"المحاوله" - Traduction Arabe en Anglais

• try
• trying
• attempt
• a shot

Do you think you could try and decipher them for me?
هل تعتقد انه يمكنك المحاوله أن تفكهم من أجلي ؟

Maybe I'm just not meant to be happy but something about you makes me want to try.
ربما ليس مقدرا لى أن أكون سعيده ولكن يوجد شيئا يجذبنى نحوك يجعلنى أريد المحاوله

I certainly hope you do better than try, Jane.
اتمنى ان تفعلي ماهو أكثر من المحاوله جاين

No. Well, I won't give up on Jamie without trying.
لا حسناً لن أتخلى عن جايمي من دون المحاوله

But if this kind of personal diplomacy can bring an understanding between our two countries, is it not worth trying?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

If you try it's best that you go from here.
إذا كنت تريدين المحاوله فمن الأفضل عليك أن تذهبي من هنا.

I'm sure I could try and fit you in.
بالطبع أستطيع المحاوله لإجاد بعض الوقت لك.

I mean, it took the edge off. It's worth a try.
أعني، بأنّها تُساعد على الإسترخاء، إنّها تستخق المحاوله

There's no ceiling. - Don't even try it, pal.
ليس هنالك سقف لا تجرأ على المحاوله , صديقي

And I am entitled to try and be happy, even if it's just for a little bit.
و من حقي المحاوله لجعلك سعيداً حتى ولو قليلاً

It was very risky to try this - and I have these 12 wolves in front of my hyena -
كانت هذه المحاوله مخاطره كبيره وهنا 12 ذئب اما ضبع

Do you think you could try and decipher them for me?
هل تعتقد ان بامكانك المحاوله لفكهم من أجلي ؟

I will try and keep my distance, neighbor.
سأكرر المحاوله وسأبقى قريب بما فيه الكفايه يا جارتي

So, it's really important when you're feeling that way that you try and narrow down exactly what it is that you're worried about.
لذا, هو مهم جداً عندما تشعر بأنك بطريق المحاوله وتضيق أسفل بالضبط ماهو إلا بشأن بأنك قلق

You know, you need to try and get that open seat.
أوتعلمين عليكِ المحاوله وأخذ ذلك المقعد الشاغر.

So, as of today, I officially give up trying.
لذا منذ اليوم أنا أستقيل عن المحاوله رسمياً.

Why can't you just listen instead of trying to fix everything?
لماذا لا يمكنك فقط الأستماع بدل المحاوله لإصلاح كل شيء؟

In truth, you can't get much out of torturing a human, either, but that doesn't keep you fools from trying.
فى الحقيقه , أنه يمكنك ألا تعذب بشريا ولكن هذا لا يمنعك من المحاوله

I just have to ask, the bits and pieces we get from the sidelines, it's like trying to put a jigsaw puzzle together with half the set.
انا يجب أن أسألك فقط القطع والفتات الذي نجمعه من الهوامش إنه مثل المحاوله لكي نضع الأحجيه معا

You should probably be charming just in case. Bu-bu-bu-bah. Why do you keep trying to get me to be nice to strangers?
ربما يجب أن تكوني لطيفه فقط للاحتياط لماذا تواصلين المحاوله لجعلي

Yeah, but at least, then, nobody else gets hurt, if I fail a solo attempt.
أجل,ولكن على الاقل حينها لن يتضرر احد اخر ان فشلت في هذه المحاوله الفرديه

Look, Frank... we want to give you a shot to own this.
اسمع، فرانك تُريدنا أن نُعطيك المحاوله في تقديم اعترافك