"المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• on the UNCITRAL Model Law on

Finalization and adoption of judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
وضع الصيغة النهائية للنصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود واعتمادها

Judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
النصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود

Comments received from Governments on the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on
التعليقات الواردة من الحكومات بشأن النصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود

Comments received from Governments on the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
التعليقات الواردة من الحكومات بشأن النصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود

Also, the Colloquium participants had also considered the draft text of the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
ونظر المشاركون في الندوة أيضا في مشروع النصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود.

The Commission was informed of the progress of preparation of the digest of case law on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
وأُبلغت اللجنة بالتقدم المحرز في إعداد النبذة الخاصة بالسوابق القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار الدولي عبر الحدود.

5. Finalization and adoption of judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
5- وضع الصيغة النهائية للنصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود واعتمادها.

5. Finalization and adoption of judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
5- وضع الصيغة النهائية للنصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود واعتمادها

IV. Finalization and adoption of judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
رابعا- وضع الصيغة النهائية للنصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود واعتمادها

VI. Judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
سادسا- النصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود

(d) A note by the Secretariat on judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.97 and Add.1-2).
(د) مذكرة من الأمانة عن النصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (A/CN.9/WG.V/WP.97 وAdd.1 وAdd.2).

It welcomed the completion of the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, which should be very useful to practitioners, judges, creditors and other stakeholders in insolvency proceedings.
ورحب باسم بلده باستكمال المواد القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود، الذي يرى أنه سيكون ذا فائدة جمّة للممارسين والقضاة والمقرضين وسواهم من أصحاب المصلحة في إجراءات الإعسار.

At its forty-fifth session, the Commission may also wish to consider the desirability of commencing the preparation of a digest of case law on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
40- ولعلّ اللجنة تودّ أيضاً أن تنظر، في دورتها الخامسة والأربعين، في مدى استصواب الشروع في إعداد نُبذة عن السوابق القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود.

Adoption of the report of the Commission on these agenda items and of judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency may be expected to take place upon completion of the Commission's consideration of agenda items 5 and 8.
ويمكن توقُّع اعتماد تقرير اللجنة عن هذين البندين من جدول الأعمال واعتماد النصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود لدى انتهاء اللجنة من النظر في البندين 5 و8 من جدول الأعمال.

The Commission was further informed of progress of preparation of the digest of case law on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and work to update the current version of the MAL Digest.
وأُبلغت اللجنة كذلك بإحراز التقدُّم في إعداد نبذة الأونسيترال الخاصة بالسوابق القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار الدولي عبر الحدود، وبالأعمال المتعلقة بتحديث النسخة الحالية من النبذة الخاصة بالقانون النموذجي للتحكيم التجاري.

Finalization and adoption of judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (A/CN.9/732 and Add.1-3, A/CN.9/733 and Add.1, A/CN.9/715, A/CN.9/XLIV/CRP.3)
وضع الصيغة النهائية للنصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود واعتمادها (A/CN.9/732 وAdd.1 إلى Add.3، وA/CN.9/733 وAdd.1، وA/CN.9/715، وA/CN.9/XLIV/CRP.3)

4. The Commission may therefore wish to request the Secretariat to update the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency on a regular basis, taking into account developing jurisprudence in diverse jurisdictions, in the same flexible manner, resources permitting, as was used to develop the judicial materials and in keeping with their intended purpose.
4- ومن ثَمّ فلعلّ اللجنة تطلب إلى الأمانة أن تحدّث بانتظام النصوص القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود، آخذة في اعتبارها تطور الاجتهاد القضائي في ولايات قضائية شتى، مع الحرص على اتباع الطريقة المرنة نفسها التي اتبعت في إعداد النصوص القضائية، إذا سمحت بذلك الموارد، ومع الاحتفاظ بالغرض المقصود من هذه النصوص.

As at 8 April 2008, 726 issues of compiled case-law abstracts from the CLOUT system had been prepared for publication, dealing with 761 cases relating mainly to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, but including some cases on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
8 نيسان/أبريل 2008، أُعدّ للنشر 726 عددا من نصوص خلاصات السوابق القضائية (كلاوت)، تناولت 761 قضية تتعلق أساسا باتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع وقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، غير أنها تضم بعض القضايا المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود.