"المحاكمة الأولى" - Traduction Arabe en Anglais

• first trial
• initial trial
• first hearing
• first instance
• preliminary hearing

This point was illustrated by the first trial of Mr. Candido Noriega, whose case is referred to above.
وقد تجلت هذه النقطة في المحاكمة الأولى للسيد كانديدو نورييغا، الذي أشرنا إلى قضيته فيما سبق.

The presentation of evidence in the Court's first trial was concluded, and the verdict is expected by the end of the year.
واختتمت المحكمة عرض الأدلة في المحاكمة الأولى ومن المتوقع أن تصدر حكمها في نهاية هذا العام.

We look forward to the completion of the Court's first trial, a milestone that will make tangible the fight against impunity.
ونتطلع إلى استكمال المحاكمة الأولى أمام المحكمة، لتكون علامة بارزة تضفي على مكافحة الإفلات من العقاب طابعاً ملموساً.

The first session of the first trial took place in the absence of Ms. Darabi's lawyer although she had expressly requested the suspension of that trial.
وقد عُقدت الجلسة الأولى من المحاكمة الأولى في غياب محامي السيدة دارابي رغم أنها طلبت صراحة تأجيل المحاكمة.

They argued also that the fact that two judges of the initial trial also took part in the second trial compromised the independence of the Court, in contravention of the Criminal Procedure Code, the Portuguese Constitution and the European Convention on Human Rights.
وأكدوا أيضاً أن مشاركة قاضيين من المحاكمة الأولى كذلك في المحاكمة الثانية ينال من استقلال المحكمة، ويتعارض مع قانون الإجراءات الجنائية، ومع الدستور البرتغالي والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

This is the first trial before the Tribunal involving crimes allegedly committed against the Serb population in Croatia.
وهذه هي المحاكمة الأولى التي تجريها المحكمة بشأن الجرائم التي يُزعم أنها ارتكبت ضد السكان الصرب في كرواتيا.

This is the first trial before the Tribunal involving crimes allegedly committed against the Serb population in Croatia.
وهذه هي المحاكمة الأولى التي تعرض على المحكمة وتشتمل على جرائم يزعم ارتكابها ضد السكان الصرب في كرواتيا.

The first trial session concluded on 29 June 2007.
واختتمت جلسة المحاكمة الأولى في 29 حزيران/يونيه 2007.

In case of conviction, the accused shall have the right to be re-tried in his or her presence, if the accused has not designated a defence counsel of his or her choosing in the first trial.
وفي حالة الإدانة، يحق للمتهم الذي لم يعين محامي دفاع من اختياره في المحاكمة الأولى أن يطلب إعادة محاكمته حضوريا.

The tribunal for the first trial is composed of one judge and two people's assessors.
وتتألف المحكمة في المحاكمة الأولى من قاض ومستشارين شعبيين.

The court judge reportedly made this decision without having reviewed the evidence that had led to his acquittal in the first trial.
وأفيد أن قاضي المحكمة أصدر قراره بدون مراجعة الأدلة التي أدّت إلى تبرئته في المحاكمة الأولى.

The author claims that during the second trial, the transcript of the first trial was studied, but the annotations made on it were not taken into account.
وتدعي صاحبة البلاغ أن محضر المحاكمة الأولى قد خضع للدراسة، لكن التعليقات والشروحات التي تضمّنها لم تُؤخذ في الحسبان.

This is the first trial before the Tribunal involving crimes allegedly committed against the Serb population in Croatia.
وهذه هي المحاكمة الأولى المعروضة على المحكمة التي تنطوي على جرائم زعم أنها ارتكبت ضد السكان الصرب في كرواتيا.

Pastor Gong's lawyers were denied access to the record of the first trial.
ولم يسمح للمحامين عن القُس غونغ بالاطلاع على محضر المحاكمة الأولى.

The Intermediate Court denied Pastor Gong access to the record and verdict of the first trial.
ورفضت المحكمة المتوسطة تمكين القُس غونغ من الاطلاع على المحضر والحكم الصادر في المحاكمة الأولى.

During the first trial in 2003, the three defendants were sentenced to terms of imprisonment varying from 10 to 17 years.
وخلال المحاكمة الأولى في عام 2003، حكم على المدعى عليهم الثلاثة بالسجن لمدد تتراوح بين 10 سنوات و 17 سنة.

The first trial had a 90% success rate, Evan.
وكانت المحاكمة الأولى نسبة نجاح 90٪، إيفان.

we, court, remand after reversal to the first trial, demand a reinvestigation.
نحن.. المحكمة بعد تغير مجرى المحاكمة الأولى

She states that Mr. Baksh testified at the retrial that he saw Bharatraj and Lallman Mulai at the scene attacking Mr. Seeram, while at the initial trial he had testified that he could not see the scene, because it was too dark.
وقالت إن السيد بكش شهد عند إعادة المحاكمة بأنه رأى بهاراتراج ولالمان مولاي وهما ينقضان على السيد سيرام في مسرح الجريمة، بينما أفاد في شهادته في المحاكمة الأولى أنه لم يتمكن من رؤية مسرح الجريمة بسبب الظلام الشديد.

Mr. Jalilov's first hearing began on 24 November 2009 in the Kashkadarya regional court.
10- وبدأت المحاكمة الأولى للسيد جليلوف يوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في محكمة كاشكاداريا الإقليمية.

From the documents before the Committee, it transpired that the author's son was sentenced to death at first instance by the Supreme Court.
ويتبين من الوثائق المعروضة على اللجنة أن نجل صاحبة البلاغ صدر في حقه الحكم بالإعدام في المحاكمة الأولى من قبل المحكمة العليا.

The same Magistrate who made prejudicial remarks at the preliminary hearing, was remarkably assigned to hear the second trial of the merits.
وكُلِّف القاضي صاحب الملاحظات المتحيزة في المحاكمة الأولى بالنظر في وقائع القضية في المحاكمة الثانية بصورة لافتة للانتباه.