"المتناول" - Traduction Arabe en Anglais

• accessible
• affordable
• reach
• hand
• forthcoming
• affordability
• intake
• readily available
• attainable
• ADI
• intakes
• accessibility
• Your Fingertips
• availability

Offered throughout the year, courses are concise, accessible and directly relevant to a delegate's workload at the United Nations.
ودوراته الدراسية المتاحة طوال السنة دورات مقتضبة وفي المتناول وذات صلة مباشرة بعبء عمل أعضاء الوفود في الأمم المتحدة.

Treating NCDs can be affordable.
فتكلفة علاج الأمراض غير المعدية يمكن أن تكون في المتناول.

The territorial Government's housing development, which involved building affordable homes, was ongoing in 2010.
وكان مشروع الإسكان التابع لحكومة الإقليم جاريا في عام 2010، وهو يتعلق ببناء منازل أسعارها في المتناول.

With the frequency of occasional recuperation break being once every six weeks, it is critical to having qualified staff within reach.
وبما أن دورة إجازات الاستجمام العرضية قد أصبحت مرة كل ستة أسابيع، فمن الجوهري توافر موظفين مؤهلين في المتناول.

The technical means to be made available pursuant to this paragraph shall be appropriate, effective and accessible.
ويجب أن تكون الوسائل التقنية، التي يلزم توفيرها عملا بهذه الفقرة، ملائمة وفعالة وفي المتناول.

But maybe you should make your dope a little less accessible?
لكن ربما يجب أن تضع مخدرك بعيدا عن المتناول قليلا

I've been assured the funds should be accessible immediately.
تم طمأنتي بأن الأموال ستكون في المتناول عاجلًا.

Adequate and accessible funding streams must be created to support programming by and for young people.
ويجب توفير مصادر تمويل كافية وفي المتناول بهدف دعم البرامج التي يضعها الشباب وتلك التي توضع لصالحهم.

The provision of accessible, child-sensitive and universal health and social services to ensure children's recovery and reintegration
● توفير خدمات تكون في المتناول وتراعي احتياجات الطفل وخدمات صحية واجتماعية شاملة لضمان تعافي الأطفال وإعادة إدماجهم؛

Existing elements of national planning for basic services such as health, education, water and sanitation, were not sufficient to secure accessible and affordable services for disadvantaged and excluded populations.
ولا تكفي العناصر القائمة للتخطيط الوطني لخدمات أساسية من قبيل الصحة والتعليم والمياه والصرف الصحي لضمان توفير خدمات تكون في المتناول وبتكاليف معقولة للسكان المحرومين والمستبعدين.

Further HRCM noted that finance for housing development needed to be made more widely available and affordable.
ولاحظت لجنة ملديف لحقوق الإنسان كذلك أن تمويل السكن ينبغي أن يكون متاحاً على نطاق أوسع وفي المتناول.

Between 1997 and 2006, the Government supported the creation of over 300,000 new affordable homes.
وفيما بين 1997 و2006، قدمت الحكومة الدعم لإنشاء أكثر من 000 300 منزل جديد أجرها في المتناول.

Solutions in those areas were already within reach; what was needed was action, for the sake of future generations.
والحلول في تلك المجالات في المتناول بالفعل؛ وما تدعو الحاجة إليه هو العمل، من أجل أجيال المستقبل.

Meanwhile, it should concentrate on issues that seem to be the least controversial and where progress seems to be within reach.
وفي هذه اﻷثناء، ينبغي أن يركز على القضايا التي تبدو اﻷقل إثارة للجدل والتي يبدو فيها التقدم في المتناول.

WHO and Doctors without Borders both believe that the possibility to redress this situation is now within reach.
وتعتقد كل من منظمة الصحة العالمية ومنظمة أطباء بلا حدود أن معالجة الوضع باتت في المتناول.

Such records are usually maintained in office space close to hand.
وعادة ما تحفظ هذه السجلات في حيز مكتبي في المتناول.

The Government of Zambia has funded a number of activities towards the development and implementation of the NAP process in the country as donor funds were not forthcoming.
قامت حكومة زامبيا بتمويل عدد من الأنشطة الرامية إلى إعداد وتنفيذ عملية برنامج العمل الوطني في البلد حيث لم تكن أموال الجهات المانحة في المتناول.

These proposals were designed to meet the 5 tests of personal responsibility, fairness, simplicity, affordability and sustainability.
وقد صُممت هذه المقترحات بحيث تستوفي خمسة اختبارات هي المسؤولية الشخصية والإنصاف والبساطة وكونها في المتناول والاستدامة.

Animal sources have higher contribution to total food and protein intake.
وتمثِّل المصادر الحيوانية نسبة أعلى في مجموع المقدار المتناول من الأغذية والبروتينات.

High quality statistical data are now readily available at the national, regional and global levels.
وقد أصبحت الآن البيانات الإحصائية ذات النوعية العالية في المتناول على الصُعد الوطني والإقليمي والعالمي.

The threshold of ratification required for the entry into force should be fixed at a reasonable and attainable level.
وينبغي جعل الحد الأدنى من التصديقات المطلوبة لبدء نفاذ المعاهدة في مستوى معقول وفي المتناول.

The average intake as a percentage of ADI was 5.763%.
وكان متوسط المقدار المتناول كنسبة من المقدار اليومي المقبول هو 5.763٪.

Based on the most representative concentrations of hexachlorobenzene in air, water, food and soil, and standard values for body weights and intakes of these environmental media, the daily intakes of hexachlorobenzene were estimated for various age classes of the general population.
وبناءً على التركيزات الأكثر تمثيلاً لسداسي كلور البنزين في الهواء والماء والأغذية والتربة والقيم النمطية لأوزان الجسم، والمتناول من هذه الأوساط البيئية، تم تقدير المتناول اليومي من سداسي كلور البنزين بالنسبة لمختلف الفئات العمرية لدى عامة السكان.

As a consequence, most quantitative and qualitative data have been generated on the availability and accessibility of schooling.
ونتيجة لذلك، كان إنتاج معظم البيانات الكمية والنوعية يتعلق بمدى توفير التعليم وجعله في المتناول.

∙ The United Nations Charter: Answers at Your Fingertips
■ ميثاق اﻷمم المتحدة: أجوبة في المتناول