"المتعلقة بمساعدة الضحايا" - Traduction Arabe en Anglais

• on victim assistance
• of victim assistance
• the victim assistance
• for victim assistance
• pertaining to victim assistance
• on Victims Assistance
• of its victim assistance
• of their victim assistance
• existing victim assistance
• related to victim assistance
• in relation to victim assistance
• victim-assistance

PLAN OF ACTION on victim assistance UNDER PROTOCOL V
خطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا بموجب البروتوكول الخامس

Other relevant information, guided by the Plan of Action on Victim Assistance:
أي معلومات أخرى ذات صلة، استرشاداً بخطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا:

Other relevant information, guided by the Plan of Action on Victim Assistance:
أي معلومات أخرى ذات صلة، وفقاً لخطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا:

(iii) In some instances preparation of victim assistance objectives had not taken broader national plans into consideration.
`3` في بعض الحالات، لم تُراع الخطط الوطنية الأوسع نطاقاً عند إعداد الأهداف المتعلقة بمساعدة الضحايا.

A summary of the information contained in this mid-term assessment of the implementation of the victim assistance aspects of the Cartagena Action Plan follows.
ويُقدم في وقت لاحق موجز للمعلومات الواردة في تقييم منتصف المدة بشأن تنفيذ جوانب خطة عمل كارتاخينا المتعلقة بمساعدة الضحايا.

Therefore, in 2010 core advisory services on victim assistance will be incorporated into the ISU Trust Fund budget for the first time.
ومن ثم، ستدرج للمرة الأولى في عام 2010 الخدمات الاستشارية الأساسية المتعلقة بمساعدة الضحايا في ميزانية الصندوق الاستئماني التابع للوحدة.

This participation is critical to ensuring deliberations on victim assistance are focused on the needs of survivors on the ground.
وهذه المشاركة جوهرية لضمان أن تركِّز المداولات المتعلقة بمساعدة الضحايا على احتياجات الناجين على الأرض.

Article 6, paragraph 3 of the Ottawa Convention may offer the ground for language on victim assistance:
ويمكن أن تصلح الفقرة 3 من المادة 6 من اتفاقية أوتاوا كأساس للصياغة المتعلقة بمساعدة الضحايا:

These are the keys to enhancing the well-being of landmine victims and, on the basis of this belief, Japan has supported projects on victim assistance in Cambodia and Afghanistan.
وهذه هي المسائل الأساسية لتعزيز مصلحة ضحايا الألغام الأرضية والتي دفعت باليابان، على أساس هذا الاعتقاد، إلى مواصلة دعم المشاريع المتعلقة بمساعدة الضحايا في كمبوديا وأفغانستان.

Implementation of the commitments on victim assistance
تنفيذ الالتزامات المتعلقة بمساعدة الضحايا

The Group of Experts to continue to discuss promoting the provision of assistance to victims of IEDs, taking into consideration the 2008 Plan of Action on victim assistance of Protocol V.
كما يواصل فريق الخبراء مناقشة مسألة تعزيز تقديم المساعدة لضحايا الأجهزة المتفجرة المرتجلة، مع إيلاء الاعتبار لخطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا بموجب البروتوكول الخامس لعام 2008.

Provisions on victim assistance do not require a link between the arms producer or exporter State from where the relevant weapon originated and the potential victim.
ولا تنص الأحكام المتعلقة بمساعدة الضحايا على صلة بين الدولة المنتجة أو المصدرة للأسلحة التي نشأ فيها السلاح المعني والضحية المحتملة.

These varied in detail and reflected varying degrees of progress in implementing Article 8, paragraph 2 and the Plan of Action on victim assistance.
وشملت تلك الردود تفاصيل متنوعة وكشفت عن التقدم الذي أُحرز بدرجات متفاوتة في تنفيذ الفقرة 2 من المادة 8 وخطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا.

He stressed that the planning of victim assistance measures at the national level needed to go hand in hand with financial planning.
وشدد على أن تخطيط التدابير المتعلقة بمساعدة الضحايا على الصعيد الوطني ينبغي أن يرتبط بالتخطيط المالي.

17. The ISU advised a large number of States Parties on the implementation of the victim assistance commitments and understandings that the State Parties have adopted.
17- وقدمت وحدة دعم التنفيذ المشورة إلى عدد كبير من الدول الأطراف بشأن الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بمساعدة الضحايا والتفاهمات التي اعتمدتها الدول الأطراف.

The Special Committee therefore decides to consider, during the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding as requested in the 2005 report.
ولذلك تقرر اللجنة الخاصة أن تنظر في الدورة الستين للجمعية العامة في استراتيجية الأمين العام المتعلقة بمساعدة الضحايا والمشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية على النحو الوارد في تقرير عام 2005.

(d) Consideration of matters pertaining to victim assistance in accordance with article 5;
(د) النظر في المسائل المتعلقة بمساعدة الضحايا وفقاً للمادة 5؛

(c) To call on High Contracting Parties to continue their efforts to fully implement the Plan of Action on Victims Assistance in all its aspects;
(ج) دعوة الأطراف المتعاقدة السامية إلى مواصلة جهودها الرامية إلى تحقيق التنفيذ الكامل لخطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا في جميع الجوانب؛

With project funds provided by Australia, Belgium, Norway and Switzerland, the ISU was able to cover the costs of most of its victim assistance advisory activities.
(ﻫ) بفضل أموال المشاريع التي قدمتها أستراليا وبلجيكا وسويسرا والنرويج، استطاعت وحدة دعم التنفيذ تغطية تكاليف معظم الأنشطة الاستشارية المتعلقة بمساعدة الضحايا.

This study will offer lessons for States Parties wishing to improve their information management practices and systems for the coordination, monitoring and evaluation of their victim assistance plans of action.
وهذه الدراسة ستكون مفيدة بالنسبة للدول الأطراف الراغبة في تحسين نظم وممارسات إدارة المعلومات لديها من أجل تنسيق ورصد خطط عملها المتعلقة بمساعدة الضحايا.

Ensure that existing victim assistance and/or disability plans can ensure fulfilment of the victim assistance obligations under the Convention or adapt such plans accordingly.
ضمان أن تتيح الخطط المتعلقة بمساعدة الضحايا و/أو بالإعاقة الوفاء بالتزامات مساعدة الضحايا الواردة في الاتفاقية أو تكييف تلك الخطط وفقاً لذلك.

They also coordinate and liaise with other United Nations entities, non-governmental organizations and governmental representatives in the mission area on conduct and discipline issues, including issues related to victim assistance.
كما يتولون التنسيق والاتصال مع الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والممثلين الحكوميين في منطقة البعثة بشأن مسائل السلوك والانضباط، بما في ذلك المسائل المتعلقة بمساعدة الضحايا.

To assist the States Parties in the period leading up to the Second Review Conference, the Co-Chairs developed a set of indicators, which could be used in a variety of ways to indicate relative degrees of progress in fulfilling key aims in relation to victim assistance.
ولمساعدة الدول الأطراف خلال الفترة الممتدة حتى موعد انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني، وضع الرئيسان المتشاركان مجموعة من المؤشرات يمكن استخدامها بطرق شتى لبيان الدرجات النسبية للتقدم في بلوغ الأهداف الرئيسية المتعلقة بمساعدة الضحايا.

Affected States will benefit from well-developed plans for fulfilment of the Convention's clearance and victim-assistance obligations.
وستستفيد الدول المتضررة من الخطط المعدّة جيدا لتنفيذ إزالة الألغام بموجب الاتفاقية والالتزامات المتعلقة بمساعدة الضحايا.