"المجلس وأن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Council and
• the Board and
• Council and to
• council and that
• Board and to

Several members insisted, however, that such a force should be authorized by the Council and agreed upon by the Government of Indonesia.
بيد أن عدة أعضاء أصروا على أن إرسال هذه القوة ينبغي أن يكون بإذن المجلس وأن توافق عليه الحكومة الإندونيسية.

We would also like to acknowledge the work of the President and members of the Council and reiterate our commitment to supporting and cooperating with them.
نود أيضا أن ننوه بعمل رئيس وأعضاء المجلس وأن نعيد ذكر التزامنا بتأييدهم والتعاون معهم.

Syria must cooperate with the Council and allow the commission of inquiry access to the country.
ويجب على سوريا أن تتعاون مع المجلس وأن تسمح للجنة التحقيق بالوصول إلى البلد.

Regular meetings at regular intervals would allow for more continuity, and there should be less formal work at the Board and more dialogue between members.
والاجتماعات المستمرة على فترات منتظمة من شأنها أن تتيح مزيدا من الاستمرارية، وأن تقلل من اﻷعمال الرسمية لدى المجلس وأن تزيد من الحوار فيما بين اﻷعضاء.

Poor and small countries are rightly entitled to be present on the Council and to demand that it follow equitable and transparent procedures in its activities.
إن البلدان الفقيرة والصغيرة لها الحق تماما في أن تكون موجودة فــي المجلس وأن تطلب اتبــاع إجراءات منصفة وعلنية في أنشطته.

It was pointed out that developing countries, in particular, were underrepresented in the Council, and that an expansion of the non-permanent category would bring greater representivity.
وتم إبراز أن البلدان النامية، بصفة خاصة، ممثلة تمثيلا ناقصا في المجلس وأن زيادة عدد الأعضاء في الفئة غير الدائمة سوف تحسن الطابع التمثيلي لمجلس الأمن.

The inspection team should strictly abide by the mandate approved by the Council and respect the sovereign rights of the inspected State party.
وينبغي لفريق التفتيش أن يلتزم بدقة بالولاية التي وافق عليها المجلس وأن يحترم الحقوق السيادية للدولة الطرف موضع التفتيش.

Those bodies could then align their work programmes with that of the Council and contribute to a substantive consideration of a selected number of issues.
ويمكن لهذه الهيئات حينذاك أن تنظم برامج عملها مع برنامج عمل المجلس وأن تسهم في النظر الفني في عدد مختار من القضايا.

At the same time, the changes should enhance the effectiveness of the Council and allow it to act quickly and decisively.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للتغيرات أن تعزز من فعالية المجلس وأن تمكنه من التصرف بصورة سريعة وحاسمة.

The Commission is invited to adopt the draft report on its forty-sixth session, which will include the draft decisions and will be submitted to the Council, and to entrust the Rapporteur with streamlining and finalizing it.
واللجنة مدعوة إلى اعتماد مشروع التقرير عن أعمال دورتها السادسة والأربعين، الذي سيتضمن مشاريع المقررات والذي سيقدم إلى المجلس وأن تعهد إلى المقرر بمهمة تبسيطه ووضع صيغته النهائية.

11. Requests the independent expert to continue to report, on an annual basis, to the Council and to submit an annual report to the General Assembly;
11- يطلب إلى الخبيرة المستقلة أن تواصل تقديم تقارير سنوية إلى المجلس وأن تقدم تقريراً سنوياً إلى الجمعية العامة؛

Where appropriate, the Legal and Technical Commission should report the results to the Council and advise on measures to be taken.
وحسب الاقتضاء، ينبغي للجنة القانونية والتقنية أن تقدم تقريرا عن النتائج إلى المجلس وأن تسدي المشورة بشأن التدابير اللازم اتخاذها.

We hope that, with the support of Member States, we shall have a seat on the Council and in that position continue working for the preservation of international security and stability.
وبدعم الدول الأعضاء، نأمل أن يكون لنا مقعد في المجلس وأن نواصل العمل من هذا الموقع من أجل الحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين.

Therefore, it is appropriate that the Council retain and further the practice of organizing briefing sessions so that nonmember countries may be aware of the work of the Council and its subsidiary bodies.
وبالتالي، من المناسب أن يستبقي المجلس وأن يعزز ممارسة تنظيم جلسات لتقديم الإحاطات الإعلامية بحيث تتمكن البلدان غير الأعضاء في المجلس من إدراك عمل المجلس وهيئاته الفرعية.

In view of the gravity of this situation, it is the hope of the Government of Liberia that this matter will claim the urgent attention of the Council and receive appropriate consideration.
ونظرا إلى خطورة هذه الحالة، تأمل حكومة ليبريا في أن تلقى هذه المسألة الاهتمام العاجل من المجلس وأن ينظر فيها بعين الاعتبار.

I should be grateful if you could bring this information to the attention of the members of the Council and convey to them my hope that their Governments will grant their full diplomatic and political support to my Special Envoy during his challenging mission.
وأرجو أن تتفضلوا بنقل نبأ تعيين مبعوثي الخاص إلى أعضاء المجلس وأن تنقلوا لهم أملي بأن تقدم له حكوماتهم الدعم الدبلوماسي والسياسي التامﱠين خلال بعثته الصعبة.

The Committee asks the Fund to broaden the scope of geographical, administrative and financial options presented to the Board and to include in its proposal measures to enhance accountability and oversight.
وتطلب اللجنة إلى الصندوق أن يوسع نطاق خياراته الجغرافية والإدارية والمالية المقدمة إلى المجلس وأن يضمن مقترحاته تدابير لتعزيز المساءلة والرقابة.

2. Decides that the negotiations will be under the guidance of the Council and that the agreement will be applied provisionally upon signature;
٢ - يقرر أن تجري المفاوضات بتوجيه من المجلس وأن يطبق الاتفاق مؤقتا بمجرد توقيعه؛