"المحالة اليها" - Traduction Arabe en Anglais

• allocated to it
• referred to it
• forwarded for the

3. At its 2nd meeting, on 14 October 1993, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
٣ - وفي الجلسة الثانية المعقودة في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، قررت اللجنة اﻷولى إجراء مناقشة عامة بشأن جميع بنود نزع السلاح واﻷمن الدولي المحالة اليها وهي البنود من ٥٧ الى ٧٥ ومن ٧٧ الى ٨٢.

3. At its 2nd meeting, on 14 October 1993, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى في جلستها ٢ المعقودة في ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، أن تجري مناقشة عامة بشأن جميع البنود المحالة اليها فيما يتعلق بنزع السلاح واﻷمن الدولي، وهي البنود ٥٧ الى ٧٥ و ٧٧ الى ٨٢.

3. At its 2nd meeting, on 14 October 1993, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى في جلستها ٢ المعقودة في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ أن تفتح نقاشا عاما حول جميع البنود المحالة اليها بشأن نزع السلاح وبشأن اﻷمن الدولي، وهي البنود من ٥٧ الى ٧٥، ومن ٧٧ الى ٨٢.

It is a matter of concern that the National Commission for Police Affairs has not yet ruled on the cases referred to it by CIVPOL.
ومما يبعث على القلق أن اللجنة الوطنية لشؤون الشرطة لم تفصل بعد في الحالات المحالة اليها من الشرطة المدنية.

None of the States parties to the proceedings has contested the Commission's right to answer questions referred to it.
ولم تحتج أي من الدول اﻷطراف في الاجراءات على حق الهيئة في الاجابة على الاسئلة المحالة اليها.

3. At its 2nd meeting, on 14 October, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
٣ - وقررت اللجنة الاولى في جلستها الثانية المعقودة في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر أن تجري مناقشة عامة بشأن جميع البنود المحالة اليها والمتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي، أي البنود من ٥٧ الى ٧٥ ومن ٧٧ الى ٨٢.

At its 2nd meeting, on 14 October, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى في جلستها الثانية المعقودة في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر إجراء مناقشة عامة حول جميع البنود المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي المحالة اليها وهي البنود من ٥٧ الى ٧٥ ومن ٧٧ الى ٨٢.

17. The CHAIRMAN, after thanking the Vice-Chairmen, the Rapporteur and the members of the Committee, said that the Committee had concluded the consideration of all items allocated to it for the fifty-first session.
١٧ - الرئيس، بعد أن وجه الشكر لنائبي الرئيس والمقرر وأعضاء اللجنة، أعلن أن اللجنة قد اختتمت النظر في جميع البنود المحالة اليها للدورة الحادية والخمسين.

3. At its 2nd meeting, on 12 October 1995, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 78, 80 and 81.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى، في جلستها ٢، المعقودة في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، إجراء مناقشة عامـــة بشأن جميع البنود المحالة اليها والمتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي، وهي البنود ٥٧ الى ٧٨ و ٨٠ و ٨١.

5. The First Committee held a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, including item 77 on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region; the report on its consideration of the item is contained in document A/48/682.
٥ - أجرت اللجنة اﻷولى مناقشة عامة لجميع بنود نزع السلاح واﻷمن الدولي المحالة اليها ومن بينها البند ٧٧ من جدول اﻷعمال المتعلق بتعزيز اﻷمن والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط؛ ويرد التقرير المتعلق بنظرها في هذا البند في الوثيقة A/48/682.

3. At its 2nd meeting, on 14 October 1993, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى، في جلستها الثانية المعقودة في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، إجراء مناقشة عامة بشأن جميع البنود المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي المحالة اليها وهي البنود من ٥٧ الى ٧٥ ومن ٧٧ الى ٨٢.

