"المجاملة المعتادة" - Traduction Arabe en Anglais

• courtesies

After the customary exchange of courtesies, the President may declare the closure of the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury.
23 - بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة يجوز للرئيس أن يعلن اختتام مؤتمر المفوضين المعني باتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق.

After the customary exchange of courtesies, the President may declare the closure of the Conference.
17 - وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة يجوز للرئيس أن يعلن اختتام المؤتمر.

After an exchange of courtesies, he declared the ninety-ninth session of the Committee closed.
18- وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن اختتام دورة اللجنة التاسعة والتسعين.

Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 6.10 p.m. on Friday, 30 September 2005. Annex I
131- وعقب تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن الرئيس اختتام الاجتماع في الساعة 6.10 بعد ظهر يوم الجمعة، 30 أيلول/سبتمبر 2005.

Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 6.25 p.m. on Saturday, 9 June 2007.
457- وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن الرئيس اختتام الاجتماع في الساعة 25/18 من مساء يوم السبت 9 حزيران/يونيه 2007.

. Following the customary exchange of courtesies, the President declared the combined meeting of the Vienna Convention and the Montreal Protocol closed at 10 p.m. on Friday, 3 December 1999.
٢١ - وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن الرئيس إختتام اﻹجتماع الموحد ﻹتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال في تمام العاشرة مساء يوم الجمعة ٣ كانون الأول/ديسمبر ٩٩٩١ .

47. After the usual exchange of courtesies, the Chairman declared that the Sixth Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
47 - الرئيس: بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن اختتام أعمال اللجنة السادسة في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

Following a short video presentation on the phrase " Green is the new big deal " and the customary exchange of courtesies, the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was declared closed at 4.25 p.m. on Friday, 20 February 2009.
58 - وبعد عرض قصير بالفيديو حول عبارة " الأخضر هو الصفقة الكبيرة الجديدة " وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن اختتام الدورة الخامسة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في الساعة 25/16 من يوم الجمعة 20 شباط/فبراير 2009.

Following the customary exchange of courtesies, the President declared the session closed at 6 p.m. on Friday, 8 October 2004.
199- وعقب تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن الرئيس انتهاء الدورة في تمام الساعة السادسة مساء يوم الجمعة الموافق 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Following an exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 12.15 a.m. on Sunday, 25 September 2005.
53 - وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلنت الرئيسة اختتام الاجتماع بعد منتصف الليل بربع ساعة يوم الأحد 25 أيلول/سبتمبر 2005.

Following the customary exchange of courtesies, the Second Extraordinary Meeting of the Parties was declared closed at 11.40 a.m.
35 - وعقب تبادل عبارات المجاملة المعتادة أُعلن اختتام الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف في تمام الساعة الحادية عشرة وأربعين دقيقة قبل الظهر.

Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 10.10 p.m. on Friday, 16 November 2012.
245- وعقب تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن اختتام الاجتماع في الساعة 10/22 من يوم الجمعة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

After the customary exchange of courtesies in which Ms. EVATT, Mr. BHAGWATI, Ms. CHANET, Mr. SOLARI YRIGOYEN, Ms. GAITAN DE POMBO, Mr. WIERUSZEWSKI, Lord COLVILLE, Mr. AMOR, and she herself participated, the CHAIRPERSON declared the seventieth session of the Human Rights Committee closed.
34- بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة التي شارك فيها كل من السيدة إيفات والسيد باغواتي والسيدة شانيه والسيد سولاري - يريغوين والسيدة غايتان دي بومبو والسيد فيروشيفسكي واللورد كولفيل والسيد عمر والرئيسة نفسها، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة السبعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

After the customary exchange of courtesies, the President of the Governing Council declared the nineteenth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme closed at 1.35 p.m. on Friday, 9 May 2003.
45 - وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن رئيس مجلس الإدارة اختتام أعمال الدورة التاسعة عشرة لمجلس الإدارة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في تمام الساعة 1.35 بعد ظهر يوم الجمعة، الموافق 9 أيار/مايو 2003.

Following that tribute and the customary exchange of courtesies the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was declared closed by the President of the Council/Forum at 4.35 p.m. on Friday, 22 February 2008. Annex I
وعقب كلمات الشكر تلك وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة أعلن رئيس المجلس/المنتدى، في الساعة 35/16 بعد ظهر الجمعة، 22 شباط/فبراير 2008، اختتام الدورة الاستثنائية العاشرة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي.

Following the customary exchange of courtesies, in which thanks to the host Government for the excellent support to the meeting were expressed by many, as well as encouragement to all delegations for further hard work both during the intersessional period and at INC.5, the Chair declared the session closed at 5.50 p.m. on Monday, 2 July 2012.
209- وعقب تبادل كلمات المجاملة المعتادة التي أعرب فيها الكثيرون عن الشكر للحكومة المضيفة لما قدمته من دعم ممتاز للاجتماع، فضلاً عن تشجيع جميع الوفود على مواصلة العمل الشاق خلال فترة ما بين الدورات وخلال الدورة الخامسة للجنة التفاوض الحكومية الدولية، أعلن الرئيس اختتام الدورة في الساعة 50/17 من بعد ظهر يوم الاثنين 2 تموز/ يوليو 2012.