"المتعلقة بحقوق الطفل" - Traduction Arabe en Anglais

• on the rights of the child
• on children's rights
• related to children's rights
• relating to children's rights
• on child rights
• relating to the rights of the child
• on the rights of children
• concerning the rights of the child
• relevant to the rights of the child
• regarding the rights of the child
• of child rights
• for children's rights
• relating to the rights of children
• related to the rights of the child
• relating to child rights

The protocol would, however, help in strengthening and improving international standards on the rights of the child.
بيد أن البروتوكول من شأنه أن يساعد في تعزيز وتحسين المقاييس الدولية المتعلقة بحقوق الطفل.

It welcomed laws on the rights of the child and to combat sexual violence.
ورحبت بالقوانين المتعلقة بحقوق الطفل ومكافحة العنف الجنسي.

The delegation said that in response to those concerns, the Government had taken steps to revise the laws on children's rights.
وقال الوفد إن الحكومة استجابة منها لهذه الشواغل، اتخذت خطوات لمراجعة القوانين المتعلقة بحقوق الطفل.

Her Government was committed to honouring its international obligations related to children's rights.
وقالت إن حكومتها ملتزمة بالوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الطفل.

This interest has also been manifest in Chad's ratification of the different international conventions relating to children's rights.
وقد تجلى هذا الاهتمام أيضاً من خلال انضمام تشاد إلى مختلف الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الطفل.

The Committee is further concerned at the inadequate role of the media in disseminating information on child rights.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك من أن وسائل الإعلام لا تضطلع بدور كاف في نشر المعلومات المتعلقة بحقوق الطفل.

Those curricula also cover concepts relating to the rights of the child and international instruments ratified by the Government of Jordan.
كما تقدم الوزارة في مناهجها المفاهيم المتعلقة بحقوق الطفل والاتفاقيات المصادق عليها من قبل حكومة المملكة.

The Committee also recommends that the State party ensure the implementation of envisaged projects for engaging with the public on the rights of the child.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان تنفيذ المشاريع المخطط لها الرامية لإشراك الجمهور في القضايا المتعلقة بحقوق الطفل.

In Palestine, children were harassed by Israeli soldiers, and were deprived of adequate housing, regular schooling and sufficient health care, in violation of international instruments on the rights of the child.
وفي فلسطين ينعرُّض الأطفال للمضايقة من قبل الجنود الإسرائيلييين، وهم محرومون من السكن الكافي، ومن المدارس النظامية، ومن العناية الصحية الكافية، وهذا انتهاك للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الطفل.

One of the eight sections of this Council deals with issues relating to the rights of the child according to the Convention on the rights of the child.
ومن الأقسام الثمانية لهذا المجلس قسم يعالج القضايا المتعلقة بحقوق الطفل وفقا لاتفاقية حقوق الطفل.

The Convention on the rights of the child constitutes a concrete legal basis to evaluate the efforts that have been made, to set goals and to mobilize new energy.
إن الاتفاقية المتعلقة بحقوق الطفل تمثل أساسا قانونيا متينا لتقييم الجهود المبذولة، ولتحديد الأهداف وتعبئة طاقة جديدة.

The situation of Palestine youth should also not be ignored; Israel was obliged to honour its obligations under the Convention on the rights of the child.
وينبغي عدم تجاهل حالة الشباب الفلسطينيين؛ وإن إسرائيل ملتزمة باحترام التزاماتها بموجب الاتفاقية المتعلقة بحقوق الطفل.

Since domestic legislation embodies the provisions of the international conventions on children's rights to which the Kingdom has acceded, it offers an appropriate framework for action in this field.
ومما يعزز ذلك أن التشريع الوطني، الذي أدرجت فيه أحكام الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الطفل التي انضمت إليها المملكة المغربية، يتيح إطاراً مناسباً لاتخاذ إجراءات في هذا الصدد.

