"المتقدمة في" - Traduction Arabe en Anglais

• advanced
• of developed
• Advance Mission in
• the developed
• in developed
• forward
• by developed
• that developed
• advanced-country
• developed countries

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: ازدياد استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

:: Increased use of advanced methodologies and measures in policymaking processes.
:: ازدياد استخدام المنهجيات والتدابير المتقدمة في عمليات تقرير السياسات.

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: زيادة استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

Many Parties referred to the historical responsibility of developed countries in this context.
وأشارت أطراف عديدة إلى المسؤولية التاريخية التي تتحملها البلدان المتقدمة في هذا السياق.

Audit of the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS)
مراجعة حسابات بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان

This includes demonstrating the feasibility of advanced technologies in developing countries;
ويشمل ذلك إثبات جدوى استخدام التكنولوجيات المتقدمة في البلدان النامية؛

The largest market for advanced structural materials is in wear-resistant parts.
ويوجد أكبر سوق للمواد الخزفية المتقدمة في القطع المقاومة للبلى.

Utilization of advanced technologies can help to achieve this goal.
وقد يساعد استخدام التكنولوجيات المتقدمة في تحقيق هذا الهدف.

But you were against the sale because it put our advanced weaponry in the control of the Japanese.
الأسواق الحرة لكنك كنت ضد عملية البيع لأنها تضع صناعتنا المتقدمة في السلاح تحت سيطرة اليابانيين

So the idea here is that Scylla was believed to be dead but is actually still alive and developing an advanced cyber virus.
لكن قائدهم الميت ، كان لايزال حياً و تمكن من تطوير فايروس خاص مستبقاً بذلك كل المؤسسات البحثية المتقدمة في العالم

advanced studies in English, Boston University, Boston, Massachusetts.
دبلوم الدراسات المتقدمة في الإنكليزية من جامعة بوسطن، بوسطن، ماساتشوستس

advanced studies in conflict resolution, Columbia University, New York.
دبلوم الدراسات المتقدمة في تسوية النزاعات من جامعة كولومبيا، نيويورك

Tajikistan fully supports the initiative on ensuring universal access to advanced energy services and considers it a prerequisite for the successful achievement of the Millennium Development Goals.
وتؤيد طاجيكستان تأييدا تاما المبادرة بشأن ضمان حصول الجميع على الخدمات المتقدمة في مجال الطاقة، وتعتبره شرطا أساسيا للنجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

However, since the beginning of the crisis, Spain had also experienced the greatest increase in unemployment among the advanced countries of the world.
بيد أن أسبانيا شهدت أيضا منذ بداية الأزمة أكبر زيادة في البطالة فيما بين البلدان المتقدمة في العالم.

6. Making use of advanced technologies to improve crime prevention strategies
6- الاستفادة من التكنولوجيات المتقدمة في تحسين استراتيجيات منع الجريمة

Support from more advanced countries in this regard will be welcome.
وسيلقى الحصول على الدعم من المزيد من البلدان المتقدمة في هذا الشأن كل ترحيب.

advanced educational technologies had been used to develop and update educational curricula and teaching methods.
وقالت إنه يتم استخدام التكنولوجيات التعليمة المتقدمة في وضع وتحديث المناهج التعليمية وطرق التدريس.

He recognized the responsibility of developed countries to assist developing countries.
واعترف بمسؤولية البلدان المتقدمة في مساعدة البلدان النامية.

On the basis of that resolution, the United Nations has established a special political mission, the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS).
واستنادا إلى ذلك القرار، أنشأت الأمم المتحدة بعثة سياسية خاصة، هي بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان.

It was to be hoped that at that Conference, the developed countries would agree to a second commitment period under the Kyoto Protocol.
ويؤمل أن توافق البلدان المتقدمة في هذا المؤتمر على فترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو.

The competition from subsidized agriculture in developed countries has contributed to the reduction of agricultural production, in particular in low-income countries which have become net food importers.
وقد ساهمت المنافسة من جانب الزراعة المدعومة في البلدان المتقدمة في تناقص الإنتاج الزراعي خاصة في البلدان المنخفضة الدخل التي صارت مستوردة صافية للأغذية.

In addition, MONUC has deployed 230 military personnel and 5 civilians to the forward operational base at Dungu.
وبالإضافة إلى ذلك، أرسلت البعثة 230 جنديا و5 موظفين مدنيين إلى قاعدة العمليات المتقدمة في دونغو.

The Board also welcomed other initiatives by developed countries in the same direction.
كما رحب المجلس بمبادرات أخرى اتخذتها البلدان المتقدمة في الاتجاه نفسه.

Concern was expressed that developed countries were lagging behind their aid promises.
وجرى الإعراب عن القلق إزاء تأخر البلدان المتقدمة في الوفاء بوعودها في مجال المساعدة.

Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels. To the extent that the AIIB normalizes a portion of Chinese development assistance, and subjects it to scrutiny from the new bank’s advanced-country members, the new bank’s existence should be all for the better.
وفضلاً عن ذلك، تصب الصين بالفعل الأموال إلى العالم النامي، وغالباً من خلال قنوات غير شفافة إلى حد كبير. وبقدر ما يعمل البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية على تطبيع جزء من مساعدات التنمية الصينية، وإخضاعه للتدقيق من قِبَل البلدان الأعضاء المتقدمة في البنك الجديد، فإن وجود البنك الجديد لابد أن يكون للأفضل.

As a result, developing as well as some developed countries started to look for alternative development strategies.
ونتيجة لذلك، شرعت البلدان النامية وكذا بعض البلدان المتقدمة في البحث عن استراتيجيات إنمائية بديلة.