"المتنوعة من" - Traduction Arabe en Anglais

• variety of
• diverse
• range of
• miscellaneous
• array of
• varied
• spectrum
• mosaic of

This addition is intended to cover more comprehensively the great variety of acts that international organizations adopt.
ويُقصد بهذه الإضافة تغطية المجموعة الكبيرة المتنوعة من الإجراءات التي تتخذها المنظمات الدولية على نحو أشمل.

We are concerned that the variety of contracts used to give administrations increased flexibility may contravene the right of employees to equal pay for work of equal value.
ويساورنا القلق ﻷن المجموعة المتنوعة من العقود التي تستخدم ﻹعطاء اﻹدارات مزيدا من المرونة قد تتعارض مع حق الموظفين في اﻷجر المتساوي عن العمل المتساوي.

Moreover, the enormous variety of benefits being claimed renders such methodology impractical.
وعلاوة على ذلك فإن المجموعة الضخمة المتنوعة من المزايا التي تلتمس تعويضات عنها تجعل اتباع هذه المنهجية أمراً غير عملي.

Our diverse lines of goods and services makes your life safer.
ان خطوطنا المتنوعة من السلع والخدمات تجعل حياتك أكثر أمانا.

The enjoyment of this right is evidenced by the diverse range of religious practices in the country.
ويدل على التمتع بهذا الحق المجموعة المتنوعة من الممارسات الدينية الموجودة في البلد.

(v) Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds.
`5 ' حصيلة بيع الممتلكات الفائضة تقيد لحساب الايرادات المتنوعة من الأموال الخاصة بذلك.

The inherited mosaic of pre-State provision of education has greatly influenced this variety of models.
والفسيفساء الموروثة عن فترة ما قبل توفير الدولة للتعليم قد أثَّرت إلى حد كبير على هذه المجموعة المتنوعة من النماذج.

They are based on the premise of transparency, simplicity, and flexibility to meet a variety of staffing needs.
وهي تقوم على الشفافية والبساطة والمرونة لتلبية الاحتياجات المتنوعة من الموظفين.

This addition is intended to cover more comprehensively the great variety of acts that international organizations adopt.
ويُقصد بهذه الإضافة تغطية المجموعة الكبيرة المتنوعة من الإجراءات التي تتخذها المنظمات الدولية تغطية أكثر شمولاً.

The procurement regulations should address the variety of situations intended to be covered by this article as explained in the Guide.
وينبغي أن تتناول لوائح الاشتراء الطائفة المتنوعة من الحالات التي يراد أن تشملها هذه المادة كما هو مبين في الدليل.

These criteria were defined taking into account the need to reflect the variety of situations included in the follow-up reports and replies received.
وحُددت هذه المعايير في ضوء الحاجة إلى مراعاة المجموعة المتنوعة من الحالات المدرجة في تقارير المتابعة والردود الواردة.

Given the variety of perspectives that Member States bring to this issue, it would make no sense, and would not be acceptable, to seek to deal with the question of expansion in unrelated parts.
وبالنظر الى المجموعة المتنوعة من المناظير التي تقدمها الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بهذه المسألة، يصبح السعي الى معالجة مسألة توسيع المجلس في أجزاء غير متصل بعضها ببعض هراء وأمرا غير مقبول.

What about the "variety of medical anomalies"
ماذا عن المجموعة المتنوعة من المعدات الطبية ؟

In carrying out this diverse range of functions, the IAEA is a model of efficiency and effectiveness.
وفي أداء الوكالة لهذه المجموعة المتنوعة من الوظائف فإنها نموذج للكفاءة والفعالية.

Peace-keeping missions authorized by the Security Council in the last 12 months vividly illustrate the diverse new-world-order expectations of the United Nations.
إن بعثات حفظ السلام التي أذن بهـــا مجلس اﻷمن في اﻷشهر الاثني عشر الماضية تــدل بوضوح على توقعات النظام العالمي الجديد المتنوعة من اﻷمم المتحدة.

The diverse body of economic and social information compiled collectively by the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the regional commissions is one of the riches of the United Nations.
وتعتبر المجموعة المتنوعة من المعلومات الاقتصادية والاجتماعية التي قامت إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات بإعدادها بالاشتراك مع اللجان الاقليمية، إحدى ثروات اﻷمم المتحدة.

Denmark will endeavour to assist in this process across the full range of United Nations activities.
وستسعى الدانمرك للمساعدة في هذه العملية عبر الطائفة المتنوعة من أنشطة الأمم المتحدة.

The related income and expenditures were heretofore reflected under miscellaneous income in Income section 2.
وكانت اﻹيرادات والنفقات المتصلة بذلك تدرج حتى اﻵن ضمن بند اﻹيرادات المتنوعة من باب اﻹيرادات ٢.

What seems less well internalized is the diverse array of policy domains through which States may fulfil this duty with respect to business activities, including how to foster a corporate culture respectful of human rights at home and abroad.
وما يبدو أقل استيعاباً داخلياً هو المجموعة المتنوعة من مجالات السياسة العامة التي قد تحقق الدول من خلالها هذا الواجب تجاه أنشطة الأعمال، بما يشمل كيفية تغذية ثقافة للشركات تحترم حقوق الإنسان في الداخل والخارج.

This will be a decisive step in promoting knowledge of the varied wealth of literary and artistic works of our world.
وسيمثل ذلك خطوة حاسمة في تعزيز المعرفة بالثروة المتنوعة من اﻷعمال اﻷدبية والفنية في عالمنا.

The spectrum of vocation skillset with low end technologies is being studied by the technical advisers of Indian Development Foundation.
ويعكف الخبراء التقنيون في المؤسسة على دراسة الطائفة المتنوعة من الخبرات المهنية في أنواع التكنولوجيات غير المكلفة.