"المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• total aggregate GHG emissions
• total aggregate emissions
• total aggregate greenhouse gas emissions
• total GHG emissions
• total aggregated GHG emissions

Figure 5 shows the trends in Annex I Parties' total aggregate GHG emissions by sector.
وتظهر في الشكل 5 اتجاهات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع.

For total aggregate GHG emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 33 Parties and more than 2 per cent for four Parties.
وكان التغير الحاصل في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة أقل من 1 في المائة في حالة 33 طرفاً وأكثر من 2 في المائة في حالة أربعة أطراف.

total aggregate GHG emissions including LULUCF decreased by 17.6 per cent, from 17,673.8 to 14,560.5 Tg CO2 eq.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 17.6 في المائة، من 673.8 17 إلى 560.5 14 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Changes in total aggregate emissions of individual Annex I Parties, 1990 - 2009
التغيرات في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة لكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول في الفترة 1990-2009

total aggregate greenhouse gas emissions
ألف- المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة

Table 4 summarizes the total aggregate GHG emissions in the base year and the assigned amounts.
25- ويلخص الجدول 4 المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة في سنة الأساس والكميات المسندة.

For total aggregate GHG emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 24 Parties and above 5 per cent for two Parties.
وكان التغيير الحاصل في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة فيما عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، أقل من 1 في المائة في حالة 24 طرفاً وأكثر من 5 في المائة في حالة طرفين اثنين.

The changes in total aggregate GHG emissions from 1990 to 2005 varied considerably among countries.
16- وكان التباين كبيراً في التغييرات الحاصلة في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من 1990 إلى 2005.

Table 3 shows a comparison of the estimates for total aggregate GHG emissions reported in that document and in this document, based on the 2007 inventory submissions.
ويقارن الجدول 3 تقديرات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة التي وردت في ذلك التقرير والمقدمة في هذا التقرير استناداً إلى تقارير قوائم الجرد لعام 2007.

A comparison of the estimates for total aggregate GHG emissions reported in that document with those reported in this document, based on 2009 inventory submissions, is provided in table 3.
وترد في الجدول 3 مقارنة لتقديرات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة المبلغ عنها في تلك الوثيقة بالتقديرات المبلغ عنها في هذه الوثيقة، استناداً إلى تقارير قوائم الجرد لعام 2009.

total aggregate GHG emissions with LULUCF decreased by 4.9 per cent, from 16.5 thousand to 15.7 thousand Tg CO2 equivalent.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.9 في المائة، من 16.5 ألف تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 15.7 ألف تيراغرام.

Altogether, in 22 Annex I Parties total aggregate GHG emissions without LULUCF decreased from 1990 to 2004, whereas in 19 Parties the emissions increased.
وإجمالا، انخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في 22 طرفاً مدرجاً في المرفق الأول خلال الفترة من 1990 إلى 2004، بينما زادت هذه النسبة في 19 طرفاً.

A comparison of the estimates for total aggregate GHG emissions reported in that document with those reported in this document, based on 2008 inventory submissions, is provided in table 3, together with explanations for the differences in estimates.
وترد في الجدول 3 مقارنة لتقديرات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة المبلغ عنها في تلك الوثيقة بالتقديرات المبلغ عنها في هذه الوثيقة، استناداً إلى تقارير قوائم الجرد لعام 2008، إضافة إلى شروح للفروق في التقديرات.

For total aggregate GHG emissions including LULUCF, the change was less than 1 per cent for 17 Parties and more than 3 per cent for 14 Parties.
أمّا التغيير الحاصل في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، فقد كان أقلَّ من 1 في المائة في حالة 17 طرفاً وأكثر من 3 في المائة في حالة 14 طرفاً.

A comparison of the estimates of total aggregate GHG emissions in 1990 reported in that document and those reported in the present document, based on Parties' 2011 submissions, is presented in table 3.
وترد في الجدول 3 مقارنة بين تقديرات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة لعام 1990 المبلغ عنها في تلك الوثيقة والتقديرات المبلَّغ عنها في هذه الوثيقة، التي تستند إلى تقارير قوائم الجرد التي قدمتها الأطراف في عام 2011.

total aggregate GHG emissions for Annex I Parties as a whole declined by 6.3 per cent over the period 1990 - 2002 (figure 2).
14- هبط المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعة بنسبة 6.3 في المائة خلال الفترة من عام 1990 إلى عام 2002 (الشكل 2).

total aggregate emissions including LULUCF decreased by 4.6 per cent, from 17,551.2 to 16,738.7 Tg CO2 equivalent.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.6 في المائة، من 551.2 17 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى

Changes in total aggregate emissions of individual Annex I Parties, 1990 - 2008
التغيرات في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة لكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول في الفترة 1990-2008

Comparison of 2011 and 2010 changes in total aggregate greenhouse gas emissions from Annex I Parties
مقارنة بين التغيرات في عام 2011 وفي عام 2010 في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول

total aggregate greenhouse gas emissions
ألف - المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة

Such a presentation shows, for example, the relative contributions of the different GHGs and the different sectors to a Party's total GHG emissions.
وبين هذا العرض على سبيل المثال، الأنصبة النسبية لمختلف غازات الدفيئة والقطاعات في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة لأي طرف.

The total aggregated GHG emissions (excluding land-use change and forestry, LUCF) decreased by 3 per cent from 1990 to 2000.
32- انخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة (باستثناء تغير استخدام الأرض والحراجة) بنسبة 3 في المائة من عام 1990 حتى عام 2000.