"المتوفين" - Traduction Arabe en Anglais

• deceased
• dead
• deaths
• death
• who died
• who had died
• die

Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to the death
إعادة جثامين المتوفين من العمال المهاجرين أو أفراد أسرهم إلى دولة المنشأ ومسائل التعويض المتصلة بوفاة العامل المهاجر.

This programme was well received not only by communities but also by those involved in the administration of deceased estates.
وقد لقي هذا البرنامج استقبالاً حسناً ليس فقط لدى المجتمعات المحلية وإنما أيضاً لدى المعنيين بإدارة تركات المتوفين.

They may be subject to discrimination and alienation due to positive HIV status, either their deceased parents' or their own.
كما قد يكونون عرضة للتمييز والنبذ نظراً لإصابة آبائهم المتوفين بفيروس نقص المناعة البشرية أو لإصابتهم هم أنفسهم به.

Everybody in here has been dead for over a century.
كل المتوفين هنا قد توفوا منذ ما يقارب القرن

Allow me also to convey sincere sympathy to the families of the deceased in yesterday's tragic plane crash.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن مؤاساتنا المخلصة لأسر ضحايا المتوفين في حادث تحطم الطائرة الذي وقع بالأمس.

Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to the death.
إعادة جثامين المتوفين من العمال المهاجرين أو أفراد أسرهم إلى دولة المنشأ ومسائل التعويض المتصلة بوفاة العامل المهاجر.

Payable to or on behalf of retired and deceased participants
الواجبة الدفع للمشتركين المتقاعدين أو المتوفين أو باسمهم

We expect a formal apology and compensation for the wounded and the families of the deceased.
ونحن نتوقع اعتذارا رسميا وتعويضات للجرحى وأسر المتوفين.

In one extreme and insensitive example, the wife of one of the deceased was not able to call her family to notify them of her bereavement.
وفي حالة شاذة وتفتقر إلى الحساسية، لم تستطع زوجة أحد المتوفين الاتصال بأسرتها لإبلاغها بوفاته.

The members of the Mission sympathize with all concerned and in particular with the families of the deceased.
ويتعاطف أعضاء البعثة مع جميع الأطراف المعنية وخاصة أسر المتوفين.

The Committee granted de-listing to three individuals, including one who was deceased.
وقررت اللجنة رفع أسماء ثلاثة أفراد من القائمة، بما فيهم أحد المتوفين.

Out of the total number of 58 deceased infants in 2007, 36 were boys and 22 girls.
ومن بين العدد الإجمالي للرضع المتوفين البالغ 58 في عام 2007، كان هناك 36 ذكراً و22 أنثى.

We share the grief of the families of the deceased and express our sympathy and support to the injured and to all who were seriously affected by the catastrophe.
ونشارك عائلات المتوفين مصابهم ونعرب عن تعاطفنا ودعمنا للمصابين وجميع من ألحقت بهم الكارثة ضررا شديدا.

Specifically, they provide that, unless the parties subsequently agree otherwise, the Organization will reimburse those Governments for any costs they might incur in connection with removal of the bodies of deceased prisoners from the States concerned.
وتنص، بشكل محدد، على أن تردّ المنظمة لهاتين الحكومتين أي تكاليف تتكبدها فيما يتصل بنقل جثث السجناء المتوفين من الدولتين المعنيتين، ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك بين الطرفين في وقت لاحق.

Further, information relating to the deceased persons has been rendered consistent so as to mitigate issues of duplicate recovery between the two categories.
وفضلاً عن ذلك، تم توحيد المعلومات المتعلقة بالأشخاص المتوفين بغية الحد من حالات التعويض المزدوج بين الفئتين.

Can I have all the dead townsfolk looking over here, please?
هل لي أنْ أحظى بإنتباه جميع سكان البلدة المتوفين ؟

One third of the deaths from NCDs occurred before the age of 60 years.
وكانت أعمار ثلث المتوفين بسبب الأمراض غير المعدية تقل عن 60 عاما.

One of the deceased was a member of the Kuwaiti military forces who died in the first days of the invasion and occupation.
ومن بين المتوفين فرد من أفراد القوات العسكرية الكويتية توفي في اﻷيلم اﻷولى من الغزو والاحتلال.

21. With respect to question 8, Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that cases of detainees who had died in custody were carefully investigated.
21 - السيد شرافوتدينوف (أوزبكستان): قال ردا على السؤال 8 إنه يجري التحقيق بعناية في حالات الأشخاص المتوفين أثناء اعتقالهم.

Slightly more boys than girls die during their first year.
وعدد الرضع المتوفين في العام الأول أعلى بعض الشيء لدى البنين منه لدى البنات.