"المتفرقة" - Traduction Arabe en Anglais

• miscellaneous
• sporadic
• isolated
• dispersed
• discrete
• disparate
• scattered
• sundry
• separated
• separate
• loose
• sparse
• diffuse
• piecemeal
• disjointed

miscellaneous expenditures relate to translation, mailing costs and bank charges.
وتعود النفقات المتفرقة على الترجمة وتكاليف البريد والرسوم المصرفية.

miscellaneous products use, mercury metals and other sources
الاستخدامات المتفرقة في المنتجات والمعادن المحتوية على الزئبق وغيرها من المصادر

However, the situation remains tense and prone to sporadic outbreaks of violence.
ومع ذلك، لا تزال الحالة متوترة وعرضة لاندلاع أعمال العنف المتفرقة.

sporadic incidents and violations are promptly addressed through the liaison and coordination arrangements of UNIFIL with the parties.
وتعالج الحوادث والانتهاكات المتفرقة بشكل فوري من خلال ترتيبات الاتصال والتنسيق التي تتخذها القوة مع الأطراف.

These isolated incidents have been assessed as having been motivated by various low-level criminal, political and personal issues.
وُقدر أن هذه الحوادث المتفرقة تعزى إلى مسائل جنائية وسياسية وشخصية مختلفة لا تتسم بأهمية تذكر.

The UNDP organizational model for the future should be based on dispersed capabilities and decentralized networks.
وينبغي للنموذج التنظيمي للبرنامج اﻹنمائي أن يستند مستقبلا إلى القدرات المتفرقة والشبكات اللامركزية.

64. Some delegations stated that the general principles of the Agreement should be applied to discrete fish stocks in the high seas.
64 - وقال بعض الوفود إنه ينبغي أيضا تطبيق المبادئ العامة في الاتفاق على الأرصدة السمكية المتفرقة في أعالي البحار.

As presented in the report, the Secretary-General’s initiative does not provide supporting analysis and rationale for the realignment of such a range of mandates and disparate functions.
ومبادرة الأمين العام، كما عرضها في التقرير، لا تقدم من التحليل والأساس المنطقي ما يدعم ضرورة إعادة تنظيم هذه المجموعة من الولايات والمهام المتفرقة.

In any event, there are only a few scattered houses generally in a very poor condition of repair.
وعلى أي حال، لا يوجد إلا القليل من المنازل المتفرقة وهي في حالة سيئة جدا عموما.

Fujita provided no evidence in support of miscellaneous office expenses because all of the relevant records were kept in its Baghdad office.
ولم تقدم الشركة أي دليل مؤيد لنفقات المكتب المتفرقة ﻷن كل السجلات ذات الصلة بقيت في مكتبها في بغداد.

(ii) miscellaneous and other income of $16,357,900;
`٢` الايرادات المتفرقة والايرادات اﻷخرى ، البالغة ٠٠٩ ٧٥٣ ٦١ دولار ؛

Half of the estimated miscellaneous income to the regular budget for the fiscal period, for which credits have not previously been taken into account, and adjustments in estimated miscellaneous income previously taken into account;
نصف الايرادات المتفرقة التقديرية للميزانية العادية في الفترة المالية ، التي لم يسبق قيدها في الحساب ، والتعديلات التي أدخلت على الايرادات المتفرقة التقديرية التي سبق قيدها في الحساب ؛

The re-establishment of a police presence in coastal districts is necessary, as sporadic interventions will have only limited success.
ومن الضروري إعادة إنشاء قوة للشرطة في المقاطعات الساحلية لأن التدخلات المتفرقة لن تحقق إلاّ نجاحا محدودا.

UNHCR's access to populations of concern in the country was often blocked by sporadic outbreaks of violence.
وغالباً ما حالت أعمال العنف المتفرقة دون وصول المفوضية إلى المجموعات السكانية التي تعنى بها في البلاد.

The isolated and unintended incidents of human rights and humanitarian law violations, if any, are not policy-driven.
فحوادث انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني المتفرقة وغير المقصودة، إن وقعت، لا تحركها سياسة منتهجة.

isolated acts of violence are often committed using weapons.
فأحداث العنف المتفرقة كثيرا ما تُنفذ باستخدام الأسلحة.

The contingents attributed this to the lack of trainers and insufficient number of translators, given the dispersed location of contingents.
وتعزو الوحدات ذلك إلى الافتقار إلى المدربين وإلى العدد الكافي من المترجمين، ونظرا للمواقع المتفرقة للوحدات.

New Zealand strongly encourages appropriate application of the Agreement's general principles to discrete fish stocks in the high seas.
وتشجع نيوزيلندا بقوة التطبيق السليم لاتفاق المبادئ العامة المتعلق بالأرصدة السمكية المتفرقة في أعالي البحار.

It was observed that, in formulating the exceptions to the exhaustion of local remedies rule, the Commission should seek to prevent such disparate interpretations leading to the improper application of that rule.
ولوحظ أنه، في صياغة الاستثناءات الواردة على قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ينبغي أن تسعى اللجنة إلى منع تلك التفسيرات المتفرقة التي تفضي إلى تطبيق غير سليم لتلك القاعدة.

Total sundry
مجموع المواد المتفرقة

In fact, on this very day, at Mount Kumgang, the fifth round of reunions between separated family members is taking place.
وفي الحقيقة، في هذا اليوم بالذات، تجري على جبل كومغانغ الجولة الخامسة من اجتماعات جمع شمل أعضاء الأسر المتفرقة.

Many of the matters spanned several years, and many were premised upon activity in a number of separate cases.
واستغرق الكثير من المسائل عدة أعوام وبنى الكثير منها على القيام بنشاط في عدد من الحالات المتفرقة.

In the basements, both office systems furniture and loose furniture have been cleaned and reused.
ففي الطوابق السفلية، جرى تنظيف وإعادة استخدام كل من الأثاث المكتبي الثابت وقطع الأثاث المتفرقة.

This has resulted in sparse and scattered settlements in rural areas.
وقد أدى هذا إلى انخفاض في كثافة السكان في المستوطنات المتفرقة في المناطق الريفية.

The most relevant diffuse sources are;
أما أكثر المصادر المتفرقة صلة بالموضوع فهي:

Uncompetitive but well-defined general tax regime with piecemeal incentives.
نظام ضريبي عام غير تنافسي ولكن محدد على نحو واضح، مع توفر مجموعة من الحوافز المتفرقة.

There is therefore a need to coordinate the sometimes disjointed actions of donors, international organizations, non-governmental organizations, and Governments in this regard.
ولذلك هناك حاجة الى تنسيق اﻹجراءات المتفرقة في بعض اﻷحيان التي يقوم بها المانحون، والمنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والحكومات في هذا الصدد.