"المتعلق بحقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• on human rights
• the human rights
• relating to human rights
• regarding human rights
• for human rights
• related to human rights
• its human rights
• concerning human rights
• human rights dimension

" Resolution on human rights " against the Democratic People's Republic of Korea rejected: Foreign Ministry spokesman
رفض ' ' القرار المتعلق بحقوق الإنسان`` ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية: المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية

A seminar on jurisprudence on human rights for 400 law students was organized with the University of César Vallejo in Peru.
ونظمت حلقة دراسية عن الفقه المتعلق بحقوق الإنسان بحضور 400 طالب في الحقوق مع جامعة سيزار فاييخو في بيرو.

As observed by the White Paper on human rights in North Korea:
وكما لوحظ في الكتاب الأبيض المتعلق بحقوق الإنسان في كوريا الشمالية:

UNHCR expressed concern to the Tanzanian authorities with regard to the human rights aspect of those removals.
وأعربت المفوضية عن قلقها للسلطات التنـزانية فيما يتعلق بالجانب المتعلق بحقوق الإنسان لعمليات الإبعاد هذه.

The section on human rights had been broadened significantly.
والجزء المتعلق بحقوق الإنسان جرى توسيع نطاقه بدرجة كبيرة.

II. Responses to the questionnaire on human rights and international solidarity
ثانياً - الإجابات على الاستبيان المتعلق بحقوق الإنسان والتضامن الدولي

The Government has decided to make the National Consultative Forum an annual event for improving dialogue on human rights among all stakeholders.
وقد قررت الحكومة أن يكون المحفل الوطني التشاوري حدثا سنويا لتعزيز الحوار المتعلق بحقوق الإنسان بين جميع أصحاب المصلحة.

At the regional level, Kuwait had signed the Cairo Declaration on human rights in Islam and the Arab Charter on human rights.
وعلى الصعيد الإقليمي، وقعت الكويت إعلان القاهرة المتعلق بحقوق الإنسان في الإسلام والميثاق العربي لحقوق الإنسان.

There was strong emphasis on the need for convergence of the discourse on human rights and development.
وتم التأكيد بقوة على ضرورة الجمع بين الخطاب المتعلق بحقوق الإنسان والتنمية.

In its work on human rights, UNDP works closely with other United Nations system organizations.
ويتعاون البرنامج بشكل وثيق مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى في عمله المتعلق بحقوق الإنسان.

Thirteenth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala
التقرير الثالث عشر المتعلق بحقوق الإنسان والمقدم من بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا

Annex Twelfth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala
التقرير الثاني عشر المتعلق بحقوق الإنسان المقدم من بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا

The White Paper, inter alia, required British Overseas Territories to amend their legislation on human rights and on the regulation of financial services.
واشترط الكتاب الأبيض، في جملة أمور، على أقاليم ما وراء البحار البريطانية أن تعدل تشريعها المتعلق بحقوق الإنسان وبتنظيم الخدمات المالية.

Fourteenth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala
التقرير الرابع عشر المتعلق بحقوق الإنسان والمقدم من بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا

The International Law on human rights is a recent movement in history that emerged in Post-War years as an answer to the atrocities of Nazism.
القانون الدولي المتعلق بحقوق الإنسان حركة حديثة في التاريخ ظهرت في سنوات ما بعد الحرب كردٍ على وحشية النازية.

HRU has also provided advice on and assistance in the development of training materials on human rights.
كما قدمت وحدة حقوق الإنسان المشورة والمساعدة في وضع مواد للتدريب المتعلق بحقوق الإنسان.

An updated version of the field guide on human rights and international civilian police monitors is also under preparation.
كما يجري إعداد نسخة محدّثة من الدليل الميداني المتعلق بحقوق الإنسان والمراقبين التابعين للشرطة المدنية الدولية.

Such threats and challenges should cause people to look at the human rights agenda in a new way and focus on economic, social and cultural rights, as well as on the right to development.
وينبغي أن تؤدّي هذه التهديدات والتحديات إلى أن ينظر الناس إلى جدول الأعمال المتعلق بحقوق الإنسان بطريقة جديدة وأن تركّز على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، إضافة إلى الحق في التنمية.

Noting that international law relating to human rights and humanitarian norms applicable in armed conflicts do not adequately protect human beings in situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency;
وإذ يلاحظ أن القانون الدولي المتعلق بحقوق اﻹنسان والمعايير اﻹنسانية والواجب التطبيق في حالات النزاع المسلح لا يكفي لحماية أبناء البشر في حالات العنف الداخلي، والاضطرابات، والتوتر، والطوارئ العامة؛

Participation and contribution to the civil society activities with the aim of improving legal framework regarding human rights in compliance with international standards.
المشاركة والمساهمة في أنشطة المجتمع المدني بهدف تحسين الإطار القانوني المتعلق بحقوق الإنسان امتثالاً للمعايير الدولية

To build a solid nucleus for human rights work in Somalia, better discussion and understanding of human rights issues, structures and dimensions are needed.
وبغية بناء نواة متينة للعمل المتعلق بحقوق الإنسان في الصومال، فإن من الضروري إجراء مناقشات أفضل بشأن قضايا حقوق الإنسان، وهياكلها، وأبعادها، والتوصل إلى فهم أفضل لها.

It proposed that the Working Group or any new expert body that may be established include an item on the Second Decade on its agenda in order to consider how it can contribute to the implementation of the programme of action related to human rights.
واقترح أن يقوم الفريق العامل أو أية هيئة خبراء جديدة يمكن أن تنشأ لهذا الغرض بإدراج بند عن العقد الثاني في جدول أعماله للنظر في الكيفية التي يمكن بها المساهمة في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بحقوق الإنسان.

The provision of assistance aimed at establishing and strengthening human rights infrastructure, the rule of law and democracy is a momentous responsibility of the United Nations and, in particular, of its human rights programme.
وتمثل المساعدة الهادفة إلى إنشاء وتعزيز بنية حقوق اﻹنسان، وتوفير سلطات القانون والديمقراطية، مسؤولية ضخمة لﻷمم المتحدة، وخاصة لبرنامجها المتعلق بحقوق اﻹنسان.

Commitment concerning human rights and the internal armed conflict
الالتزام المتعلق بحقوق اﻹنسان والمواجهة المسلحة

In addition, ECLAC and the OHCHR agreed to strengthen their cooperation for the further integration of the human rights dimension in the programmes carried out by ECLAC in Latin America and Caribbean.
وفضلا عن ذلك، اتفقت اللجنة والمفوضية على تعزيز التعاون بينهما من أجل مواصلة إدماج البعد المتعلق بحقوق الإنسان في البرامج التي تنفذها اللجنة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.