوك).

Proceeding from the Constitution of the Republic and the priority of general human values, as well as observing international treaties and agreements concerning human rights in the sphere of religion, the Law on Religious Organizations regulates social relations through the exercise of freedom of conscience in accordance with the activities of religious organizations granted by the Constitution of the Republic.
واستنادا الى دستور الجمهورية وأولوية القيم اﻹنسانية العامة، وتقيﱡدا بالمعاهدات والاتفاقات الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان في مجال الدين، ينظم قانون المنظمات الدينية العلاقات الاجتماعية عن طريق ممارسة حرية الضمير عملا بأنشطة المنظمات الدينية التي يمنحها دستور الجمهورية.