"المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها" - Traduction Arabe en Anglais

• the Economic and Social Council as

The report includes a description of arrangements adopted to enable the participation of indigenous peoples' representatives in bodies mandated by the United Nations that focus specifically on indigenous peoples' issues, irrespective of whether they have consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations.
ويتضمن التقرير وصفاً للترتيبات المعتمدة لتمكين ممثلي الشعوب الأصلية من المشاركة في الهيئات المكلفة من الأمم المتحدة والتي تركز تحديداً على قضايا الشعوب الأصلية، بغض النظر عما إذا كانت تتمتع أو لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها منظمات غير حكومية.

The Board may wish to consider transmitting the document to the Economic and Social Council as an input to the discussions under this topic at the Council's high-level segment in 1995.
ولعل المجلس ينظر في إحالة الوثيقة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها إسهاما في المناقشات التي ستجري في إطار هذا الموضوع في الجزء الرفيع المستوى من اجتماع المجلس عام ٥٩٩١.

In that connection, her delegation welcomed the agreed conclusions adopted by the Economic and Social Council as useful guidelines for enhancing cooperation and coordination between the organizations of the United Nations system with a view to assisting Governments and civil society more effectively in the promotion of human rights.
وأعربت في هذا الصدد، عن ترحيب وفد بلدها بالنتائج المتفق عليها التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها مبادئ توجيهية مفيدة في تعزيز التعاون والتنسيق بين منظمات منظومة اﻷمم المتحدة بغية مساعدة الحكومات والمجتمع المدني، على نحو أكثر فعالية، في تعزيز حقوق اﻹنسان.

those currently with a consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations;
(أ) المنظمات التي تتمتع في الوقت الراهن بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها منظمات غير حكومية؛

In expressing to you and the members of the Group my country's strong commitment to promoting the objectives of the Ad Hoc Advisory Group, I kindly ask you to have this letter circulated among the members of the Economic and Social Council as a document of the current session.
وإنني إذ أعرب لكم ولأعضاء الفريق عن التزام بلدي القوي بتعزيز أهداف الفريق الاستشاري المخصص لهايتي، أرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الحالية.

- Appointed by the Economic and Social Council as a member of the Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1983-1986).
- عينها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها عضوا في فريق الخبراء الحكوميين العامل المشترك بين الدورات والمعني بتنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية )١٩٨٣-١٩٨٦(.

(c) Once adopted by the Commission, the substantive theme reports will be submitted to the Economic and Social Council as representing a major output from a particular session of the Commission and will also be given wider distribution throughout the development community;
)ج( بمجرد اعتماد اللجنة لتقارير المواضيع الفنية، تقدم اللجنة تلك التقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها تمثل منتجا رئيسيا لدورة معينة من دوراتها، كما تكفل توزيعها على نطاق أوسع في شتى اﻷوساط اﻹنمائية؛

" (c) Once adopted by the Commission, the substantive theme reports will be submitted to the Economic and Social Council as representing a major output from a particular session of the Commission, and will also be given wider distribution throughout the development community;
" )ج( بمجرد اعتماد اللجنة لتقارير المواضيع الفنية، تقدم اللجنة تلك التقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها تمثل منتجا رئيسيا لدورة من دوراتها، كما تكفل توزيعها على نطاق أوسع في شتى اﻷوساط اﻹنمائية؛

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of the progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development,
وإذ تقر بدور اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في مساعدة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها مركز التنسيق للمتابعة على نطاق المنظومة، وبخاصة في استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات، والمحافظة في الوقت نفسه على ولايتها الأصلية المتعلقة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

4. The major groups that are currently in consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations (including those on the roster through the list of the Commission on Sustainable Development) and that wish to attend and contribute to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee meetings must inform the Summit secretariat and register to participate.
4 - يتعين على المجموعات الرئيسية التي لديها حاليا مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها منظمات غير حكومية (بما في ذلك تلك المدرجة في الجدول عن طريق `قائمة لجنة التنمية المستدامة ' ) التي تود حضور مؤتمر القمة العالمي واجتماعات لجنته التحضيرية والمساهمة فيها أن تبلغ أمانة مؤتمر القمة وأن تسجل نفسها للاشتراك.

" Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment, of the progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development,
" وإذ تقر بدور اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في مساعدة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها مركز التنسيق للمتابعة على نطاق المنظومة، وبخاصة في استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات، والمحافظة في الوقت نفسه على ولايتها الأصلية المتعلقة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

1. The major groups that are currently in consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations (including those on the roster through the list of the Commission on Sustainable Development) and that wish to attend and contribute to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee meetings must inform the Secretariat and register to participate.
1 - الفئات الرئيسية ذات المركز الاستشاري حاليا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها منظمات غير حكومية، بما في ذلك المدرجة منها في القائمة عن طريق (قائمة التنمية المستدامة) والتي تود حضور مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة واجتماعات لجنتها التحضيرية والمساهمة فيها يجب أن تبلغ الأمانة العامة وأن تسجل نفسها للمشاركة في ذلك.

" The major groups that are currently in consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations (including those on the roster through the list of the Commission on Sustainable Development) and that wish to attend and contribute to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee meetings must inform the Secretariat and register to participate.
" يجب على الفئات الرئيسية ذات المركز الاستشاري حاليا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها منظمات غير حكومية ( بما فيها الفئات المدرجة في القائمة عن طريق قائمة لجنة التنمية المستدامة) والتي تود الحضور والمساهمة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة واجتماعات لجنته التحضيرية أن تبلغ الأمانة العامة وأن تسجل نفسها للمشاركة.