"المتميزين" - Traduction Arabe en Anglais

• distinguished
• distinct
• super
• privileged
• who excel
• MVPs
• to outstanding
• outstanding individuals

Members are to be distinguished legal professionals and they must be independent and impartial.
ويجب أن يكون الأعضاء من المهنيين القانونيين المتميزين ويجب أن يكونوا مستقلين وغير متحيزين.

She is now a distinguished judge at the Caribbean Court of Justice.
وهي الآن من القضاة المتميزين بملمحكمة القضاءة الكاريبية.

After a lively exchange of compelling and diverse viewpoints, the following conclusions emerged from the distinguished panellists and speakers:
وبعد تبادل مثير لوجهات النظر القوية والمتنوعة، برزت الاستنتاجات التالية من أعضاء الفريق والمتكلمين المتميزين:

They have recognized the cooperative movement as a distinct and major stakeholder in both national and international affairs.
وقد سلﱠمت بأن الحركة التعاونية هي واحد من أصحاب المصالح المتميزين والرئيسيين في الشؤون الوطنية والدولية.

The distinct roles of military and humanitarian actors must be respected.
ويجب احترام الدورين المتميزين للطرفين العسكري والإنساني.

The Administration has more recently revised the number of super users needed to 50.
وقد عدّلت الإدارة في الآونة الأخيرة العدد المطلوب من المستخدمين المتميزين إلى 50 مستخدما.

The exceptions were those privileged prisoners who held positions entitling them to sleep outside in the yards.
وتتعلق الاستثناءات في هذا الصدد بالسجناء المتميزين ذوي المهام التي تتيح لهم النوم خارج الزنزانات في باحة السجن.

The Sheikha Fatima bint Hazza'bin Zayed Al-Nahyan prize is awarded to the authors of the best children's stories and the Sheikha Latifa bint Muhammad Al-Maktoum prize is awarded to children who excel in various fields.
كما تم تخصيص جائزة لقصص الأطفال البارزة تحت اسم جائزة الشيخة فاطمة بنت هزاع بن زايد آل نهيان للإبداع وقصص الأطفال وإطلاق جائزة الشيخة لطيفة بنت محمد الكتوم لجائزة أخرى للأطفال المتميزين في مجالات مختلفة.

He can shit MVPs out his ass year in, year out.
وقال انه يمكن القرف المتميزين من الحمار سنته في، العام بها.

Indeed, Japan's distinguished lawyers have a long history of contributing to the World Court's jurisprudence.
وبالفعل فإن المحامين اليابانيين المتميزين لهم تاريخ طويل في الإسهام في أحكام المحكمة العالمية.

Here, I am pleased to remember with gratitude Ambassador Pardo and the other distinguished pioneers of the law of the sea.
وهنا، يسرني أن أذكر بالامتنان السفير باردو والرواد المتميزين الآخرين لقانون البحار.

The distinguished persons are enrolled to develop as professionals.
وتسجل أسماء الأشخاص المتميزين لتطوير مواهبهم كمحترفين.

Having been greeted by distinguished foreign guests and senior company executives,
وقد تم استقباله من قبل الضيوف الأجانب المتميزين وكبار المديرين التنفيذيين للشركة،

He had not one, but six fathers- all very distinguished men...
انه لم يكن من واحداً من الآباء، ولكن ستة من الآباء وجميعهم من المتميزين جداً في العالم

Therefore, the Council should consist of the best independent legal brains of the country drawn from among the retired Supreme Court judges, distinguished professors of law and senior lawyers of the country.
ولذلك ينبغي أن يتألف المجلس من أفضل فقهاء القانون المستقلين في البلد، الذين يُختارون من بين قضاة المحكمة العليا المتقاعدين وأساتذة القانون المتميزين وكبار المحامين في البلد.

UNICRI provides the international community with regular and ad hoc information as well as advisory services through its network of distinguished experts and its specialized documentation centre.
ويزود يونيكري المجتمع الدولي بالمعلومات بصفة منتظمة وحسب الاقتضاء وكذلك بخدمات استشارية من خلال شبكته من الخبراء المتميزين ومركزه للوثائق المتخصصة.

Indeed, at times there appears a certain mixing up of these two very distinct dimensions of the same problem.
ويبدو أن هناك بعض الخلط بين هذين البُعدين المتميزين لنفس المشكلة.

This process generated awareness and increased knowledge, through national debate, about the distinct rights and status of indigenous peoples in Canada.
وولدَّت هذه العملية وعياً وزيادة في المعارف، من خلال المناقشة الوطنية بشأن الحقوق والمركز المتميزين للشعوب الأصلية في كندا.

This term emphasizes the temporary and extraordinary nature of the order, as well as its distinct scope and purpose.
وهذا التعبير يؤكد الطابع المؤقت والاستثنائي الذي يتسم به الأمر، فضلا عن نطاقه وغرضه المتميزين.

The Administration has plans to train super users in data analytics, but the training has not yet been conducted and the plan is therefore not implemented.
لدى الإدارة خطط لتدريب المستخدمين المتميزين في مجال تحليل البيانات، ولكن لم يجر التدريب بعد، وبالتالي فإن الخطة لم تنفذ.

To which only a small number of privileged people, will have access.
الى عدد قليل من الأشخاص المتميزين سيكون في متناولهم

Revista Deportivo, a twice-monthly newspaper published in Curaçao since 2000, is devoted entirely to sport and focuses on young people who excel in a wide range of sporting activities that are initially funded on a oneoff basis by the State and later under an agreement between the State and Sedreko (Sentro pa Deporte i rekreo Kòrsou);
- Revista Deportivo، وهي مجلة تصدر مرتين في الشهر في كوراساو منذ عام 2000، وتُعنى كلياً بالرياضة وتركز على الشباب المتميزين في طائفة واسعة من الأنشطة الرياضية التي تمولها في البداية الدولة لمرة واحدة ثم تمول في مرحلة لاحقة بموجب اتفاق يوقع بين الدولة ومركز الأنشطة الرياضية والترفيهية في كوراساو؛

Two league MVPs, four super Bowl rings, guaranteed first ballot hall-of-famer.
اثنين من المتميزين في الدوري، أربع حلقات سوبر السلطانية، مضمونة أول اقتراع قاعة-فمر.

Similarly, tuition grants and stipends are offered to needy students, and scholarships are awarded to outstanding students at the tertiary level and in vocational education.
وبالمثل، تقدم للطلبة المحتاجين منح تعليمية ورواتب، وتقدم منح دراسية للطلبة المتميزين في مرحلة التعليم العالي والتعليم المهني.

To support outstanding individuals in the field of ICT;
دعم المتميزين في مجال تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.