"المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية" - Traduction Arabe en Anglais

• minimum set of gender indicators

:: Work on the minimum set of gender indicators
:: العمل على المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية

The United Nations Statistics Division has developed a web-based platform to disseminate the minimum set of gender indicators.
وأنشأت الشعبة الإحصائية برنامجا شبكيا لنشر المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية.

III. Establishment of a minimum set of gender indicators
ثالثا - وضع المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية

It also provides an update on the minimum set of gender indicators established by the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics.
كما يقدم معلومات مستكملة عن المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية التي حددها فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.

II. Online dissemination of the minimum set of gender indicators
ثانيا - نشر المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية على شبكة الإنترنت

minimum set of gender indicators, by domain*
المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية بحسب المجال*

The group reached a consensus and the minimum set of gender indicators incorporates all the indicators proposed under the initiative.
وتوصل الفريق إلى توافق للآراء، إذ ضمنت جميع المؤشرات المقترحة في إطار المبادرة في المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية.

The group also agreed that a new section of the manual or a separate volume should be prepared containing a guide for compiling the agreed indicators to be used for the minimum set of gender indicators.
واتفق الفريق أيضا على أنه ينبغي إعداد فرع جديد في الدليل أو مصنف مستقل عنه يتضمن توجيهات تتعلق بتجميع المؤشرات المتفق عليها لتستخدم في المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية.

8. Following the recommendations by the Statistical Commission, the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics tasked its Advisory Group on Global Gender Statistics and Indicators Database with the identifying the indicators to be included in the minimum set of gender indicators.
8 - استجابة للتوصيات الصادرة عن اللجنة الإحصائية، أسند فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية إلى فريقه الاستشاري المعني بقواعد البيانات العالمية للإحصاءات والمؤشرات الجنسانية مهمة تحديد المؤشرات التي ستضمن في المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية.

4. In its decision 44/109, the Commission agreed on the use of the minimum set of gender indicators as a guide for the national production and international compilation of gender statistics.
4 - وفي المقرر 44/109 وافقت اللجنة على استخدام المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية لتكون بمثابة دليل لإنتاج الإحصاءات الجنسانية على الصعيد الوطني وتجميعها على الصعيد الدولي.

6. The minimum set of gender indicators is based on data produced by countries, compiled by specialized agencies and forwarded together with appropriate metadata to the Statistics Division.
6 - وتستند المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية إلى البيانات التي تنتجها البلدان وتجمّعها الوكالات المتخصصة وتحيلها إلى شعبة الإحصاءات مشفوعة ببياناتها الوصفية.

* The minimum set of gender indicators listed here differs from the list presented at the forty-third session of the Statistical Commission.
* تختلف المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية المبينة هنا عن القائمة التي قُدمت في الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية.

(s) Regularly collect and report on gender statistics, including the minimum set of gender indicators and the core set of indicators on violence against women, through appropriate surveys;
(ق) جمع إحصاءات جنسانية والإبلاغ عنها بصورة منتظمة، بما في ذلك المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية والمجموعة الأساسية من مؤشرات العنف ضد المرأة، من خلال الدراسات الاستقصائية المناسبة؛

101. To improve data collection, the United Nations Statistical Commission agreed on the use of the 52 minimum set of gender indicators developed by the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics as a guide for the national production and international compilation of gender statistics.
101 - من أجل تحسين جمع البيانات، وافقت اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة على استخدام المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية المكوَّنة من 52 مؤشرا التي أعدها فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية للاسترشاد بها في الإصدار الوطني والتجميع الدولي للإحصاءات الجنسانية.

Member States must make greater efforts to prioritize the collection of data for reporting on the minimum set of gender indicators and indicators on violence against women adopted by the United Nations Statistical Commission (see E/CN.3/2013/10 and E/2013/24-E/CN.3/2013/33).
ويتعين على الدول الأعضاء أن تضاعف جهودها لإيلاء الأولوية لجمع البيانات اللازمة للإبلاغ عن المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية ومؤشرات العنف ضد المرأة التي اعتمدتها اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة (انظر E/CN.3/2013/10 و E/CN.3/2013/33-E/CN.3/2013/24).

(o) Take urgent action to ensure systematic and coordinated collection of gender statistics at the national level through financial and technical support for the compilation of the minimum set of gender indicators and the core set of indicators on violence against women through appropriate surveys;
(س) اتخاذ إجراءات عاجلة لضمان جمع إحصاءات جنسانية بطريقة منهجية ومنسقة على المستوى الوطني بتقديم الدعم المالي والتقني اللازم لإعداد المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية والمجموعة الأساسية من مؤشرات العنف ضد المرأة من خلال إجراء استقصاءات مناسبة؛

In a follow-up conference call on 29 October 2013, the Group agreed to work on time use statistics, initially by assessing data availability for the two indicators on domestic work, caring and total work (domestic and paid work) in the minimum set of gender indicators.
وخلال مكالمة هاتفية جماعية للمتابعة أُجريت في 29 تشرين الأول/ أكتوبر 2013، اتفق الفريق على أن يتناول إحصاءات استخدام الوقت، في البداية من خلال تقييم لمدى توافر البيانات عن اثنين من مؤشرات المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية يتعلقان بالعمل المنزلي، وبتقديم الرعاية وعبء العمل الإجمالي (العمل المنزلي والعمل المدفوع الأجر).