"المحترمين" - Traduction Arabe en Anglais

• distinguished
• esteemed
• respected
• gentlemen
• respectable
• gentleman
• honourable
• Decent

distinguished Chairpersons of the General Assembly's First, Second and Third Committees,
الرؤساء المحترمين للجان الأولى والثانية والثالثة للجمعية العامة،

Congressman, as I mentioned to the chair and the other distinguished members of the committee,
ـ أنه لدينا سبب لـ ـ يا عضو الكونغرس كما ذكرت لرئيس اللجنة وأعضاء اللجنة المحترمين الآخرين

Good morning, esteemed faculty and families of my fellow graduates.
صباح الخير على أعضاء الكلية المحترمين وعوائل رفاقي المتخرجين.

Ladies and gentlemen, esteemed colleagues, I'll conclude with this.
بعد ثلاث سنوات الزملاء المحترمين سأختم هذا

Village court officials are all respected community leaders.
وجميع موظفي محاكم القرى من قادة المجتمع المحلي المحترمين.

So it is crystal clear that one of the two gentlemen is not reporting fairly, to say the least;
وهكذا فمن الواضح أن أقل ما يقال إن أحد هذين الشخصين المحترمين لم يذكر ما حدث بصدق،

Because all them nice, respectable white folks was with us, and we should've capitalized on that.
بسبب وجود الناس البيض اللطيفين و المحترمين معنا و كان يجب علينا أن نستغل ذلك

This gentleman doesn't look like a criminal or a lawyer.
هؤلاء الساده المحترمين لا يشبهون مرتكبى الجرائم او المحامين

I am pleased to inform the honourable Members that Iraq has accepted our offer, which we have already discussed with the leadership of the weapons inspectors.
ويسعدني أن أُبلغ الأعضاء المحترمين بأن العراق قد قَبِل عرضنا الذي ناقشناه بالفعل مع رئاسة مفتشي الأسلحة.

Mr Solo, Mr Bond. Another of my distinguished guests. - Hello.
سيد سولو ، سيد بوند واحد من ضيوفى المحترمين

honourable authorities, dear children, and distinguished citizens.
، سيادة المسئولين ، اعزائي الأطفال ، والمواطنين المحترمين

Praise could not be expected from the secretariats of the organizations being inspected since, after all, they were interested parties, but surely, among the many reports and notes prepared over the years there had been something of interest within the sphere of expertise of each of the distinguished members of the Committee.
ولا يمكن توقع الثناء من أمانات المنظمة التي يجري التفتيش عليها باعتبار أنها، رغم كل شيء، أطراف معنية، ولكن لا بد أنه كان يوجد بين التقارير والمذكرات الكثيرة التي أعدت على مر السنين بعض ما يثير الاهتمام ضمن مجال اختصاص كل عضو من أعضاء اللجنة المحترمين.

9. A work plan prepared by the Coordinator was distributed by the Secretariat last week to all distinguished members of the Conference on Disarmament.
9- وفي الأسبوع الماضي وزعت الأمانة خطة عمل أعدها المنسق على جميع الأعضاء المحترمين في مؤتمر نزع السلاح.

esteemed colleagues, leaders of mandalore, friends,
ايها الزملاء المحترمين قائدي ماندلور ,ايها الاصدقاء

Now you all get acquainted while I introduce the counselor to some of my, uh, esteemed associates.
الآن أنت تعرف جميع بينما اقدم المحامى لبعض من رفاقى المحترمين

Anything else for these esteemed constables?
هل من شيئ إضافي لهؤلاء المجندين المحترمين ؟

He is one of the most respected Italian scholars in the field of international law.
وهو من أبرز الدارسين المحترمين في مجال القانون الدولي.

Villages seek the advice of elders and other respected people who may or may not provide good health information.
وتلتمس القرى نصيحة المسنين والأشخاص المحترمين الآخرين الذين قد يقدمون أو لا يقدمون معلومات صحية جيدة.

I count on the wisdom of the respected members of the NGO Committee to wholeheartedly support this decision.
وإنني أعول على حكمة أعضاء اللجنة المحترمين في التأييد الكامل لهذا القرار.

My Lords and gentlemen... the external tranquillity, which at present happily prevails...
ايها الساده المحترمين إن الهدوء الخارجي الذي يسود في وقتنا الحالي

Children... these gentlemen are from the United States Army.
أيها الأطفال هؤلاء السادة المحترمين مِنْ الجيشِ الأمريكيِ

Don't know what you call them, but respectable people like us call them prostitutes.
لا اعلم ماتدعيهن لكن الناس المحترمين امثالنا يدعوهن عاهرات

There's nothing wrong with a gentleman's club.
لا يوجد شيء خاطئ . مع نادي لرجال المحترمين

Hey, why do Decent white folk shop at nigger yard sales, huh?
مهلا لماذا يقوم الرجال البيض المحترمين بالتسوق في محلات الزنوج، هاه؟