3. At its 2nd meeting, on 14 October 1993, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى، في جلستها الثانية المعقودة في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، أن تعقد مناقشة عامة بشأن جميع البنود المحالة اليها فيما يتعلق بنزع السلاح وباﻷمن الدولي أي البنود من ٥٧ الى ٧٥ و ٧٧ و ٨٢.

3. At its 2nd meeting, on 13 October 1994, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 53 to 66, 68 to 72 and 153.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى في جلستها ٢ المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، أن تجري مناقشة عامة بشأن جميع البنود المحالة اليها فيما يتعلق بنزع السلاح واﻷمن الدولي، وهي البنود ٥٣ الى ٦٦ و ٦٨ الى ٧٢ و ١٥٣.

At its 2nd meeting, on 13 October 1994, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 53 to 66, 68 to 72 and 153.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى، في جلستها الثانية المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، أن تجري مناقشة عامة بشأن جميع البنود المحالة اليها المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي، وهي البنود من ٥٣ الى ٦٦ ومن ٦٨ الى ٧٢ و ١٥٣.

3. At its 2nd meeting, on 13 October, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 53 to 66, 68 to 72 and 153.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى، في جلستها الثانية، المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، أن تعقد مناقشة عامة بشأن جميع البنود المحالة اليها فيما يتعلق بنزع السلاح وباﻷمن الدولي، أي البنود من ٥٣ إلى ٦٦ ومن ٦٨ إلى ٧٢، و ١٥٣.

Mr. Najem (Lebanon), Rapporteur of the Third Committee (interpretation from Arabic): I have the honour to present the reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly for consideration. On agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, the Third Committee recommends in paragraph 8 of document A/53/614 the adoption of two draft decisions.
السيد نجم )لبنان(، مقرر اللجنة الثالثة: أتشرف بتقديم التقارير التالية للجنة الثالثة عن البنود المحالة اليها من الجمعية العامة للنظر فيها في إطار البند ١٢ من جدول اﻷعمال المعنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " توصي اللجنة الثالثة في الفقرة ٨ من الوثيقة A/53/614 باعتماد مشروعي مقررين.

With respect to genocide, the court would have jurisdiction without the need for express acceptance by the State concerned. It would also have jurisdiction over matters referred to it by the Security Council.
وفيما يتعلق بجريمة إبادة اﻷجناس، سيكون للمحكمة الاختصاص دون الحاجة الى قبول صريح من الدولة المعنية، وسيكون لديها الاختصاص أيضا على المواضيع المحالة اليها من مجلس اﻷمن.

During the year, the Special Committee, by meeting between February and September and by holding extensive consultations throughout the year among its members, was able to discharge the tasks thus entrusted to it by the Assembly and to submit appropriate recommendations on all the items referred to it for consideration and reporting.
وخلال العام تمكنت اللجنة الخاصة، باجتماعها فيما بين شباط/فبراير وأيلــول/سبتمبر، وبعقد مشاورات مكثفـــة طـوال العام بين أعضائها، من الاضطلاع بالمهام التي أوكلتها اليها الجمعية، وتقديم توصيات مناسبة بشأن جميع البنود المحالة اليها للنظر فيها وتقديم تقارير عنها.

37. The Subcommittee on Petitions, Information and Assistance held 8 meetings, as well as a number of unofficial meetings, between 11 April and 1 August and submitted a report on the items referred to it for consideration (A/AC.109/L.1760); the report was subsequently considered by the Special Committee at its 1383rd and 1387th meetings, on 7 and 9 August.
٧٣ - وعقدت اللجنة الفرعية للالتماسات والمعلومات والمساعدة ٨ جلسات، وكذلك عددا من الجلسات غير الرسمية، في الفترة ما بين ١١ نيسان/ابريل و ١ آب/أغسطس. وقدمت تقريرا عن البنود المحالة اليها للنظر فيها (A/AC.109/L.1760)، ونظرت اللجنة الخاصة في التقرير فيما بعد في جلستيها ٣٨٣١ و ٧٨٣١ المعقودتين في ٧ و ٩ آب/أغسطس.