"المتعلق بنتائج" - Traduction Arabe en Anglais

• on the results
• on the outcome
• on the outcomes
• concerning the outcome
• pertaining to the results
• respect of the consequences
• the results of

The General Assembly is requested to take note of the report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group.
ويرجى من الجمعية العامة أن تحيط علما بالتقرير المتعلق بنتائج تنفيذ توصيات فريق الخبراء.

Took note of the oral report on the results of the first session of the Conference of Parties of the Convention to Combat Desertification;
وأحاط علما بالتقرير الشفوي المتعلق بنتائج الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في اتفاقية مكافحة التصحر؛

The report on the outcome of this workshop contained, inter alia, references to methodological issues.
ويتضمن التقرير المتعلق بنتائج أعمال حلقة العمل تلك، في جملة أمور، اشارات إلى قضايا منهجية.

It referred to reports that indicated that Rwanda was involved in the pillage of natural and mineral resources in a neighbouring country, and recommended that the report on the outcome of the review should be rejected.
وأشارت المنظمة إلى ورود تقارير تفيد بأن رواندا ضالعة في نهب الموارد الطبيعية والمعدنية في بلد مجاور وأوصت برفض التقرير المتعلق بنتائج الاستعراض.

(h) Consideration of the report on the outcomes of the IYDD (2006);
(ح) النظر في التقرير المتعلق بنتائج السنة الدولية للصحارى والتصحر (2006)؛

At the closing meeting, the President read the following oral statement concerning the outcome of the informal discussions on agenda item 6:
195- في الاجتماع الختامي تلا الرئيس البيان الشفهي التالي المتعلق بنتائج المناقشات غير الرسمية المتعلقة بالبند 6 من جدول الأعمال:

Report on the results of the session to the next session of the Preparatory Committee
التقرير المتعلق بنتائج الدورة المقدم إلى الدورة المقبلة للجنة التحضيرية

REPORT on the results OF THE SESSION TO THE NEXT SESSION OF THE PREPARATORY COMMITTEE
التقرير المتعلق بنتائج الدورة المقدم إلى الدورة المقبلة للجنة التحضيرية

The report on the results of the twenty-fourth inspection is expected to be issued shortly.
ومن المتوقع أن يصدر قريبا التقرير المتعلق بنتائج البعثة الرابعة والعشرين.

- Report on the results of the referendum held on 8 September 1991;
- التقرير المتعلق بنتائج الاستفتاء المعقود في ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩١؛

Joint Communiqué on the results of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan
البيان المشترك المتعلق بنتائج اجتماع وزراء خارجية الاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية وجمهورية طاجيكستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان

Dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee.
الحوار المتعلق بنتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية ونتائج اجتماعات لجنة التنمية واللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية.

Comparing the information contained in paragraphs 20 and 42 of the report on the outcome of the Millennium Summit, one cannot but conclude that some of the priorities and decisions of Governments are morally wrong.
وبمقارنـة المعلومـــات الــــواردة فـــي الفقـرة 20 والفقرة 42 من التقريـــر المتعلق بنتائج مؤتمر قمــة الألفيــة، لا يسعنا إلا استنتاج أن بعض أولويات الحكومات وقراراتها خاطئة من الناحية الأخلاقية.

Group of 77 (on the draft resolution on the outcome of the World Summit on Social Development)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)

26. The SBSTA also requested the secretariat to invite and engage the relevant regional centres and networks by SBSTA 44 to report on the outcomes of the regional activities referred to in paragraph 25 above.
٢٦- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تدعو المراكز والشبكات الإقليمية المعنية إلى أن تشارك، بحلول الدورة الرابعة والأربعين للهيئة، في التقرير المتعلق بنتائج الأنشطة الإقليمية المشار إليها في الفقرة 25 أعلاه.

At the closing meeting, the President read the following oral statement concerning the outcome of the informal discussions on agenda item 6:
41 - في الاجتماع الختامي تلا الرئيس البيان الشفهي التالي المتعلق بنتائج المناقشات غير الرسمية المتعلقة بالبند 6 من جدول الأعمال:

It should be noted that the new Civil Code of the Republic of Lithuania expands the field of family relations where non-mandatory legal rules are applied and where parties to family relations can regulate their relations by mutual agreement: contract of marriage, contract in respect of the consequences of divorce, etc.
وجدير بالملاحظة أن القانون المدني الجديد في جمهورية ليتوانيا يتوسع في ميدان العلاقات الأُسرية إلى حيث تطبق القواعد القانونية غير الإلزامية وإلى حيث يمكن للأطراف في العلاقات الأُسرية أن تنظم علاقاتها بالاتفاق المتبادل: عقد الزواج، والعقد المتعلق بنتائج الطلاق إلخ.