"المتعلق بالعهد الدولي الخاص" - Traduction Arabe en Anglais

• on the International Covenant on
• relating to the International Covenant

The compilation of the Initial Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) has also been accomplished.
وتم كذلك تجميع التقرير الأولي المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Report on the International Covenant on Civil and Political Rights
التقرير المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Rwanda would also present, as and when the concerned committees set the dates, the report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), as well as its third and fourth reports on the Convention on the Rights of the Child (CRC).
وستقدم رواندا أيضاً، عندما تحدد اللجان المعنية المواعيد، التقرير المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك تقريريها الثالث والرابع عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

X. Observations of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol relating to the International Covenant on Civil and Political Rights* . 152
آراء اللجنة المعنية بحقوق الانسان بموجب الفقرة ٤ من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية*

XI. Decisions of the Human Rights Committee declaring communications inadmissible under the Optional Protocol relating to the International Covenant on Civil and Political Rights* . 153
الحادي عشر - قرارات اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بإعلان عدم مقبولية رسائل بمجب البروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية*

The Cambodia office provided assistance to the Inter-Ministerial Subcommittee responsible for the drafting of the initial country report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
٠٦- وقدم مكتب كمبوديا مساعدة إلى اللجنة الفرعية المشتركة بين الوزارات المسؤولة عن صياغة التقرير القطري اﻷولي المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

159. Details on the British Columbia Treaty Commission can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
159- يمكن الاطلاع على التفاصيل المتعلقة باللجنة المعنية بالمعاهدات في كولومبيا البريطانية في تقرير كندا الخامس المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

In addition, it is worth mentioning that a draft of the last scheduled periodic report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been finalized and is ready for presentation, and that the periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights is presently being drafted.
وعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى أن مشروع آخر تقرير دوري ينبغي تقديمه بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد أُعدّ في صيغته النهائية، وهو الآن جاهز للعرض، وإلى إنه يجري حاليا إعداد التقرير الدوري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

4. In this regard, reference is made to paragraphs 12 and 13 of the fourth periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
٤- يشار في هذا الصدد إلى الفقرتين ٢١ و٣١ من التقرير الدوري الرابع المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The report for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been submitted, while Lesotho was still working on the reports on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and the periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقد قُدّم التقرير الخاص باللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، بينما لا تزال ليسوتو تعمل على إعداد التقرير المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وذاك المتعلق باتفاقية مناهضة التعذيب والتقرير الدوري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The reports on the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child were submitted, respectively, to the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child in December 1997.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، قدم التقرير المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والتقرير المتعلق باتفاقية حقوق الطفل، على التوالي، إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان واللجنة المعنية بحقوق الطفل.

95. Reference is further made to paragraphs 74 - 82 of the third periodic report, and the second periodic report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1984/7/Add.5, art. 7, B 1 - 2).
95- ويُشار أيضاً إلى الفقرات 74 إلى 82 من التقرير الدوري الثالث، وإلى التقرير الدوري الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1984/7/Add.5، المادة 7، باء 1 و2).

557. Information on initiatives to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) can be found under Article 6 in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
557- ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالمبادرات المتخذة للتصدي لأعراض إدمان الجنين على الكحول أو لآثار الكحول على الجنين في إطار المادة 6 من التقرير الخامس لكندا المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

:: The review procedure of the state report on the International Covenant on Civil and Political Rights and NGO meetings, submitting a written report and participating in NGO meetings (Geneva, October 2008).
:: إجراء استعراض تقرير الدولة المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واجتماعات المنظمات غير الحكومية، بتقديم تقرير خطي والاشتراك في اجتماعات المنظمات غير الحكومية (جنيف، تشرين الأول/أكتوبر 2008)؛

Meetings were held on the methodology for preparing the report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and preliminary meetings were held in preparation of the report on the universal periodic review to be submitted in March 2011.
عُقدت اجتماعات بشأن منهجية إعداد التقرير المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، عُقدت اجتماعات أولية بشأن إعداد التقرير المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل المقرر تقديمه في آذار/مارس 2011.

For example, it submits reports on implementation in a timely manner to relevant treaty bodies, including the second report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the third and fourth combined report on the Convention on the Rights of the Child and the first report on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وقدمت تقارير، على سبيل المثال، عن تنفيذ الاتفاقيات في الوقت المناسب إلى هيئات المعاهدات ذات الصلة، بما في ذلك التقرير الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية، والاجتماعية والثقافية، والتقرير الجامع للتقريرين الثالث والرابع بشأن اتفاقية حقوق الطفل، والتقرير الأول المتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

On 22 June 2002, the President of the Republic of Azerbaijan issued Order No. 953 on the drafting and submission to the United Nations Secretary-General of the second periodic report of the Republic of Azerbaijan on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as adopted by the United Nations General Assembly in its
1- أصدر رئيس جمهورية أذربيجان في 22 حزيران/يونيه 2002 الأمر رقم 953 بشأن إعداد التقرير الدوري الثاني لجمهورية أذربيجان المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بصيغته المعتمدة من الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها 2200 ألف (د-21) المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1966، وبشأن تقديم ذلك التقرير إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

55. In addition, General Comment No. 33 stated unambiguously that the second Optional Protocol was binding only on States that were already parties to the first Optional Protocol relating to the International Covenant on Civil and Political Rights.
55 - وأضافت أن التعليق العام رقم 33 يبيّن دون غموض أن البروتوكول الاختياري الثاني لا يُلزم إلاّ الدول التي سبق لها أن انضمت إلى البروتوكول الاختياري الأول المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.