"المحاسبة المتبعة في" - Traduction Arabe en Anglais

• accounting

This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing body and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the United Nations system accounting standards.
وشمل ذلك تقييم ما إذا كانت النفقات المسجلة في البيانات المالية قد تم تكبدها للأغراض التي وافقت عليها مجالس الإدارة، وما إذا كان قد تم تصنيف الإيرادات والنفقات وتسجيلها على نحو سليم وفقا لمعايير المحاسبة المتبعة في منظومة الأمم المتحدة.

In line with United Nations accounting standards, liabilities for end-of-service payments comprise end-of-service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave.
تماشيا مع معايير المحاسبة المتبعة في الأمم المتحدة، تشتمل التزامات مدفوعات نهاية الخدمة على بدل نهاية الخدمة ومنحة العودة إلى الوطن والتعويض عن الإجازات السنوية المستحقة.

In line with United Nations accounting standards liabilities for end-of-service payments comprise end-of-service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave.
وتماشيا مع معايير المحاسبة المتبعة في الأمم المتحدة تشمل التزامات مدفوعات نهاية الخدمة بدلات نهاية الخدمة ومنحة العودة الى الوطن والتعويض عن الاجازات السنوية المتراكمة.

In accordance with the United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets on the balance sheet and is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
وفقا لسياسات المحاسبة المتبعة في الأمم المتحدة، لا تدرج الممتلكات اللامستهلكة في الأصول الثابتة في كشف الميزانية ولكنها تقيد بوصفها نفقة على حساب المشروع المناسب في سنة اقتنائها.

In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets on the balance sheet but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
وفقا لسياسات المحاسبة المتبعة في اﻷمم المتحدة، لا تدرج الممتلكات المستهلكة في اﻷصول الثابتة في كشف الميزانية ولكنها تقيد بوصفها نفقة على حساب المشروع المناسب في سنة اقتنائها.

In line with United Nations accounting standards, liabilities for end-of-service payments comprise end-of-service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave.
وتماشيا مع معايير المحاسبة المتبعة في الأمم المتحدة، تتكون التزامات مدفوعات نهاية الخدمة من بدلات نهاية الخدمة ومنحة العودة إلى الوطن والتعويض عن الإجازات السنوية المتراكمة.

In accordance with the United Nations System accounting Standards, monetary assets and liabilities are revalued at the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December 2002.
وفقا لمعايير المحاسبة المتبعة في منظومة الأمم المتحدة، يعاد تقييم الموجودات والالتزامات النقدية بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

In line with United Nations accounting standards liabilities for end of service payments comprise end of service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave.
وتماشيا مع معايير المحاسبة المتبعة في الأمم المتحدة تشمل التزامات مدفوعات نهاية الخدمة بدلات نهاية الخدمة ومنحة العودة الى الوطن والتعويض عن الاجازات السنوية المتراكمة.

IPSAS are better quality accounting standards than are UNSAS. B. Advantages and disadvantages of IPSAS
وتعتبر معايير المحاسبة المتبعة في نظام معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام أحسن نوعية من نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

In that regard, delegations encouraged UNOPS to adopt private sector accounting methods, and be given more time to balance its cost base with revenue levels.
وفي هذا الشأن، شجعت الوفود المكتب على اعتماد طرائق المحاسبة المتبعة في القطاع الخاص وأن يفسح أمامه المزيد من الوقت للموازنة بين قاعدة تكاليفه ومستويات إيراداته.

In line with United Nations accounting standards, liabilities for end-of-service payments comprise end-of-service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave.
وتماشيا مع معايير المحاسبة المتبعة في الأمم المتحدة، تتكون التزامات مدفوعات نهاية الخدمة من بدلات نهاية الخدمة ومنحة العودة إلى الوطن والتعويض عن الإجازات السنوية المستحقة.

In accordance with the United Nations System accounting Standards, monetary assets and liabilities are revalued at the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December 2003.
وفقا لمعايير المحاسبة المتبعة في منظومة الأمم المتحدة، يعاد تقييم الموجودات والالتزامات النقدية بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

In accordance with the United Nations System accounting Standards, monetary assets and liabilities are revalued at the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December 2004.
وفقا لمعايير المحاسبة المتبعة في منظومة الأمم المتحدة، يعاد تقييم الموجودات والالتزامات النقدية بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only. There are fears that the larger share of funding that goes to AIDS activities might distract attention from the necessary funding for the other three elements of the Conference-costed population package.
ومن الصعوبة بمكان استخلاص الإنفاق على أنشطة الوقاية وحدها من نظم المحاسبة المتبعة في كثير من المنظمات، إلا أنه يخشى من أن يؤدي التركيز الكبير على الأنشطة المتصلة بالإيدز إلى صرف الأنظار عن ضرورة توفير التمويل اللازم للعناصر الثلاثة الأخرى في مجموعة التدابير المقدرة التكاليف التي حددها المؤتمر.