"المجالات هي" - Traduction Arabe en Anglais

• areas are
• domains are
• main areas

These areas are: access to employment, housing, education, access to fundamental services, and participation in public life.
وهذه المجالات هي: الوصول إلى العمل والسكن والتعليم والاستفادة من الخدمات الأساسية والمشاركة في الحياة العامة.

These areas are: information technology; ethics; and communication skills.
وهذه المجالات هي: تكنولوجيا المعلومات؛ وآداب المهنة، ومهارات الاتصال.

These areas are peace and collective security, human rights and the rule of law, as well as the strengthening of the United Nations.
وهذه المجالات هي السلام والأمن الجماعي وحقوق الإنسان وسيادة القانون، فضلا عن تعزيز الأمم المتحدة.

The domains are: environment, health, economic well-being, education and training, work and life balance, social relationships, security, subjective well-being, landscape and cultural heritage, research and innovation, quality of services and policy and institutions.
وهذه المجالات هي: البيئة، والصحة، والرفاه الاقتصادي، والتعليم والتدريب، والتوازن بين العمل والحياة الخاصة، والعلاقات الاجتماعية، والأمن، والرفاه الذاتي، والمناظر الطبيعية والتراث الثقافي، والبحث والابتكار، ونوعية الخدمات والسياسات والمؤسسات.

The most important reasons for girls' low attendance in some areas are security and lack of space and buildings for girl schools.
وأهم أسباب انخفاض التحاق البنات في هذه المجالات هي الأمن، وعدم وجود أماكن ومبان لمدارس البنات.

The achievements in these areas are, indeed, self-evident.
واﻹنجازات في هذه المجالات هي في الواقع بينة بذاتها.

These areas are those in which UNEP can have direct influence and can directly attribute such results to its efforts.
وهذه المجالات هي الموقع حيث يستطيع برنامج البيئة توجيه تأثير ويستطيع أن يسند بشكل مباشر هذه النتائج إلى جهوده.

These areas are: education, especially for girls; infant, child and maternal mortality reduction; and the provision of universal access to family-planning and reproductive health services.
وهذه المجالات هي: التعليم، ولا سيما للبنات؛ وخفض معدل وفيات الرضع واﻷطفال واﻷمهات؛ وتوفير فرص الوصول الشاملة لخدمات تنظيم اﻷسرة والخدمات الصحية التناسلية.

Procedures that regulate how to obtain permission in these areas are cumbersome, costly and time-consuming, lack transparency and deliberately allow for arbitrary outcomes.
والإجراءات التي تنظم كيفية الحصول على الترخيص في هذه المجالات هي إجراءات مرهقة ومكلّفة وتستغرق وقتاً طويلاً وتفتقر إلى الشفافية، فضلاً عن أنها مصممة لكي تفسح المجال للتعسف.

Not only are problems related to peace and security and natural disasters global in nature, but improvements in those areas are also truly global governance challenges.
فهذه المشاكل لا تتصل فقط بالسلام والأمن والكوارث الطبيعية العالمية النطاق، بل أن التحديات المصادَفة في تلك المجالات هي أيضا تحديات حقيقية تواجهها الحوكمة على الصعيد الدولي.

These areas are migration, interrelations between population and sustainable development, population policy, adolescent fertility, reproductive health and family planning, and advocacy programmes.
وهذه المجالات هي: الهجرة، والعلاقات المتشابكة بين السكان والتنمية المستدامة، والسياسة السكانية العامة، وخصوبة البالغين سن الرشد، والصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة، وبرامج الدعوة.

These areas are: understanding the process of construction of gender; curriculum, teaching and learning; violence and school culture; post-school pathways; and supporting change.
وهذه المجالات هي: فهم عملية تركيب كل من الجنسين؛ والمناهج الدراسية والتعليم والتعلّم؛ والعنف والثقافة المدرسية؛ والمسالك اللاحقة للدراسة المدرسية؛ ودعم التغيير.

These areas are the impact of tobacco on health, economic growth, poverty, its fiscal impact and finally, the impact of globalization on tobacco use at the country level.
وهذه المجالات هي التي يؤثر فيها التبغ على الصحة والنمو الاقتصادي والفقر، وتأثيره المالي، وأخيرا تأثير العولمة على تعاطي التبغ على الصعيد القطري.

Those areas are: meetings management; documents management; financial and budgetary methodologies; performance measurement; and information technology.
وهذه المجالات هي: تنظيم الاجتماعات وإدارة شؤونها؛ وإعداد الوثائق؛ والمنهجيات المتبعة في المجال المالي ومجال الميزانية؛ وقياس الأداء؛ وتكنولوجيا المعلومات.

Those areas are: tobacco and gender, reproductive health and child survival, human rights, indigenous peoples, the tobacco industry and corporate social responsibility, and the environmental impact of cigarette butts.
وهذه المجالات هي ما يلي: التبغ ونوع الجنس، الصحة الإنجابية وبقاء الطفل، وحقوق الإنسان، والشعوب الأصلية، وصناعة التبغ والمسؤولية الاجتماعية للشركات، الأثر البيئي لأعقاب السجائر.

These areas are:
وهذه المجالات هي:

These areas are: employment; partnerships; actions of industrial and professional associations, qualifying bodies and vocational training bodies; public access to places, vehicles and facilities; provision of goods and services; provision of land, housing and other accommodation; and access to educational institutions.
وهذه المجالات هي: العمل؛ عمليات الشراكة؛ الإجراءات التي تتخذها الرابطات الصناعية والمهنية، والهيئات المؤهلة وهيئات التدريب المهني؛ الاستخدام العام للأماكن والمركبات والمرافق؛ توفير السلع والخدمات؛ توفير الأرض والسكن وغير ذلك من مرافق الإيواء وإمكانية الاستفادة من خدمات المؤسسات التعليمية.

These areas are: (i) mainstreaming and integrated framework; (ii) implementation; (iii) enhancing negotiating capacity; (iv) trade policy capacity-building; (v) accession; (vi) non-residents; (vii) information technology tools; and (viii) modernization of technical assistance tools.
وهذه المجالات هي: `1 ' الإدماج والإطار المتكامل، `2 ' التنفيذ، `3 ' تعزيز قدرات التفاوض، `4 ' بناء القدرات في مجال السياسة التجارية، `5 ' الانضمام، `6 ' غير المقيمين، `7 ' أدوات تكنولوجيا المعلومات، `8 ' تحديث أدوات المساعدة التقنية.

These domains are (a) national statistical systems, (b) population censuses and social statistics and (c) national accounts, basic economic statistics, environment statistics, and environmental-economic accounting frameworks.
وهذه المجالات هي: (أ) النظم الإحصائية الوطنية، (ب) تعدادات السكان والإحصاءات الاجتماعية، (ج) الحسابات الوطنية، والإحصاءات الاقتصادية الأساسية، والإحصاءات البيئية، وأطر المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

The Board is currently working in four main areas to promote tolerance and ethnic equality: the media, the labour market, the police and judiciary, and the welfare and health sectors.
ويعمل المجلس حاليا في أربعة مجالات رئيسية لتعزيز التسامح والمساواة اﻹثنية: وهذه المجالات هي وسائط اﻹعلام، وسوق اليد العاملة، والشرطة والقضاء، وقطاع الرعاية الاجتماعية والصحة.