"المحاسبي العام" - Traduction Arabe en Anglais

• general accounting

The offices away from Headquarters have continued using the general accounting system.
وواصلت المكاتب الواقعة خارج المقر استعمال النظام المحاسبي العام.

Similarly, several other accounting subsystems, such as payroll, have been using the general accounting system.
كما تستخدم عدة نظم فرعية محاسبية أخرى مثل كشوف المرتبات النظام المحاسبي العام.

The Centre explained that, under the current general accounting system, additional summary tables would require a considerable amount of manual records which ITC could not thus far afford.
وقد فسر المركز ذلك بأن تقديم جداول موجزة إضافية في إطار النظام المحاسبي العام الراهن يحتاج إلى كمية كبيرة من السجلات اليدوية لا يستطيع المركز توفيرها حتى الآن.

Secondly, the Board had been unable to confirm the validity of total adjustments of $130.4 million arising from conversion from the old general accounting system to the Integrated Management Information System (IMIS) owing to gaps in the audit trail.
وثانيهما، أن المجلس لم يتمكن من التحقق من صحة وجود تعديلات إجمالية تصل الى ١٣٠,٤ مليون دولار بسبب الانتقال من النظام المحاسبي العام القديم الى نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل نظرا لوجود ثغرات في خطوات مراجعة الحسابات.

The Administration informed the Board that it was taking steps to introduce the use of IMIS codes for trial balances of offices away from Headquarters and to discontinue the use of the general accounting system for processing inter-office vouchers.
٣١ - وأبلغت اﻹدارة المجلس أنها تتخذ خطوات للبدء فــي استخدام رموز نظــام المعلومات اﻹداريـة المتكامل في موازين المراجعة الخاصة بالمكاتب الواقعة خارج المقر ووقف استخدام النظام المحاسبي العام في تجهيز قسائم الصرف الداخلية.

The general accounting Office's (GAO) report states that " the (United States GSP) programme became more reciprocal in nature. " See " Assessment of the Generalized System of Preferences Program " prepared by the United States general accounting Office (GAO), GAO/GGD-95-9, November 1994, p.97.
٤١- ويذكر المكتب المحاسبي العام أن " البرنامج )برنامج الولايات المتحدة لنظام اﻷفضليات المعمم( أصبح في طابعه أكثر خضوعا للمعاملة بالمثل " )٤(.

The Committee was informed that the situation was due to three factors: delays associated with the conversion of data from the old general accounting system to IMIS; insufficient understanding of the new budget account codes system and confusion due to the change in the budget cycle for peacekeeping operations, with some transactions being entered into the incorrect fiscal year in the budget account codes system.
وأبلغت اللجنة أن السبب في ذلك يعود إلى ثلاثة عوامل: التأخير المرتبط بتحويل البيانات من النظام المحاسبي العام القديم إلى نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل؛ فهم ناقص لنظام رموز حسابات الميزانية الجديد؛ الارتباك الراجع إلى تغيير دورة ميزانية عمليات حفظ السلام مع تسجيل بعض المعاملات في نظام رموز حسابات الميزانية الجديد في السنة المالية غير الصحيحة.

180. During the discussion CCAQ drew attention to a report on the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) recently issued by the general accounting Office. 8/ The report noted, inter alia, that United Nations pay rates were " substantially lower " than those of the World Bank because they were derived by adding a premium of at least 10 per cent to United States Government rates.
١٨٠ - وأثناء المناقشة، وجهت اللجنة الاستشارية الانتباه إلى تقرير عن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي صدر مؤخرا عن المكتب المحاسبي العام)٨(. ويشير التقرير، في جملة أمور، إلى أن معدلات اﻷجور باﻷمم المتحدة " أقل بدرجة ملموسة " عن نظيرتها في البنك الدولي ﻷنها تشتق عن طريق إضافة علاوة نسبتها ١٠ في المائة على اﻷقل إلى معدلات اﻷجور في حكومة الولايات المتحدة.