"المتغيرة غير المباشرة" - Traduction Arabe en Anglais

• variable indirect
• indirect variable
• variable and fixed indirect

variable indirect costs as % of programme
التكاليف المتغيرة غير المباشرة كنسبة مئوية من البرنامج

Consequently, each source of funds is charged its proportional share of these variable indirect costs.
وبالتالي، يُفرض على كل مصدر من مصادر التمويل نصيبه المتناسب من هذه التكاليف المتغيرة غير المباشرة.

Cost recovery would generally apply to variable indirect costs.
وعلى وجه العموم، ينطبق استرداد التكاليف، على التكاليف المتغيرة غير المباشرة.

They welcomed the proposal to forego the former distinction between indirect fixed costs and indirect variable costs.
ورحبت الوفود باقتراح العدول عن التمييز السابق بين التكاليف الثابتة غير المباشرة والتكاليف المتغيرة غير المباشرة.

It is proposed that no futher distinction be made between indirect fixed and indirect variable costs.
ويقترح عدم التمييز بعد ذلك بين التكاليف الثابتة غير المباشرة والتكاليف المتغيرة غير المباشرة.

(c) providing information on cost recovery by describing how projected cost recoveries from extrabudgetary resources are calculated, including updated information on UNIFEM variable and fixed indirect costs to allow for appropriate analysis of the cost-recovery rate.
(ج) تقديم معلومات عن استرداد التكاليف عن طريق بيان كيفية حساب استردادات التكاليف المتوقعة من الموارد الخارجة عن الميزانية، بما في ذلك معلومات مستكملة عن التكاليف المتغيرة غير المباشرة التي يتكبدها الصندوق، من أجل السماح بتحليل معدل استرداد التكاليف كما ينبغي؛

3. The amount in 2. equals the variable indirect costs to be recovered.
3 - المبلغ الناتج في الخطوة 2 يساوي التكاليف المتغيرة غير المباشرة التي يجري استردادها.

In UNIFEM, cost recovery applies to the variable indirect and direct cost components.
7 - وفي صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ينطبق استرداد التكاليف على عناصر التكاليف المتغيرة غير المباشرة والمباشرة.

variable indirect costs for regular and other resources based on actual expenditures for 2006-2007 period (in millions of dollars)
التكاليف المتغيرة غير المباشرة للموارد العادية والموارد الأخرى استنادا إلى النفقات الفعلية لفترة 2006-2007

variable indirect costs
التكاليف المتغيرة غير المباشرة

Table 10: variable indirect costs for regular and other resources based on planned expenditures for 2008-2009 period (in millions of dollars)
الجدول 10 التكاليف المتغيرة غير المباشرة للموارد العادية والموارد الأخرى استنادا إلى النفقات المقررة للفترة 2008-2009

6. In UNIFEM, cost recovery applied to both the variable indirect and direct cost components.
6 - وفي حالة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، انطبق استرداد التكاليف على عناصر التكاليف المتغيرة غير المباشرة والتكاليف المباشرة كليهما.

While the variable indirect costs should fluctuate with the level of activities, the ability to increase indirect variable costs commensurate with the level of " other " resources is limited by the approved level of the biennial support budget.
ومع أن التكاليف غير المباشرة المتغيرة ينبغي أن تتغير بتغير حجم الأنشطة، فإن القدرة على زيادة التكاليف المتغيرة غير المباشرة بما يتوافق مع حجم الموارد " الأخرى " ، يحد منها المستوى المعتمد لميزانية الدعم لفترة السنتين.

(c) variable indirect costs. variable indirect costs are all costs incurred by the organization as a function and in support of its activities, projects and programmes that cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
(ج) التكاليف المتغيرة غير المباشرة - تشمل جميع التكاليف التي تتحملها المنظمة كدالة على أنشطتها وبرامجها ومشاريعها ودعما لها، والتي لا يمكن إسنادها بشكل قاطع لأنشطة ومشاريع وبرامج محددة.

Recommend no distinction be made between indirect fixed costs and indirect variable costs.
' 3` أن يوصي بعدم التمييز بين التكاليف الثابتة غير المباشرة والتكاليف المتغيرة غير المباشرة.

14. Since indirect variable costs are by nature indirect, they cannot be directly linked to specific co-financing activities.
14 - ولما كانت التكاليف المتغيرة غير المباشرة هي بطبيعتها غير مباشرة، فإنه لا يمكن ربطها بشكل مباشر بأنشطة تمويل مشترك معينة.

There is no differentiation between indirect fixed and indirect variable costs.
(ب) لا يوجد فرق بين التكاليف الثابتة غير المباشرة والتكاليف المتغيرة غير المباشرة.

336. A group of delegations welcomed the proposal no longer to distinguish between indirect fixed costs and indirect variable costs.
236 - ورحبت مجموعة من الوفود بمقترح عدم التمييز بعد الآن بين التكاليف الثابتة غير المباشرة والتكاليف المتغيرة غير المباشرة.

providing information on cost recovery by describing how projected cost recoveries from extrabudgetary resources are calculated, including updated information on UNIFEM variable and fixed indirect costs to allow for appropriate analysis of the cost-recovery rate.
(ج) تقديم معلومات عن استرداد التكاليف عن طريق بيان كيفية حساب استردادات التكاليف المتوقعة من الموارد الخارجة عن الميزانية، بما في ذلك معلومات مستكملة عن التكاليف المتغيرة غير المباشرة التي يتكبدها الصندوق، من أجل السماح بتحليل معدل استرداد التكاليف كما ينبغي؛