"المتعلقة بنطاق" - Traduction Arabe en Anglais

• on the scope
• concerning the scope
• on the extent
• relating to the scope
• of the scope
• related to the scope
• regarding the scope
• on scope
• about the scope
• the scope of
• pertaining to the scope
• regarding scope
• relating to coverage

As a result, information on the scope of contamination is extremely limited.
ونتيجة لذلك، أضحت المعلومات المتعلقة بنطاق التلوث محدودة للغاية.

The compromise formulas on the scope of the convention, which had been worked out through informal contacts during the inter-sessional period and circulated to the Working Group, could be a basis for agreement.
والصياغات التوفيقية المتعلقة بنطاق هذه الاتفاقية والتي جرى التوصل إليها من خلال الاتصالات غير الرسمية خلال الفترة الواقعة بين الدورات وجرى تعميمها على الفريق العامل يمكن أن تمثِّل أساسا للاتفاق.

His delegation hoped that a compromise solution could be found to the one outstanding issue on the scope of application of the convention.
وأعرب عن أمل وفد بلده في أن يمكن إيجاد حل توفيقي للمسألة المعلقة الوحيدة المتعلقة بنطاق تطبيق الاتفاقية.

The Commission should then shed additional light on questions concerning the scope, interpretation and application of such clauses.
وينبغي للجنة بعد ذلك أن تسلط مزيدا من الضوء على المسائل المتعلقة بنطاق هذه الأحكام وتفسيرها وتطبيقها.

The report presented research on the extent of crime in Africa and assessed the impact of crime on development.
وتضمن التقرير عرضا للبحوث المتعلقة بنطاق الجريمة في أفريقيا وتقييما لأثرها في التنمية.

His delegation urged a speedy resolution of the outstanding issues, particularly those relating to the scope of the future Convention.
وأضاف أن وفده يحث على إيجاد تسوية سريعة في المسائل المتبقية، ولا سيما المسائل المتعلقة بنطاق الاتفاقية المقبلة.

Delegations were urged to continue their efforts aimed at finding broadly acceptable solutions as regards the remaining issues of the scope of the convention.
وحثت الوفود على مواصلة جهودها من أجل إيجاد حلول لباقي القضايا المتعلقة بنطاق الاتفاقية تحظى بقبول واسع.

Much time was spent in the negotiations on questions related to the scope of the Convention.
لقد استغرق وقت طويل في المفاوضات بشأن المسائل المتعلقة بنطاق الاتفاقية.

Informal discussions in 1999 had not been able to resolve the remaining issue regarding the scope of application of the convention, as set out in article 4.
ولم تتمكن المناقشات غير الرسمية التي أجريت في عام 1999 من تسوية المسألة المتبقية المتعلقة بنطاق تطبيق الاتفاقية على النحو المبين في المادة 4.

The purpose of provisions on the scope of application of the law is to establish a single comprehensive regime for secured transactions.
الغرض من الأحكام المتعلقة بنطاق انطباق القانون هو إرساء نظام شامل ووحيد بشأن المعاملات المضمونة.

Lack of such data, and of qualitative research, on the scope of violence and its impact on the victims, their families and societies constitutes a challenge to effective prevention and response.
ويمثل عدم وجود هذه البيانات والافتقار إلى البحوث النوعية المتعلقة بنطاق انتشار العنف وتأثيره على الضحايا وأسرهم ومجتمعاتهم، أحد التحديات التي تواجه فعالية منع هذا العنف والاستجابة له.

This needs to be clearly spelt out in the article on the scope of the comprehensive test-ban treaty.
ومن اللازم أن يذكر ذلك بوضوح في المادة المتعلقة بنطاق معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

Still others observed that this question arose in many articles and would have to be addressed once the provisions on the scope and the definitions of the convention had been agreed upon.
ومع ذلك أبدى آخرون غيرهم، ملاحظة مفادها أن هذه المسألة نشأت في مواد كثيرة ويتعين تناولها حينما يتم الاتفاق على النصوص المتعلقة بنطاق هذه الاتفاقية وتعاريفها.