While asking for the implementation of the national action plan for children, it noted with satisfaction the constitutional provisions on children's rights.
وبينما استفسرت عن تنفيذ الخطة الوطنية للأطفال، أحاطت علماً مع الارتياح بالأحكام الدستورية المتعلقة بحقوق الطفل.

Recent publications and presentations related to children's rights
قائمة أحدث المنشورات والعروض المتعلقة بحقوق الطفل:

That is why Cameroon has ratified almost all of the international instruments relating to children's rights.
لهذا السبب صدقت الكاميرون على جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الطفل تقريبا.

At international level in addition to many of the activities described above, it participates to support reporting on child rights instruments so as to enhance compliance to uphold the right of children to protection.
وعلى المستوى الدولي، وبالإضافة إلى العديد من الأنشطة المبينة أعلاه، تشارك الشبكة في دعم إعداد التقارير عن الصكوك المتعلقة بحقوق الطفل بحيث يتعزز الامتثال للتمسك بكفالة حق الطفل في الحماية.

It had also aligned its legislation on the rights of children with international standards and provided funding for national, departmental and municipal action to protect children.
وواءمت كولومبيا أيضا التشريعات المتعلقة بحقوق الطفل مع القواعد الدولية، ورصدت مخصصات لتدابير حماية الطفولة التي يجري تنفيذها على صعيد البلد والمقاطعات والبلديات.

Specific mention was made of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular in the light of recommendations concerning the rights of the child and the work of the Committee as a treaty-monitoring body.
ووردت إشارة خاصة الى المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان وإعلان وبرنامج عمل فيينا، ولا سيما في ضوء التوصيات المتعلقة بحقوق الطفل وعمل اللجنة بوصفها هيئة رصد تعاهدية.

1382. Committee members had also participated in a variety of meetings at the international, regional and national levels, where various issues relevant to the rights of the child had been raised (see CRC/C/57, paras. 232-234, CRC/C/69, paras. 299-306, CRC/C/73, paras. 151-169).
١٣٨٢- واشترك أيضا أعضاء اللجنة في اجتماعات مختلفة على الصعيد الدولي واﻹقليمي والوطني، حيث أثيرت مختلف المسائل المتعلقة بحقوق الطفل )انظر CRC/C/57، الفقرات ٢٣٢-٢٣٤، و CRC/C/69، الفقرات ٢٩٩-٣٠٦، و CRC/C/73، الفقرات ١٥١-١٦٩(.

It recommended that Uzbekistan promote legislation that is in conformity with UNICEF and ILO standards regarding the rights of the child.
وأوصت أوزبكستان بأن تعزز تشريعاتها بما يتوافق مع معايير اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية المتعلقة بحقوق الطفل.

Legal adviser to Government on matters of child rights
مستشار قانوني للحكومة بشأن المسائل المتعلقة بحقوق الطفل

The Commissioner for children's rights disseminates information on the rights of the child and their protection.
ويضطلع المفوض بحماية حقوق الطفل بنشر المعلومات المتعلقة بحقوق الطفل وحمايتها.

:: Consideration of reports and complaints received relating to the rights of children and persons with disabilities
- دراسة الشكاوى والبلاغات والالتماسات المتعلقة بحقوق الطفل وحقوق ذوي الإعاقة.

However, the Committee notes that there are few associations which are active on issues related to the rights of the child.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة قلّة عدد الجمعيات النشيطة في القضايا المتعلقة بحقوق الطفل.

The Committee notes the widespread activities of the Children's Ombudsperson in the implementation of the Convention, including its individual complaint mechanism and the advisory role of CNCDH on legislation relating to child rights.
وتلاحظ اللجنة الأنشطة التي يضطلع بها أمين مظالم الأطفال على نطاق واسع في مجال تنفيذ الاتفاقية، بما فيها آليته الخاصة بتقديم شكاوى الأفراد، والدور الاستشاري الذي تؤديه اللجنة الاستشارية الوطنية لحقوق الإنسان بشأن التشريعات المتعلقة بحقوق الطفل.