"المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية" - Traduction Arabe en Anglais

• on the Rights of Indigenous Peoples
• on the rights of indigenous people
• of the Rights of Indigenous Peoples
• on indigenous rights
• concerning the rights of indigenous peoples

Norway actively supported the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007.
وقد دَعَمَت النرويج بنشاط اعتماد إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في عام 2007.

The gap between the ideals of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its implementation should be addressed.
وذكر أن الفجوة بين المثل المنصوص عليها في الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية وبين تنفيذها ينبغي التصدي لها.

Proposed Inter—American declaration on the Rights of Indigenous Peoples
مشروع إعلان البلدان الأمريكية المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية

Building on these principles, article 30 of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples acknowledges that:
وتأسيسا على هذه المبادئ، تقر المادة 30 من مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية بما يلي:

It was modelled on various articles from the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وقد صُمم نموذجه بالاهتداء بمختلف مواد الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a shared tool and framework for action in this area.
ويشكل إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية أداة مشتركة وإطارا للعمل في هذا المجال.

These activities seek to guarantee that legislation is accordance with international human rights standards, including the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وترمي هذه الأنشطة إلى كفالة امتثال التشريعات للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

International expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
اجتماع فريق الخبراء الدولي المعني بتنفيذ المادة 42 من إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية

D. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
دال - إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية

The Forum recommends the adoption of the draft declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly at its sixty-first session.
يوصي المنتدى بأن تعتمد الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

International expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (E/2008/43, chap. I, sect. A, draft decision I, and E/2008/SR.42)
اجتماع فريق الخبراء الدولي المعني بتنفيذ المادة 42 من إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية

Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the Decade,
وإذ تشدد على أهمية إتمام مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في موعد أقصاه عام 2004 لكي تنظر فيه الجمعية العامة وتعتمده قبل انتهاء العقد،

Another recent example of consensus-building is the current negotiations on the draft United Nations declaration of the Rights of Indigenous Peoples, where there was significant progress at the eleventh session of the inter-sessional working group.
ومن الأمثلة الأخيرة على بناء توافق الآراء المفاوضات الحالية المتعلقة بمشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية التي أُحرز فيها تقدم كبير خلال الدورة الحادية عشرة للفريق العامل لما بين الدورات.

It is difficult to implement the constitutional framework on indigenous rights, not only for reasons of political will but also because of its lack of coherence and legal ambiguity.
فالإطار الدستوري المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية يصعب تطبيقه، وهو أمر لا يعزى فقط إلى الإرادة السياسية وإنما أيضا إلى انعدام الاتساق والالتباسات القانونية.

This decision reflected the evolving normative understanding concerning the rights of indigenous peoples which at that time was being generated, especially by discussions within the United Nations, to develop an indigenous rights declaration.
ويوضح هذا القرار تطور الفهم المعياري المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية الذي أخذ يتشكل في ذلك الوقت، وخاصة من خلال المناقشات الجارية في إطار الأمم المتحدة، من أجل صياغة إعلان خاص بحقوق الشعوب الأصلية.