"المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها" - Traduction Arabe en Anglais

• on technology development and transfer

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation; and
تعزيز العمل المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها من أجل دعم الأعمال المتعلقة بالتخفيف والتكيف؛

Enhanced action on technology development and transfer
العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها

Chapter IV Enhanced action on technology development and transfer
العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها

Enhanced action on technology development and transfer 22 Draft decision -/CP.15.
دال - مشروع المقرر -/م أ-15- العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها 28

Chapter III: Enhanced action on technology development and transfer 22
الثالث - الفصل الثالث: العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها 29

Enhanced action on technology development and transfer 21
الرابع - العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها 28

Option 3 The objective of enhanced action on technology development and transfer is to enable the implementation of the mitigation and adaptation provisions of the Convention;
الخيار 3 إن هدف العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها هو التمكين من تنفيذ أحكام التخفيف والتكيف الواردة في الاتفاقية؛

an executive body on technology, as a subsidiary body of the Convention, to enhance the implementation of the Convention by enhancing action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation.
هيئة تنفيذية معنية بالتكنولوجيا، تعمل كهيئة فرعية تابعة للاتفاقية، لتعزيز تنفيذ الاتفاقية من خلال تعزيز العمل المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها لدعم إجراءات التخفيف والتكيف.

an executive body on technology, as a subsidiary body of the Convention, to enhance the implementation of the Convention by enhancing action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation.
هيئة تنفيذية معنية بالتكنولوجيا، باعتبارها هيئة فرعية تابعة للاتفاقية، لتعزيز تنفيذ الاتفاقية عن طريق دعم العمل المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها لمعاضدة العمل المكرس للتخفيف والتكيف.

It was noted that the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention is considering, under its work programme on technology development and transfer in 2011, matters relating to additional functions for the TEC, with a view to the COP taking a decision thereon at its seventeenth session.
وأشير إلى أن الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية ينظر في إطار برنامج عمله المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها في عام 2011 في المسائل المتعلقة بالمهام الإضافية للجنة لكي يتخذ مؤتمر الأطراف قراراً بشأنها في دورته السابعة عشرة.

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation;
(د) العمل المعزَّز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه؛

V. Enhanced action on technology development and transfer (chapter I, paras. 8 - 9, 65, and chapter IV of the negotiating text)
خامساً - العمل المُعزَّز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها (الفصل الأول، الفقرات 8 و9 و65، والفصل الرابع من النص التفاوضي)

65. Establish a Technology Mechanism pursuant to the provisions on enhanced action on technology development and transfer in support of action on adaptation and mitigation as presented in chapter IV, which will be guided by a country-driven approach and be based on national circumstances and priorities, consisting of:
65- إنشاء آلية تكنولوجية، عملاً بأحكام العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها دعماً للإجراءات المتعلقة بالتكيف والتخفيف على النحو المبين في الفصل الرابع، على أن تسترشد بنهج موجه قطرياً وتستند إلى الظروف والأولويات الوطنية، وتتألف هذه الآلية مما يلي:

1. The Conference of the Parties (COP), by decision 1/CP.16, established a Technology Mechanism, comprising a Technology Executive Committee (TEC) and a Climate Technology Centre and Network (CTCN), to facilitate the implementation of enhanced action on technology development and transfer.
1- قرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-16() إنشاء آلية معنية بالتكنولوجيا تتألف من لجنة تنفيذية معنية بالتكنولوجيا (اللجنة التنفيذية) ومركز وشبكة لتكنولوجيا المناخ (المركز والشبكة)، لتيسير تنفيذ العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها.

43. In order to enhance action on development and transfer of technology to establish a Technology Mechanism pursuant to the provisions on enhanced action on technology development and transfer presented in chapter III to accelerate technology development and transfer in support of action on adaptation and mitigation that will be guided by a country-driven approach and be based on national circumstances and priorities, consisting of:
43- تعزيزاً للعمل المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها، تُنشأ آلية تكنولوجية، عملاً بأحكام العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها المبينة في الفصل الثالث، لدفع عجلة تطوير التكنولوجيا ونقلها دعماً للإجراءات المتعلقة بالتكيف والتخفيف التي ستسترشد بنهج موجه قطرياً وستستند إلى الظروف والأولويات الوطنية، وتتألف هذه الآلية مما يلي:

For example, decision 1/CP.16 gives the AWG-LCA multiple specific tasks (e.g. elaboration of the Adaptation Committee, the work programmes for mitigation, setting up a registry, exploring financing options for REDD-plus, roles and functions of the Standing Committee, and the work programme on technology development and transfer).
فعلى سبيل المثال، يسند المقرر 1/م أ-16 إلى فريق العمل التعاوني مهاماً محددة متعددة (مثل وضع التفاصيل المتعلقة بلجنة التكيف، وبرامج العمل الخاصة بالتخفيف، وإنشاء سجل، وبحث خيارات التمويل المتاحة للأنشطة الإضافية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، وأدوار ووظائف اللجنة الدائمة، وبرنامج العمل المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها).