"المجردين من" - Traduction Arabe en Anglais

• deprived of
• disarmed
• of Juveniles Deprived

Generally speaking, the Special Rapporteur has found children deprived of their liberty to be at a very high risk of illtreatment.
وقد وجد المقرِّر الخاص عموما أن الأطفال المجردين من حريتهم معرضون بدرجة كبيرة إلى سوء المعاملة.

Systematic oversight over the implementation of the regulations governing police custody and pre-trial detention, and the treatment of persons deprived of their freedom
رقابة منهجية على تطبيق القواعد المتعلقة بالاحتفاظ والإيقاف التحفظي وبمعاملة الأشخاص المجردين من حريتهم

Introduction of the post of sentence enforcement judge for better judicial oversight over persons deprived of their freedom
إحداث خطة قاضي تنفيذ العقوبات لتأمين رقابة قضائية على معاملة الأشخاص المجردين من حريتهم

the Protection of Juveniles deprived of their Liberty
قواعد اﻷمم المتحدة بشأن حماية اﻷحداث المجردين من حريتهم

In two cases - children deprived of their liberty and Traveller children - schooling ought to be provided where the children are.
وهناك حالتان ينبغي فيهما توفير التعليم حيث يوجد الأطفال، هما حالة الأطفال المجردين من حريتهم وحالة أطفال الترحال.

Of over 1.5 million Kurds, current estimates of those denied or deprived of citizenship reach 300,000.
وتبلغ التقديرات الحالية للمحرومين أو المجردين من الجنسية 000 300 كردي، من بين ما يربو على 1.5 مليون.

Their segregation from adults is a requirement of the United Nations Rules for the Protection of Juveniles deprived of their Liberty (1990).
وفصل الأحداث عن البالغين هو من متطلبات قواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم المعتمدة في

United Nations Rules for the Protection of Juveniles deprived of their Liberty
قواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم

Moreover, a variety of measures had been developed to guide and rehabilitate juveniles deprived of their liberty.
علاوة على ذلك، وضعت مختلف التدابير لإرشاد الأحداث المجردين من حريتهم وتأهيلهم.

United Nations Rules for the Protection of Juveniles deprived of their Liberty
قواعد الأمم المتحدة لحماية الأحداث المجردين من حريتهم

The agreement of parents who have been deprived of parental rights shall not be required when their children change citizenship.
ولا تُطلب موافقة الوالدين المجردين من حقوق الكفالة عند تغيير جنسية اﻷطفال.

Juvenile offenders must be separated from adults and treated appropriately for their age and legal status, and pursuant to international standards, including the United Nations Rules for the Protection of Juveniles deprived of their Liberty.
ويجب عزل الأحداث الجانحين عن الراشدين ومعاملتهم معاملة تتناسب مع عمرهم ووضعهم القانوني، وعملاً بالمعايير الدولية، بما في ذلك قواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم.

When migrant children are detained, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles deprived of their Liberty and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice should be strictly adhered to.
وعندما يحتجز الأطفال المهاجرون، ينبغي التقيد التام بقواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم وقواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لإدارة شؤون قضاء الأحداث.

Particular consideration was given to the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles deprived of their Liberty and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice.
وأولي اعتبار خاص لمبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لمنع جنوح اﻷحداث، وقواعد اﻷمم المتحدة لحماية اﻷحداث المجردين من حريتهم وقواعد اﻷمم المتحدة النموذجية الدنيا ﻹدارة شؤون قضاء اﻷحداث.

The State party should ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for their dignity, in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل معاملة جميع الأشخاص المجردين من حريتهم بإنسانية واحترام لكرامتهم، وفقا لقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The only restriction to the acquisition and exercising of this right is for persons who are deprived of their legal capacity, which is justified by the fact that these persons cannot freely express their will.
والقيد الوحيد على الحصول على هذا الحق وممارساته يفرض على الأشخاص المجردين من أهليتهم القانونية، على أساس أن هؤلاء الأشخاص لا يمكنهم التعبير عن إرادتهم بحرية.

The new Penal Code penalizes to a greater extent various forms of abuse of persons deprived of their liberty.
83- ويجرِّم القانون الجنائي الجديد بدرجة أكبر مختلف أشكال الإساءة إلى الأشخاص المجردين من حريتهم.

It would be tantamount to disarming those already disarmed.
إذ أن من شأنها أن تصبح بمثابة نزع سلاح المجردين من السلاح أصلا.