Preliminary information on the scope of the planned corporate evaluations is provided in sections A and B, below.
وتم إيراد المعلومات الأولية المتعلقة بنطاق التقييمات المؤسسية المقررة في الفرعين ألف وباء أدناه .

UNODC has been actively involved in the discussions on the scope and objectives of what business can pledge to deliver to the G20 and in developing respective private sector-led policy recommendations.
وينخرط المكتب بنشاط في المناقشات المتعلقة بنطاق وأهداف ما يمكن للمنشآت التجارية أن تتعهد به للمساهمة في أعمال مجموعة العشرين ووضع توصيات السياسة العامة ذات الصلة التي يتولى القطاع الخاص تنفيذها.

Summary of proposals and suggestions concerning the scope of the system of administration of justice made during the session, prepared by the Chairman of the Working Group
موجز المقترحات والاقتراحات المتعلقة بنطاق نظام إقامة العدل التي أُبديت في الجلسة، أعده رئيس الفريق العامل

The panel has little confidence in the details concerning the scope of weapon development, manufacture, filling, deployment and destruction.
ولا يشعر الفريق إلا بقدر ضئيل من الثقة في التفاصيل المتعلقة بنطاق تطوير اﻷسلحة، وتصنيعها، وتعبئتها، ونشرها وتدميرها.

The Observatory records, codes, analyses and evaluates data on the extent and the forms of violence.
ويتولى المرصد تسجيل البيانات المتعلقة بنطاق العنف وأشكاله وتدوينها وتحليلها وتقييمها.

For the purposes of considering issues relating to the scope of immunity, the following are important:
وللبنود التالية أهميتها بالنسبة للنظر في المسائل المتعلقة بنطاق الحصانة:

C. The interrelated questions of the scope of application of international human
جيم - المسائل المترابطة المتعلقة بنطاق تطبيق قانون حقوق الإنسان الدولي

Member States agreed on elements related to the scope, purpose and functions of draft terms of reference for the global coordination mechanism during the formal meeting referred to in paragraph 22 above.
وتوصلت الدول الأعضاء، خلال الاجتماع الرسمي المشار إليه في الفقرة 22 أعلاه، إلى اتفاق بشأن عناصر المشروع المتعلقة بنطاق عمل الآلية والغرض منها ومهامها.

Defining " fissile material " and " production " will depend on decisions regarding the scope and verification provisions of an FMCT.
سيستند تعريف " المواد الانشطارية " و " الإنتاج " إلى القرارات المتعلقة بنطاق المعاهدة وأحكامها المتعلقة بالتحقق.

It was said that there could be clarity in amending article 1 on scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules to refer to the legal standard on transparency.
وقيل إنَّ من شأن تعديل المادة 1 المتعلقة بنطاق تطبيق قواعد الأونسيترال للتحكيم من أجل الإشارة إلى المعيار القانوني الخاص بالشفافية أن يحقق قدرا من الوضوح.

In addition to concerns about the scope of the harm, the effect of the article was to impose a liability that might be detrimental.
وإضافة للشواغل المتعلقة بنطاق الضرر، فإن تأثير هذه المادة يتمثل بفرض مطالبة قد تكون ضارة.

This, according to the Shannon report, includes issues pertaining to the scope of the treaty.
ووفقاً لتقرير شانون، فإن ذلك يتضمن المسائل المتعلقة بنطاق المعاهدة.

Questions regarding scope of and need for draft article 59
المسائل المتعلقة بنطاق مشروع المادة 59 وضرورته

Provisions of the Kyoto Protocol relating to coverage of greenhouse gases and sectors remain unchanged
تظل أحكام بروتوكول كيوتو المتعلقة بنطاق غازات الدفيئة والقطاعات دون تغيير.