"المجال الاجتماعي" - Traduction Arabe en Anglais

• social sphere
• social area
• social field
• social sector
• the social
• social workers
• social and
• social domain
• of social
• social arena
• and social
• social issues
• social front
• social matters
• social welfare

Uzbekistan stated that the budget allocation in the social sphere had amounted to more than 50 per cent, the majority of which was given to education.
وبينت أوزبكستان أن مخصصات الميزانية في المجال الاجتماعي بلغت أكثر من 50 في المائة، كُرس الجزء الأكبر منها للتعليم.

Subsequently, the target audience was broadened in order to make known the role of the police and the role of agencies cooperating with the police in the social sphere.
وفي مرحلة لاحقة تم التوجه إلى جمهور أوسع لإعلامه بدور الشرطة والأجهزة المتعاونة معها في المجال الاجتماعي.

Very few countries have the capacity to measure the impact of given activities in the social sphere.
ولا تتوافر إلا لعدد قليل جدا من البلدان القدرة على قياس أثر أنشطة معينة في المجال الاجتماعي.

NGO's and private institutions working in the social area are responsible for the management of these shelters.
وتتولى المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الخاصة العاملة في المجال الاجتماعي المسؤولية عن إدارة هذه المآوى.

The Government of President Lula in Brazil has also been able to achieve tangible and praiseworthy results in the social field.
وحكومة الرئيس لولا في البرازيل استطاعت أيضا تحقيق نتائج ملموسة تستحق الثناء في المجال الاجتماعي.

On the eve of the new millennium, the improvement in life expectancy was probably the most striking development in the social sphere.
ومع مطلع اﻷلفية الجديدة، يعد تزايد معدل العمر المتوقع هو أبرز ما يتضح في المجال الاجتماعي.

The social sphere is considered a decisive factor in our country’s economic development.
إن المجال الاجتماعي يعتبر عاملا حاسما في التنمية الاقتصادية لبلداننا.

As the Committee would be aware, Indian society was characterized by diversity, not only in the religious but also in the social sphere.
ويتسم المجتمع الهندي، كما تدرك اللجنة، بالتنوع ليس فقط في المجال الديني، بل في المجال الاجتماعي أيضا.

That was the way in which conformity to the Convention could be achieved and equal opportunities in the social sphere ensured.
وقال إنه يمكن بذلك تحقيق الالتزام بالاتفاقية وضمان تكافؤ الفرص في المجال الاجتماعي.

The worsening situation in the social sphere has placed a heavy burden on women.
وأدى تفاقم الحالة في المجال الاجتماعي إلى إثقال كاهل المرأة.

Priority allocations from the State budget are now financing the social sphere and the development of human resources.
وتمول الآن مخصصات الأولويات من ميزانية الدولة المجال الاجتماعي وتطوير الموارد البشرية.

The networks of civil society also represented a valuable, if intangible, resource in the social area.
وأشير أيضا إلى أن شبكات المجتمع المدني تمثل في المجال الاجتماعي موردا قيما وإن كان غير منظور.

The low execution rate of budgets in the social area is also a cause for concern.
ومن دواعي القلق أيضاً تَدَنّي معدل تنفيذ الميزانيات في المجال الاجتماعي.

The challenge of social area rehabilitation has been, however, that it was not organized across disciplines or sectors.
غير أن التحدي الماثل في إعادة التأهيل في المجال الاجتماعي تمثل في أنه لم يكن منظماً في كل فروع العلم أو في كل القطاعات.

Particular efforts should be directed to the sensitization of professionals. In the social field and in education, professionals act as multipliers because they are able to reach many people.
ينبغي توجيه جهود خاصة إلى توعية المهنيين في المجال الاجتماعي والتربوي، حيث أن المهنيين يعملون كمعامل الضرب في الرياضيات، لأنهم يستطيعون أن يصلوا إلى ناس كثيرين.

The Government had created an environment which encouraged voluntary and private initiative as important partners in the social field.
وقد وفﱠرت الحكومة بيئة تشجع المبادرة الطوعية والخاصة بوصفها شريكا هاما في المجال الاجتماعي.

The progress her country had made in that area could serve as an example. Despite the crisis of capitalism, the Government had increased its investments in the social sector.
وذكرت أن التقدم الذي حدث في بلدها في هذا الميدان يمكن أن يكون مثالاً يُحتَذى، فرغم الأزمة الرأسمالية، فقد ضاعفت الحكومة من استثماراتها في المجال الاجتماعي.

Three training courses on the new Act had been held for prosecutors and social workers.
ونظمت ثلاث حلقات تدريبية بشأن القانون الجديد للمدعين العامين والعاملين في المجال الاجتماعي.

In the social and health-care fields, the share of women among the managers was 82 %.
وكانت نسبة النساء بين المديرين 82 في المائة في المجال الاجتماعي ومجال الرعاية الصحية.

Among the many activities undertaken by the Organization, those in the social domain deserve particular attention.
ومن بين الأنشطة الكثيرة التي تضطلع بها المنظمة، تستحق الأنشطة في المجال الاجتماعي الانتباه على وجه خاص.

Women are socially active through their participation in the activities of social organizations and public associations.
كما تقوم المرأة بدور نشط في المجال الاجتماعي عن طريق مشاركتها في أنشطة الجمعيات المنظمة والرابطات العامة.

Nevertheless, further postponement of decisions could lead to structural changes in the social arena.
لكن الاستمرار في تأجيل القرارات قد يؤدي إلى تغيرات هيكلية في المجال الاجتماعي.

This highlighted the importance of the Decent Work Agenda, effective social protection systems, and social dialogue and cooperation.
وأبرز هذا أهمية برنامج توفير العمل اللائق، والنظم الفعالة للحماية الاجتماعية، والحوار والتعاون في المجال الاجتماعي.

Given the weakness of Paraguayan institutions, the State should move quickly to assume its responsibility for tackling social issues.
وفي سياق من القصور المؤسسي، يجب على الدولة أن تسارع إلى الاضطلاع بدورها ومسؤوليتها في المجال الاجتماعي.

22. A number of United Nations agencies and organizations are collaborating on the social front.
22 - ويتعاون عدد من الوكالات والمنظمات التابعة للأمم المتحدة في المجال الاجتماعي.

(1) In order to effectively exercise its jurisdiction in social matters, every State shall have a sound maritime administration with a firm legislative framework complying with, as a minimum, international labour standards, and a strong enforcement mechanism;
' 1` ينبغي لكل دولة، بغية ممارسة ولايتها في المجال الاجتماعي على نحو فعال، أن تكون لها إدارة بحرية سليمة، مع إطار تشريعي متين يمتثل، على أقل تقدير، لمعايير العمل الدولية، وآلية إنفاذ قوية؛

social welfare and assistance
هاء - الرعاية والمساعدة في المجال الاجتماعي