"المجني عليها" - Traduction Arabe en Anglais

• the victim
• victim is
• victim of the

Yet, for rape, as for any other offence, the victim's pardon could not exempt the offender from criminal liability.
والحال أن صفح المجني عليها في جريمة الاغتصاب كما في غيرها من الجرائم الأخرى، لا يعفي من المسؤولية الجنائية.

Although they are legally well-protected sectors, they are often damaged by serious offences which shake the economies of the victim countries.
وهي قطاعات تتمتع بحماية قانونية جيدة لكنها كثيراً ما تعاني من جرائم خطيرة تهز أركان اقتصاد البلدان المجني عليها.

Any man who risked subjecting a woman to physical violence then had to face those four men, who would rush to the aid of the victim.
وأي رجل يتجرأ على ممارسة العنف الجسدي ضد المرأة سيجد هؤلاء الرجال الأربعة يقفون له بالمرصاد ويهبون لنجدة المجني عليها.

The State had the duty to demonstrate to society that rape was inacceptable behaviour, whether or not the victim pardoned her aggressor.
ومن واجب الدولة أن تظهر للمجتمع أن الاغتصاب هو سلوك غير مقبول، سواء صفحت المجني عليها عن مغتصبها أم لم تصفح.

It essentially reverses the onus onto the victim in circumstances where the victim is usually a child.
وهو بالأساس يرفع عبء الإثبات من على كاهل الجاني ويلقيه على عاتق المجني عليها في ظروف عادة ما تكون فيها طفلة.

The conduct of rape trials indicates that undue focus tends to be placed on the character of the victim.
وتشير إدارة محاكمات الاغتصاب إلى أن هناك ميلا للتركيز بدون مبرر على شخصية المجني عليها.

During trial proceedings, OAV reports are treated as expert evidence substantiating the injury caused to the victim by the crime.
وتُعتمد التقارير بعد مناقشة الخبراء ذوي الشأن لإثبات الضرر الذي وقع على الضحية المجني عليها بسبب الجريمة.

At the time of writing, the victim's husband is on remand at Baucau prison, waiting for the case to come before court.
ووقت إعداد هذا التقرير، استمر حبس زوج المجني عليها في سجن بوكو، في انتظار عرض القضية على المحكمة.

After two weeks of treatment in Dili, the victim was flown home to Oecussi and the OPE agreed to follow-up on the case.
وبعد أسبوعين من العلاج في ديلي، أُعيدت المجني عليها بالطائرة إلى أويكوسي ووافق مكتب تعزيز المساواة على متابعة الحالة.

Following the first meeting, the victim and the Volunteer agreed to enter into a sexual relationship.
وبعد اللقاء الأول، وافقت المجني عليها والمتطوع على إقامة علاقة جنسية.

the victim stated that the United Nations Volunteer knew her to be a refugee and was aware of her age, which was confirmed by other evidence.
وذكرت المجني عليها أن متطوع الأمم المتحدة كان يعرف أنها لاجئة وعلى علم بسنها، وأكدت هذا الأمر أدلة أخرى.

the victim told the investigators that, as result of her sexual relationship with the United Nations Volunteer, she became pregnant.
وقالت المجني عليها للمحققين إنها أصبحت حاملا نتيجة علاقتها الجنسية مع متطوع الأمم المتحدة.

The physician confirmed to the Investigation Team that he had treated the victim and that, in his professional opinion, the injuries were consistent with rape.
وأكَّد الطبيب لفريق التحقيق أنه عالج المجني عليها وأن الأذى التي لحق بها يدل، حسب رأيه، على تعرضها للاغتصاب.

In the case of the UNHCR driver, the victim could not identify the perpetrator, as she had not been in contact with him for several years.
ففيما يتعلق بالسائق الذي يعمل في المفوضية، لم تستطع المجني عليها أن تتعرف على الجاني لأنها لم تتصل به لعدة سنوات.

In some cases, the parents of the aggressors reportedly bribed members of the police, the judiciary, and even the victim's parents not to proceed with cases against their sons.
ويذكر أن آباء المعتدين قاموا في بعض الأحيان برشوة أفراد الشرطة والقضاء، بل أهل المجني عليها لعدم رفع دعاوى ضد أبنائهم.

the victim, who was to get married, took her own life.
وانتحرت المجني عليها التي كانت تستعد للزواج.

Besides that there is a persistent culture of silence, particularly with reference to sexual violence, where the victim, perpetrators and the family participate.
ويوجد إلى جانب ذلك ثقافة صمت متواصل، لا سيما فيما يتصل بالعنف الجنسي، تشترك فيها المجني عليها والمقترف والأسرة.

In the case of female genital mutilation, the period of limitation does not begin to run until the victim comes of age.
وفيما يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، لا تنتهي فترة التقادم إلا بعد بلوغ المجني عليها سن الرشد.

A conviction under this section entails the forfeiture of every authority and right granted to the offender over the person or property of the victim.
والحكم بموجب هذا القسم يستتبع فقدان كل سلطة لمرتكب الجريمة على شخص المجني عليها وكل حق في ممتلكاتها.

The Penal Code also singles out a number of offences committed against women specifically, such as abortion, abduction, rape and acts of indecency, and increases the penalty for some offences if the victim is a woman.
واختص المشرع العقابي بعض الجرائم التي تقع على المرأة بحكم طبيعتها مثل الإجهاض والخطف والاغتصاب والأفعال المخلة بالحياء. وشدد المشرع العقوبة في بعض الجرائم إذا كانت المجني عليها فيها امرأة.

As to the subjective element, the Special Rapporteur has asked whether the possible attenuations of such limitations should benefit all the States injured, or the principal victim of the crime, or the organized international community.
أما بالنسبة للعنصر الذاتي، تساءل المقرر الخاص هل ان أشكال التخفيف الممكنة من هذه التضييقات تنفع الدول المضرورة أم الدولة المجني عليها الرئيسية أم المجتمع الدولي المنظم.