"المحامين الأمريكية" - Traduction Arabe en Anglais

• American Bar
• ABA

In that respect it was more attractive than the proposal introduced by the American Bar Association because it covered patents and trademarks as well as copyrights.
وهو في هذا الصدد يعد أكثر جاذبية من الاقتراح الذي قدمته رابطة المحامين الأمريكية لأنه يشمل البراءات والعلامات التجارية وكذلك حقوق الطبع والتأليف.

The visit was organized by the Sarajevo Bureau of the American Bar Association and the Central and East European Law Institute (CEELI).
ونظم الزيارة مكتب سراييفو لرابطة المحامين الأمريكية ومعهد أوروبا الوسطى والشرقية للقانون.

Twice attended judges' seminars conducted in the United States by the American Bar Association.
حضر ندوتين للقضاة في الولايات المتحدة نظمتهما نقابة المحامين الأمريكية.

Reference materials requested from 3 law schools, the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as from the American Bar Association.
وطُلبت مواد مرجعية من 3 من كليات القانون، ومكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، وكذلك من رابطة المحامين الأمريكية.

And all made in accordance with the rules and regulations of the American Bar Association.
وكلها مصنوعة وفقاً للقواعد واللوائح التي تنص عليها نقابة المحامين الأمريكية.

Shaw's got respect. Newspaper editors, American Bar Association.
شو يحظى باحترام محررى الصحف ورابطة المحامين الأمريكية

The workshop on cartel enforcement and technology and antitrust, in collaboration with the American Bar Association/International Bar Association, 14 - 15 February 2013;
حلقة عمل بشأن إنفاذ القانون ضد التكتلات الاحتكارية والتكنولوجيا ومكافحة الاحتكار بالتعاون مع نقابة المحامين الأمريكية/رابطة المحامين الدولية، 14-15 شباط/فبراير 2013؛

Pacific Fellows Women's Rights Program 2012, hosted by the American Bar Association of Law Initiative together with the University of the South Pacific;
برنامج حقوق المرأة لزملاء المحيط الهادئ لعام 2012 الذي استضافته نقابة المحامين الأمريكية للمبادرة القانونية إلى جانب جامعة المحيط الهادئ؛

The American Bar Association, one of the largest voluntary professional membership organizations in the world, works to improve the administration of and access to justice and to build public understanding of the importance of the rule of law.
تعد رابطة المحامين الأمريكية واحدة من أكبر المنظمات الأعضاء المهنية الطوعية في العالم، وتعمل على تحسين إدارة القضاء وإمكانية اللجوء إليه، وإفهام الجمهور بأهمية سيادة القانون.

On 17 April, she participated in a telebriefing on comparative terrorist delisting processes organized by the Charity and Security Network with the support of the Middle East Committee of the American Bar Association.
وفي 17 نيسان/أبريل، شاركت في إحاطة عن بعد بشأن عمليات مقارنة لرفع الأسماء من قوائم الإرهابيين نظمتها شبكة الأعمال الخيرية والأمن بدعم من لجنة رابطة المحامين الأمريكية في الشرق الأوسط.

Since the last report, lectures have been given to visitors from, inter alia, Austria, Hungary, Ireland, Saudi Arabia, Slovenia and a visiting delegation from the American Bar Association Section of International Law.
ومنذ صدور التقرير الأخير، أُلقيت محاضرات على زوار من بلدان منها إيرلندا وسلوفينيا والمملكة العربية السعودية والنمسا وهنغاريا ووفد زائر من قسم القانون الدولي برابطة المحامين الأمريكية.

The unanimous sentiment in the dispute resolution section of the American Bar Association had been that the paragraph could have dangerous consequences if misunderstood.
وأشار إلى أن الرأي المتفق عليه بالاجماع في القسم الخاص بحل المنازعات في جمعية المحامين الأمريكية هو أن هذه الفقرة قد تكون لها عواقب خطيرة فيما لو أسيئ فهمها.

Associate member of the American Bar Association.
عضو منتسب في رابطة المحامين الأمريكية.

The expertise of the Carter Center and the American Bar Association could be equally valuable in strengthening alternative dispute resolution and mediation processes complementary to ongoing judicial reform.
ويمكن أن تكون خبرات مركز كارتر ونقابة المحامين الأمريكية على نفس القدر من الأهمية في تعزيز عمليات حل المنازعات والوساطة البديلة والمكملة للإصلاح القضائي الذي يجري حاليا.

American Bar Association (ABA) -- Sections of International Law and Dispute Resolution
رابطة المحامين الأمريكية - قِسما القانون الدولي

Additionally the recently established James A.A. Pierre Judicial Training Institute has begun training magistrates and judges in collaboration with the American Bar Association, Carter Center, etc. to ensure an effective judicial system.
أ. بيير للتدريب القضائي تدريب القضاة وقضاة الصلح بالتعاون مع رابطة المحامين الأمريكية ومركز كارتر وما إلى ذلك لكفالة قيام نظام قضائي فعال.

42. In Cameroon, from July to September 2008, the Centre participated in several workshops organized by the American Bar Association aimed at producing a reference manual for prosecuting traffickers in persons in Cameroon.
42 - في الكاميرون، شارك المركز في الفترة من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر 2008، في عدة حلقات عمل نظمتها رابطة المحامين الأمريكية بغرض إصدار دليل مرجعي لمقاضاة المتّجرين بالأشخاص في الكاميرون.

Well-known international organizations participating in this work include the Nordic Council of Ministers, the International Labour Organization, the worldwide network of women business owners (FCEM), the American Bar Association (ABA CEELI) and others.
ومن بين المنظمات الدولية المعروفة المشاركة في هذا العمل مجلس وزراء بلدان الشمال الأوروبي ومنظمة العمل الدولية والشبكة العالمية لربات الأعمال ونقابة المحامين الأمريكية وغيرها.

American Bar Association Section of International Law: Speaker/Panelist at the 2005 Spring Meeting, Washington D.C.
قسم القانون الدولي في نقابة المحامين الأمريكية: متحدث/عضو فريق في الاجتماع الذي عقد في ربيع عام 2005، واشنطن العاصمة

The event was the initiative of the American Bar Association, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE) and the National Human Rights Centre.
وقد بادرت بعقد هذا النشاط رابطة المحامين الأمريكية والمكتب المعني بالمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمركز الوطني لحقوق الإنسان.

I met you last year at the ABA mixer.
لقد قابلتك العام الماضي في نقابة المحامين الأمريكية.